en-us	Your upload was successful. Out of {0} students extracted from your archive file, {1} were identified as needing updates.
ja-jp	アップロードが成功しました．アーカイブファイルから抽出された {0} 人の受講者のうち，{1} 人が更新が必要と判断されました．

en-us	Your user id is: {0}
ja-jp	ユーザ ID: {0}

en-us	Your username is: {0}
ja-jp	ユーザ名は {0}

en-us	Your {0} assignment has been submitted successfully, and it is late.
ja-jp	あなたの{0}課題は提出されましたが遅延です．

en-us	Your {0} assignment has been submitted successfully.
ja-jp	あなたの{0}課題は提出されました．

en-us	Yourself
ja-jp	自分自身

en-us	Youtube URL:
ja-jp	Youtube URL:

en-us	Youtube player
ja-jp	Youtube プレイヤ

en-us	ZIP file is not in correct format. Please ensure that ZIP file contains student folders or grades.csv file at the root level.
ja-jp	ZIP　ファイルのフォーマットが正しくありません．ZIP ファイルに受講者フォルダまたは grades.csv ファイルがルートレベルに含まれていることを確認して下さい．

en-us	Zip
ja-jp	Zip

en-us	Zoological Record
ja-jp	動物学的記録

en-us	[ {0} - Announcement ] {1}
ja-jp	[ {0} - お知らせ ] {1}

en-us	[ {0} - Dropbox item changed in "{1}" ] {2}
ja-jp	[ {0} - "{1}" の提出箱アイテムを変更] {2}

en-us	[ {0} - New dropbox item in "{1}" ] {2}
ja-jp	[ {0} - "{1}" の提出箱アイテムを新規追加] {2}

en-us	[ {0} Existing Syllabus Item Changed ] {1}
ja-jp	[ {0} 既存のシラバスアイテムが変更されました] {1}

en-us	[ {0} New Posted Syllabus Item ] {1}
ja-jp	[ {0} 新しく投稿されたシラバスアイテム] {1}

en-us	[ {0} Posted Syllabus Item Has Been Deleted ] {1}
ja-jp	[ {0} 投稿されたシラバスアイテムが削除されました] {1}

en-us	[Customize]
ja-jp	[カスタマイズ]

en-us	[Default]
ja-jp	[デフォルト]

en-us	[Folder]
ja-jp	[フォルダ]

en-us	[Hidden]
ja-jp	[非表示]

en-us	[Lessons] Create content modules and sequences; can be organized by week or unit
ja-jp	コンテンツモジュールおよびシーケンスを作成するためのツールです．週や単位ごとにまとめることができます．

en-us	[No Subject]
ja-jp	[件名なし]

en-us	[Not released]
ja-jp	[未発表]

en-us	[Pattern match]
ja-jp	[パターンマッチ]

en-us	[Select]
ja-jp	[選択]

en-us	[anonymous access]
ja-jp	[匿名アクセス]

en-us	[disabled by default for security reasons]
ja-jp	[セキュリティ上の理由からデフォルトでは利用不可]

en-us	[display in conversation]
ja-jp	[スレッドで表示]

en-us	[nonexistent resource]
ja-jp	[存在しないリソース]

en-us	[nonexistent site]
ja-jp	[存在しないサイト]

en-us	[nonexistent user]
ja-jp	[存在しないユーザ]

en-us	[user identity protected]
ja-jp	[保護されているユーザアイデンティティ]

en-us	[{0} Chat] Chat Invitation
ja-jp	[{0} チャット] チャット招待状

en-us	[{0}] A poll option you voted for has been deleted
ja-jp	[{0}] 投票した意見調査の選択肢は削除されました

en-us	a file:
ja-jp	ファイル:

en-us	actions
ja-jp	操作

en-us	active
ja-jp	有効

en-us	activities, listed below. Uncheck the 'Import' box for any activity(s) you do not want to import.
ja-jp	件のアクティビティをインポートしています．インポートしたくないすべてのアクティビティの "削除" ボックスをチェックします．

en-us	add
ja-jp	追加

en-us	add main form
ja-jp	メインフォームを追加

en-us	added
ja-jp	追加されました

en-us	added to Drop Box
ja-jp	提出箱に追加されました

en-us	after closing date
ja-jp	終了日時後に表示

en-us	ago
ja-jp	前

en-us	alaw
ja-jp	A-Law

en-us	all
ja-jp	すべて

en-us	allow comments
ja-jp	コメントを許可

en-us	already exists with revision
ja-jp	は改訂版があってすでに存在しています

en-us	already granted
ja-jp	すでに許可済みです

en-us	always
ja-jp	常に表示

en-us	an Anonymous User
ja-jp	匿名ユーザ

en-us	an unknown location
ja-jp	不明な場所

en-us	anchor: An anchor to assign to this block
ja-jp	anchor: このブロックに割り当てるアンカー

en-us	and
ja-jp	および

en-us	and follow the steps listed.
ja-jp	を開き，一覧表示されたステップに従います．

en-us	and is associated with a Gradebook item:
ja-jp	成績簿アイテムに関連付け:

