第1回 Ja Sakai アンカンファレンス

◆ 開催日：　2012年8月1日（水）13時 〜 3日(金) 15時（1日・2日は21時まで）
◆ 場　所：　京都大学　吉田泉殿
◆ 主　催：　Ja Sakai コミュニティ
◆ プログラム：　Sakai CLE 2.9 の日本語化の促進に向けた集中討議を，参加者が必要と思われる事項を持ち寄るアンカンファレンス形式で行います．
　　　討議事項案を以下を記しますが，3日間のセッション・テーマは会議冒頭に持ち寄った事項をもとに参加者全員で決定します．
　　　最終プログラムはこちら．

• 翻訳方法Guidance
• Vocabulary 協議
• 翻訳環境設定および操作Hands-On
• 作業分担
• 翻訳
• 残作業の整理と分担

◆ 参加費： 無料
◆ 宿　泊： 各自で手配　
◆ 参加者（敬称略）：

• 関西大学 冬木，本村
• 京都大学 梶田，平岡
• NS-SOL 河邊，鍵山，豊田，陽，中島
• KEL 山田
• 法政大学 八名，常盤，宮崎
• 名古屋大学 出口，太田

◆ 成果目標:

1. Ja Sakai 版翻訳メモリ Ver. 1.0 の作成
   • 翻訳メモリ　ja-sakai-1.0.tmxの作成
   • 上記に基づいたリソースバンドルの作成
2. Ja Sakai 翻訳ガイドライン　Ver. 1.0 の作成
3. 未達成の翻訳実施
   • オンラインマニュアル
   • リソースバンドル

◆ 成果および作業分担：

1. Ja Sakaにおける翻訳の課題と今後の活動方針

　　　Excelにまとめた課題と対応を　こちら　に添付する．

2. 翻訳メモリ

　　　ja-saka-1.0.tmxを　こちら　に添付する．

3. Ja Sakai翻訳ガイドライン

　　　こちらに掲載する．　

4. 直近の作業と役割分担

　　　既存翻訳 メモリの見直しを2012年8月末までに実施する．
　　　詳細は　こちら　．