未修正翻訳・疑翻訳の拾い上げ

動機

2005年から継続的に翻訳が行われてきたため，機能改変等に伴い英語フレー
ズが変更されたにもかかわらず，日本語翻訳が修正されていないケースがあ
る．

1. 元の英語が変わっているのに日本語が変わっていないものを2名以上のペアで拾い上げ

(例) 英語では "Upload" なのに日本語では "ファイルを添付" になっている

<tu>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>Click on "Upload" button.</seg></tuv>
<tuv xml:lang="ja-JP"><seg>"ファイルを添付" ボタンをクリックして下さい．</seg></tuv>
</tu>

2. 今回，せっかく全部なめるので，同時に「疑わしい翻訳」も拾い上げることにします．

3. 拾い上げたもの (<tu>〜</tu>)を jira に登録します．