en-us	and require acknowledgement when accessed by others.
ja-jp	を表示し，承認を必要とする．

en-us	and send notification below to students
ja-jp	以下の通知メールを受講者に送信

en-us	and then click the Update button below.
ja-jp	の横をチェックし，下の "更新" ボタンをクリックします．

en-us	announcement
ja-jp	お知らせ

en-us	announcements
ja-jp	お知らせ

en-us	api macro needs one or two paramaters
ja-jp	API マクロにはパラメータが 1 つまたは 2 つ必要です

en-us	app-server
ja-jp	アプリケーションサーバ

en-us	archive is limited to administrators.
ja-jp	アーカイブは管理者に限定されています．

en-us	archiving Wiki Pages for
ja-jp	次の Wiki ページをアーカイブしています:

en-us	archiving: Completed
ja-jp	アーカイブしています: 完了

en-us	as embed
ja-jp	埋め込み

en-us	as link
ja-jp	リンク

en-us	as requested.
ja-jp	へ送信されました．

en-us	ascending
ja-jp	昇順

en-us	assignments
ja-jp	件の課題

en-us	associated with ''{0}''
ja-jp	"{0}" に関連付け

en-us	at
ja-jp	at

en-us	at location:
ja-jp	場所:

en-us	at the top of the page, then click
ja-jp	ページのトップでクリックし，そして

en-us	attachment
ja-jp	添付

en-us	attachments
ja-jp	添付

en-us	attempt to edit again
ja-jp	編集を再度試みる

en-us	audio
ja-jp	オーディオ

en-us	awaiting options
ja-jp	選択肢がありません

en-us	b. Ginny Woolf
ja-jp	b. ギニー ウルフ

en-us	b. Jefferson
ja-jp	b. ジェファーソン

en-us	back
ja-jp	戻る

en-us	be notified of the site's availability.
ja-jp	サイトが有効になったことが通知されます．

en-us	because
ja-jp	理由:

en-us	big
ja-jp	ビッグ

en-us	big endian
ja-jp	ビッグエンディアン

en-us	blank gives one page
ja-jp	空白は 1 ページになります

en-us	body
ja-jp	本文

en-us	browser-id
ja-jp	ブラウザ ID

en-us	browsing for people
ja-jp	ユーザを閲覧

en-us	browsing for people in selected groups
ja-jp	選択したグループ中のユーザを閲覧

en-us	bug-id
ja-jp	バグ ID

en-us	but remember
ja-jp	しかし記憶します

en-us	by Conversation
ja-jp	スレッドごと

en-us	by Date Ascending
ja-jp	日時で昇順

en-us	by Date Descending
ja-jp	日時で降順

en-us	by Topic
ja-jp	トピックごと

en-us	by User
ja-jp	: ユーザごと

en-us	by {0}
ja-jp	"{0}" により追加されました

en-us	bytes
ja-jp	バイト

en-us	c. Lincoln
ja-jp	c. リンカーン

en-us	called
ja-jp	呼び出し

en-us	can
ja-jp	can

en-us	cancel
ja-jp	キャンセル

en-us	category
ja-jp	カテゴリ

en-us	cell
ja-jp	セル

en-us	channel
ja-jp	チャンネル

en-us	chat messages
ja-jp	チャットメッセージ

en-us	choose Display to Site.
ja-jp	を通じたアクセスを禁止する場合は "サイトに表示" を選択します．

en-us	choose Display to non-members (publicly available). To restrict access to your podcasts to your site's participants and disable access through a
ja-jp	を通じたポッドキャストへのアクセスをさせたい場合は， "メンバ以外にも表示 (インターネットから誰でも閲覧可能)" を選びます．サイト参加者にポッドキャストへのアクセスを制限し，

en-us	citationExport
ja-jp	citationExport

en-us	citations table
ja-jp	文献表

en-us	click here
ja-jp	ここをクリック

en-us	close date
ja-jp	終了日時

en-us	columns field need to have at least two inputs, separated by "Return" key
ja-jp	列フィールドには， "Return" キーで分離した 2 つ以上の入力を持つ必要があります．

en-us	columns represent weekdays
ja-jp	列は 1 週間です．

en-us	comment
ja-jp	件のコメントがあります

en-us	comments
ja-jp	件のコメントがあります

en-us	confirm remove attachment
ja-jp	添付の削除確認

en-us	content from {}
ja-jp	{}からのコンテンツ

en-us	content.
ja-jp	コンテンツです．

en-us	contributions in this topic are moderated - only you and the moderator will be able to see your message until it is approved. If you are a moderator your post is automatically approved.
ja-jp	このトピック中の貢献はモデレート化されます．- あなたとモデレータだけに承認前のメッセージが表示されます．モデレータの投稿は自動的に承認されます．

en-us	copied - paste?
ja-jp	コピーされました - ペーストしますか?

en-us	copyright (c)
ja-jp	著作権 (c)

en-us	copyright (c) {0}, {1}. All Rights Reserved.
ja-jp	著作権 (c)

en-us	copyright alert
ja-jp	著作権警告

en-us	corresponding revision from the archive,
ja-jp	のマージを中止しました．

en-us	could not be added - account name does not exist.
ja-jp	追加することができませんでした - アカウント名が存在しません．

en-us	course:
ja-jp	コース:

en-us	course_grade
ja-jp	course_grade

en-us	course_grade_sis
ja-jp	course_grade_sis

en-us	course_roster
ja-jp	course_roster

en-us	create/update
ja-jp	作成または更新

en-us	csv
ja-jp	csv

en-us	cut - paste?
ja-jp	カットされました - ペーストしますか?

en-us	d. Clinton
ja-jp	d. クリントン

en-us	daily
ja-jp	毎日

en-us	databases selected:
ja-jp	選択したデータベース:

en-us	date
ja-jp	日時

en-us	day(s)
ja-jp	日ごと

en-us	days
ja-jp	日間

en-us	dd-MM-yyyy
ja-jp	yyyy-MM-dd

en-us	dd-mm-yyyy
ja-jp	yyyy年mm月dd日

en-us	dd/MM/yyyy hh:mm a
ja-jp	yyyy年MM月dd日ahh時mm分

en-us	default colors
ja-jp	デフォルト配色

en-us	delete
ja-jp	削除

en-us	delete select {0}
ja-jp	選択した{0}を削除

en-us	delete unused {0}
ja-jp	未使用の{0}を削除

en-us	deleted
ja-jp	削除済み

en-us	denotes marked for review question
ja-jp	は見直し用マークを付けた問題です

en-us	denotes unanswered question
ja-jp	は未回答問題です

en-us	descending
ja-jp	降順

en-us	discussion item
ja-jp	ディスカッションアイテム

en-us	discussion items
ja-jp	ディスカッションアイテム

en-us	display due date on
ja-jp	締切日時を表示

en-us	dock
ja-jp	Dock

en-us	does not exist.
ja-jp	は存在しません．

en-us	does not have permission to add alias.
ja-jp	はエイリアスを追加する権限がありません．

en-us	done
ja-jp	完了

en-us	download
ja-jp	ダウンロード

en-us	draft
ja-jp	下書き

en-us	drop box
ja-jp	提出箱

en-us	drop lowest
ja-jp	最低点を除外

en-us	due date has not passed.
ja-jp	締切日時は過ぎていません．

en-us	due date has passed.
ja-jp	締切日時が過ぎました．

en-us	due {0}
ja-jp	締切{0}

en-us	due {0} <br> This Node activity ({5}) <br />Last {1} in {2}s <br> Current {3} {4}
ja-jp	締切{0} <br> このノードアクティビティ ({5}) <br />{2}中の最後の{1}<br> 現在の{3} {4}

en-us	e.g. http://myspace.com/user
ja-jp	例: http://myspace.com/user

en-us	e.g. http://twitter.com/sakaiproject
ja-jp	例: http://twitter.com/sakaiproject

en-us	e.g. http://www.facebook.com/user
ja-jp	例: http://www.facebook.com/user

en-us	e.g. http://www.linkedin.com/pub/user
ja-jp	例: http://www.linkedin.com/pub/user

en-us	edit
ja-jp	編集

en-us	edit site permissions
ja-jp	サイト編集権限

en-us	edit_select {0}
ja-jp	編集_選択 {0}

en-us	email
ja-jp	メール

en-us	email
ja-jp	電子メール

en-us	en
ja-jp	jp

en-us	en ja
ja-jp	en ja

en-us	en-us
ja-jp	ja-jp

en-us	end add?
ja-jp	追加を終了しますか?

en-us	end page
ja-jp	終了ページ

en-us	enter search term
ja-jp	検索語を入力します

en-us	entering a user id
ja-jp	ユーザ ID を入力

en-us	entering an email address
ja-jp	電子メールアドレスを入力

en-us	error reading schema file: {0}
ja-jp	スキーマファイルの読み込みエラーです: {0}

en-us	errors
ja-jp	件のエラー

en-us	events
ja-jp	件のイベント

en-us	everything else
ja-jp	他すべて

en-us	explicit approach that Oncourse uses when handling letter grades.
ja-jp	OnCourse が文字成績の取り扱い時に用いる明示的な方法を理解していることはお知らせ済みです．

en-us	failures,
ja-jp	件の失敗,

en-us	false
ja-jp	偽

en-us	feedback
ja-jp	フィードバック

en-us	file
ja-jp	ファイル

en-us	file not uploaded, please check your configuration or contact your system administrator
ja-jp	ファイルはアップロードされませんでした．設定を確認するかシステム管理者に連絡して下さい

en-us	fine-grained selection
ja-jp	きめ細かい選択

en-us	float
ja-jp	Float

en-us	folder
ja-jp	フォルダ

en-us	for
ja-jp	for

en-us	for All Participants.
ja-jp	すべての参加者に対して．

en-us	for Chat room name. Chat room name
ja-jp	のチャットルーム名:

en-us	for assistance.
ja-jp	にご連絡下さい．

en-us	for further assistance.
ja-jp	にご連絡下さい．

en-us	for these
ja-jp	セクション

en-us	for this section:
ja-jp	このセクション用:

en-us	found that matched your search for
ja-jp	次の検索条件に一致するものとして見つかりました:

en-us	from
ja-jp	情報源:

en-us	from site
ja-jp	サイトから

en-us	from which recent
ja-jp	from which recent（画面で確認）

en-us	from:
ja-jp	送信者:

en-us	global
ja-jp	グローバル

en-us	global page name
ja-jp	グローバルページ名

en-us	go back to page info
ja-jp	もう一度編集して下さい

en-us	go to accessibility information page
ja-jp	アクセシビリティ情報ページに移動

en-us	grade
ja-jp	成績

en-us	grade is blank.
ja-jp	成績が空です．

en-us	grade is greater than or equal to:
ja-jp	成績は次の値以上にします:

en-us	grade is less than:
ja-jp	成績は次の値より下にします:

en-us	grade is non-blank.
ja-jp	成績は空にできません．

en-us	gradebook
ja-jp	gradebook

en-us	gradebook file
ja-jp	成績簿ファイル

en-us	grant {
ja-jp	grant {

en-us	h1 How to format your Wiki pages Wiki pages may be formatted using codes given below. These codes provide simple text styles such as __bold__, ~~italic~~ and lists. There are also a number of 'macros' which can automatically provide certain information, as well as being used for more complex tasks, such as including tables, images and attachments. (The Wiki language used is based on {link:Radeox|http://radeox.org}). h1 Formatting short-cut icons You can insert common formatting commands using the links in the toolbar at the top of the wiki page editor. These links include bold, italic, headings, tables, uploading attachments and including images. h3 Simple text formatting {table} Type these codes| Displays as | Descriptions \_\_bold\_\_ | __bold__ | simple bold text \~\~italics\~\~ | ~~italics~~ | simple italic text \-\-strike\-\- | --strike-- | strike through text CH\%\%4\%\%|CH%%4%%| subscript (for more mathematical formatting, see below) Ca\^\^2+\^\^| Ca^^2+^^| superscript \[my new page\] | [my new page] | links to a new Wiki page with the name given in brackets \http://www.bbc.co.uk/ | http://www.bbc.co.uk/ | creates an automatic link to an external website or an online document. h1 Title || a major headline (displayed as <H1> would be in the local CSS styling) h3 Title || a minor headline (displayed as <H3> would be in the local CSS styling) \{bgcolor:yellow\}Some text\{bgcolor\}|{bgcolor:yellow}Highlighted text{bgcolor}|Highlights the text between the brackets (note US spelling!) \{color:red\}Some text\{color\}|{color:red}Red text {color}|Changes the colour of the text between the brackets (note US spelling!) \-\-\-\- || display a horizontal line across the page - list item|| create a bulleted list * list item|| create a bulleted list which displays slightly differently to the one above # list item|| create an automatically numbered list a. list item|| create an automatically alphabetical list A. list item|| uppercase alphabetical list i. list item|| lowercase Roman numerical list I. list item|| uppercase Roman numerical list g., h., k., j. list item|| Greek, Hiragana, Katakana & Hebrew numerical lists (empty line) || divides text into paragraphs \\\ || creates extra space between paragraphs \\\\X | X | display the special character "X" (for example, \\\\{ will display {) \\\\\\\\\ | \\\\ | display a \\\\ {table} h3 Macros and More For a full list of macros and parameters, type \{list-of-macros\} in any page. This list gives an introduction to the most useful. __Add an email link__ {mailto:} followed by an email address will create an email link in the page. e.g. \{mailto:pbehr@cam.ac.uk\} will display as {mailto:pbehr@cam.ac.uk} __Create an automatic index for your Wiki__ Typing \{index\} will create an automatically updated index of pages for your Wiki. (No example as it takes up a lot of space!) __Create an automatic list of recently changed pages__ Typing \{recent-changes\} will create an automatically updated list of the recently changed pages in your Wiki, together with the name of the person who last changed the page and the date and time of the change. By default, it shows all the pages changed in the last 30 days. * \{recent-changes:12h\} - recently changed pages in the last 12 hours. * \{recent-changes:7d\} - recently changed pages in the last 7 days. * \{recent-changes:2006-12-25\} - recently changed pages since 25 Dec, 2006. (No example as it takes up a lot of space!) __Add an image to your page__ Typing \{image:\} and including the URL of the image will display a image in your page. (This is just the same as clicking the image icon in the edit screen, which is easier to use.) \{image:/images/bear.jpg|A Bear\} would show the image whose relative URL was "/images/bear.jpg". The alternative text shown would be "A Bear". To float your image left, so that text flows round it, include the extra text "|ext|float-left", as below: \{image:/images/bear.jpg|A Bear|ext|float-left\} To float your image right, so that text flows round it, include the extra text "|ext|float-right", as below: \{image:/images/bear.jpg|A Bear|ext|float-right\} The image URL may be relative or absolute but cannot be external. The URL may also start with "worksite:/" to display images from this worksite. To display images from your other worksites, you may start a URL with "sakai:/" and include the site ID. __Create an anchor tag__ Typing \{anchor\} creates an HTML anchor tag around the text it contains. e.g. \{anchor:myLink\}Jump to this point \{anchor\} The link to jump to that point should appear as follows: \[Go to this exciting point|Name of current page here#myLink\] __Using mathematical formatting__ RWiki uses JS Math so that you can display maths entered in TeX form. Typing \{math:display\} \{math\} will display TeX between the two tags. e.g. \{math:display\}U_n+2\} U_n+1\} U_n \{math\} {math:display}U_n+2} U_n+1} U_n {math} Find out more {link:here|http://www.math.union.edu/~dpvc/jsMath/welcome.html|none|_new} __Display a quotation__ To display a quotation, type \{quote\} on either side of the text you want to display as a quote. {quote}Like this!{quote} h3 Sakai related macros __\{sakai-sections\}__ Generate a list of links that point to subsites that are automatically generated for each section in your worksite. Note that there is no interface within the wiki to manage permissions on a section by section level. __\{worksiteinfo\}__ Lists the information about the current site
ja-jp	h1 Wiki ページにおける書式付け方法 Wiki ページでは以下に示す記号を用いて書式付けすることができます．記号には，__太字__，~~イタリック~~および箇条書きのような単純なテキストスタイルがあります． また，自動的にある種の情報を提供できるとともに，表や画像，添付の挿入のようなより複雑なタスクでも使用される "マクロ" があります． (使用する Wiki 言語は {link:Radeox|http://radeox.org} ベースです). h1 書式付けショートカットアイコン Wiki ページエディタの一番上にあるツールバーのリンクを使って一般的な書式付けコードを挿入することができます．リンクとしては太字，イタリック，見出し，表，添付のアップロード，画像の挿入があります． h3 単純なテキスト書式付け {table} 入力する記号 | 表示結果 | 説明 \_\_太字\_\_ | __太字__ | 単純な太文字テキストです． \~\~イタリック\~\~ | ~~イタリック~~ | 単純なイタリックテキストです． \-\-取消線\-\- | --取消線-- | テキストに取消線を付けます． CH\%\%4\%\%|CH%%4%%| 下付き文字です (数学用書式付けの詳細は以下をご覧下さい． Ca\^\^2+\^\^| Ca^^2+^^| 上付け文字です． \[新しいページ\] | [新しいページ] | 括弧内で与えられた名前が付いた新しい Wiki ページへリンクします． \http://www.bbc.co.uk/ | http://www.bbc.co.uk/ | 外部のウェブサイトやオンラインドキュメントへのリンクを自動的に作成します． h1 タイトル || 大見出し (CSS スタイルでは <H1> として表示される) h3 タイトル || 小見出し (CSS スタイルでは <H3> として表示される) \{bgcolor:yellow\}テキスト\{bgcolor\}|{bgcolor:yellow}ハイライトされたテキスト{bgcolor}|括弧間のテキストをハイライト (注意: 米国英語でのスペルです!) \{color:red\}テキスト\{color\}|{color:red}赤色のテキスト{color}|括弧間のテキストの色を変更 (注意: 米国英語でのスペルです!) \-\-\-\- || ページ幅の水平線を表示 - 箇条書きアイテム || 箇条書きを作成 * 箇条書きアイテム || 上のものとは少し異なる表示の箇条書きを作成 # 箇条書きアイテム || 自動付与の数字付き箇条書きを作成 a. 箇条書きアイテム || 自動付与の英字付き箇条書きを作成 A. 箇条書きアイテム || 大文字の英字付き箇条書き i. 箇条書きアイテム || 小文字のローマ数字付き箇条書き I. 箇条書きアイテム || 大文字のローマ数字付き箇条書き g., h., k., j. 箇条書きアイテム || ギリシャ語，ひらがな，カタカナ，ヘブライ語での番号付き箇条書き (空行) || テキストをパラグラフに分割 \\\ || パラグラフ間の空白を増やす \\\\X | X | 特殊文字 "X" を表示 (例えば, \\\\{ は { を表示) \\\\\\\\\ | \\\\ | \\\\ を表示 {table} h3 マクロおよび詳細 マクロとパラメータのすべての一覧は，\{list-of-macros\} を入力することでどのページでも表示できます．この一覧では，最も役に立つものを紹介します． __電子メールリンクを追加__ {mailto:} の後に続く電子メールアドレスにより，ページ内に電子メールリンクを作成します． 例: \{mailto:pbehr@cam.ac.uk\} は {mailto:pbehr@cam.ac.uk} として表示されます __Wiki への自動索引を作成__ \{index\} と入力すると，自動的に更新された Wiki のページ索引が作成されます． (スペースの関係上，例はなし!) __最近変更されたページの一覧を自動作成__ \{recent-changes\} と入力すると，Wiki 内の最近変更されたページの一覧を最後に変更した人の名前と変更日時ともに自動更新し作成します．デフォルトでは，過去 30 日間に変更されたページがすべて表示されます． * \{recent-changes:12h\} - 過去 12 時間に変更されたページです． * \{recent-changes:7d\} - 過去 1 週間に変更されたページです． * \{recent-changes:2006-12-25\} - 2006年12月25日以降に変更されたページです． (スペースの関係上，例はなし!) __ページに画像を追加__ \{image:\} と入力し画像の URL を含めると，ページに画像が表示されます (これは，編集画面で画像アイコンをクリックすることと同じで，より使いやすいです) \{image:/images/bear.jpg|熊\} は，相対 URL が "/images/bear.jpg" の画像を表示します．代替表示テキストは "熊" になります． 画像を左に表示しテキストをまわりに表示する場合は，"|ext|float-left" のように追加のテキストを含めます: \{image:/images/bear.jpg|熊|ext|float-left\} 画像を左に表示しテキストをまわりに表示する場合は，"|ext|float-right|" のように追加のテキストを含めます: \{image:/images/bear.jpg|熊|ext|float-right\} 画像 URL は相対パスまたは絶対パスのどちらかですが外部アドレスにはできません．また，このワークスペースにある画像を表示する場合，URL は "worksite:/" で始まります．他のワークサイトにある画像を表示する場合は，"sakai:/" の URL で始め，サイト ID を含めます． __アンカータグを作成__ \{anchor\} と入力すると，テキストの前後に HTML アンカータグを作成できます． 例: \{anchor:myLink\} は \{anchor\} に飛びます 指定されたところに飛ぶためのリンクは次のように表示されます: \[ここはワクワクさせられます|現在のページの名前はここ#myLink\] __数式書式付けを使用__ RWiki では，JS Math を使用しますので，TeX 形式で入力された数式を表示することができます． \{math:display\} \{math\} と入力すると，二つのタグの間に TeX が表示されます． e.g. \{math:display\}U_n+2\} U_n+1\} U_n \{math\} {math:display}U_n+2} U_n+1} U_n {math} 詳細は {link:here|http://www.math.union.edu/~dpvc/jsMath/welcome.html|none|_new}をご覧下さい． __引用を表示する__ 引用を表示する場合は，引用として表示したいテキストの両端で\{引用\} を用います． {quote}このような感じです!{quote} h3 Sakai 関連のマクロ __\{sakai-sections\}__ ワークサイトの各セクションに対して自動生成されたサブサイトを指すリンクの一覧．セクションレベルによるセクションの権限を管理するためのインタフェースは Wiki 内にはないことに注意． __\{worksiteinfo\}__ 現在のサイトに関する情報を一覧表示

en-us	h2 About this Course Some information about this Course
ja-jp	h2 このコースについて このコースに関する情報です

en-us	h2 About this Project Some information about this Project
ja-jp	h2 このプロジェクトについて このプロジェクトに関する情報です

en-us	h2 New page This is a new page. To add text to it: * Click the 'edit' button in the actions bar above. * You will see the text on this page appear in an editable text box. * Delete this 'starter' text , and type in the text that you want to appear instead. To format the text, use the formatting button icons, which will insert the appropriate wiki formatting codes. * Click the 'save' button.
ja-jp	h2 新しいページ これは新しいページです．テキストをページに追加する場合: * 上の操作バーにある "編集" ボタンをクリックします． * 編集可能なテキストボックスにこのページのテキストが表示されます * この "初心者" 用テキストを削除し，代わりに表示したいテキストを入力します．テキストを書式付けする場合は，書式付けボタンアイコンを使用し，適当な Wiki 書式付けコードを挿入します． * "保存" ボタンをクリックします．

en-us	h:mm a
ja-jp	a hh時mm分

en-us	happyaxis.jsp
ja-jp	happyaxis.jsp

en-us	has
ja-jp	あります

en-us	has been created.
ja-jp	が作成されました．

en-us	has been exceeded.
ja-jp	が超えています．

en-us	has been modified
ja-jp	が修正されました．

en-us	has been submitted for evaluation.
ja-jp	評価のため提出されました

en-us	has been used in resources. Please use a different title.
ja-jp	はリソースで使用さえています．他のタイトルを使用して下さい．

en-us	has been used.
ja-jp	はすでに使用されています

en-us	has imported, but there is a problem with the following questions:
ja-jp	はインポートされましたが，次の問題に問題があります:

en-us	has type mismatch.
ja-jp	の種別が一致しません．

en-us	has wrong type.
ja-jp	は無効な種別です．

en-us	have
ja-jp	あります

en-us	help
ja-jp	ヘルプ

en-us	here
ja-jp	ここ

en-us	hh.mm.ss a
ja-jp	ahh時mm分ss秒

en-us	hh:mm a
ja-jp	ahh時mm分

en-us	hh:mm am/pm
ja-jp	hh時mm分 午前/午後

en-us	hh:mm:ss a
ja-jp	ahh時mm分ss秒

en-us	hidden
ja-jp	非表示

en-us	hide the help sidebar
ja-jp	ヘルプサイドバーを非表示

en-us	high
ja-jp	high

en-us	hours
ja-jp	時間

en-us	hours,
ja-jp	時間

en-us	hr
ja-jp	時間

en-us	hrs
ja-jp	時間

en-us	hrs.
ja-jp	時間

en-us	http://fairuse.stanford.edu
ja-jp	http://fairuse.stanford.edu

en-us	http://ws.apache.org/axis/
ja-jp	http://ws.apache.org/axis/

en-us	http://www.osedu.org/licenses/ECL-2.0
ja-jp	http://www.osedu.org/licenses/ECL-2.0

en-us	https is not supported.
ja-jp	https はサポートされていません．

en-us	iCalendar
ja-jp	iCalendar

en-us	iCalendar imports do not currently support re-occuring events
ja-jp	iCalendar インポートは繰り返しイベントをサポートしていません

en-us	iFrame Height:
ja-jp	iFrame の高さ:

en-us	id:
ja-jp	ID:

en-us	id: An id to assign to this block.
ja-jp	id: このブロックに割り当てる ID．

en-us	idle
ja-jp	アイドル

en-us	if you have modified anything that would change an assessment's overall score. These include:
ja-jp	をクリックします．これらには次のことが含まれます:

en-us	if you have modified content that has no bearing on an assessment's overall score (e.g., wording of a question or answer choice).
ja-jp	をクリックします．

en-us	images/wait_sakai.gif
ja-jp	images/wait_sakai.gif

en-us	img/downarrows.gif
ja-jp	img/downarrows.gif

en-us	img/freeform.gif
ja-jp	img/freeform.gif

en-us	img/leftright.gif
ja-jp	img/leftright.gif

en-us	import from file {0} to site {1} complete.
ja-jp	ファイル "{0}" からサイト "{1}" へのインポートが完了しました．

en-us	import is limited to administrators.
ja-jp	インポートは管理者に限定されています．

en-us	import {0}: from file {1} to site {2} with creator id {3} complete.
ja-jp	"{0}" をインポート: ファイル "{1}" からサイト "{2}" に作成者ID {3} で完了しました．

en-us	in KBytes, 0 for unlimited
ja-jp	キロバイト単位．0 の場合は無制限

en-us	in the
ja-jp	サイト

en-us	in the view of
ja-jp	表示：

en-us	inactive
ja-jp	無効

en-us	instructions/general.html
ja-jp	instructions/general.html

en-us	instructions/multimedia.html
ja-jp	instructions/multimedia.html

en-us	instructions/website.html
ja-jp	instructions/website.html

en-us	invalid query
ja-jp	無効なクエリ

en-us	invalid render file: {0}
ja-jp	無効なレンダーファイルです: {0}

en-us	is <b>available on {0}</b> to take anonymously at {1}
ja-jp	は，{1} で匿名で受ける場合は <b>{0} に利用可能</b> です

en-us	is <b>available on {0}</b> to the entire class at {1}
ja-jp	は，受講者全体に対して {1} から <b>{0} に利用可能</b> です

en-us	is <b>available on {0}</b> to {1} at {2}
ja-jp	は，{1}に対して {2}から <b>{0} に利用可能</b> です

en-us	is associated with the class(es) listed above?
ja-jp	が関連付けられていることを確認できますか?

en-us	is available immediately
ja-jp	が今すぐ利用可能です

en-us	is available on {0}
ja-jp	は {0} で利用可能です

en-us	is included in course grade.
ja-jp	はコースの成績に含められます．

en-us	is invalid.
ja-jp	は無効です．

en-us	is locked by another usage.
ja-jp	は他のユーザによってロックされています．

en-us	is not a complete and valid URL.
ja-jp	は完全で有効な URL ではありません．

en-us	is not a real CSS color!
ja-jp	は実際の CSS 色ではありません!

en-us	is not a valid email address.
ja-jp	は有効な電子メールアドレスではありません．

en-us	is not a valid username.
ja-jp	は有効なユーザ名ではありません．

en-us	is not an email id.
ja-jp	は電子メールアドレスではありません．

en-us	is not currently available.
ja-jp	は現在利用できません．

en-us	is not included in course grade.
ja-jp	はコースの成績に含めることはできません．

en-us	is not recognised in the system.
ja-jp	はシステムで認識されません．

en-us	is not released to students.
ja-jp	は受講者に発表されません．

en-us	is not the instructor of record.
ja-jp	は担当者レコードではありません．

en-us	is released to students.
ja-jp	は受講者に発表されます．

en-us	is this a book, article, or what?
ja-jp	これは，書籍か，論文か，何か他のものですか?

en-us	is unknown.
ja-jp	は不明です

en-us	item(s)
ja-jp	件

en-us	items
ja-jp	件

en-us	items at this location.
ja-jp	件がここにあります．

en-us	items per page
ja-jp	件ずつ

en-us	items selected
ja-jp	件が選択されています

en-us	items...
ja-jp	件...

en-us	javascript:window.print()
ja-jp	javascript:window.print()

en-us	joinable with the role
ja-jp	次のロールで参加できます:

en-us	jump to content
ja-jp	コンテンツにジャンプ

en-us	jump to site list
ja-jp	サイト一覧にジャンプ

en-us	jump to tools list
ja-jp	ツール一覧にジャンプ

en-us	jump to worksite list
ja-jp	ワークサイト一覧にジャンプ

en-us	just then
ja-jp	先ほどの発言

en-us	keywords pulled from whatever conrolled vocabularies are returned by vendors
ja-jp	ベンダーにより提供される管理された語彙等から抽出されたキーワード

en-us	language
ja-jp	言語

en-us	last edited
ja-jp	最終編集日時

en-us	last modified by {0} on {1}
ja-jp	{1}の最終更新者: {0}

en-us	late
ja-jp	遅延

en-us	linear
ja-jp	リニア

en-us	link needs a name and a url as argument
ja-jp	リンクには引数として名前と URL が必要です

en-us	list?
ja-jp	一覧?

en-us	little endian
ja-jp	リトルエンディアン

en-us	locale
ja-jp	ロケール

en-us	low
ja-jp	low

en-us	macro.macrolist
ja-jp	macro.macrolist

en-us	make private
ja-jp	プライベートにする

en-us	make public
ja-jp	公開する

en-us	make shared
ja-jp	共有化する

en-us	make this form hidden
ja-jp	このフォームを非表示にする

en-us	matrix
ja-jp	マトリクス

en-us	matrix cell
ja-jp	マトリクスセル

en-us	max
ja-jp	最高

en-us	max ({0})
ja-jp	最大 ({0})

en-us	may only assign a student to one section within each category. If the student is already a member of a section in a category, they wil be removed from that section if you assign them to a new section.
ja-jp	各カテゴリ内では一つのセクションには受講者を一度だけしか割り当てできない場合があります．受講者が，カテゴリ内のセクションのメンバにすでになっている場合は，新しいセクションに割り当てるとその受講者は元のセクションから削除されます．

en-us	means it is required information.
ja-jp	は必須情報です．

en-us	means required
ja-jp	は必須

en-us	means required information.
ja-jp	は必須情報です．

en-us	means the information is required.
ja-jp	は必須情報であることを示しています．

en-us	message
ja-jp	メッセージ

en-us	message(s)
ja-jp	このメッセージ

en-us	messages
ja-jp	件のメッセージ

en-us	min
ja-jp	分間

en-us	min.
ja-jp	分

en-us	mins
ja-jp	分

en-us	minute interval must be an integer greater than 1
ja-jp	分間隔は 1 より大きい整数である必要があります

en-us	minutes
ja-jp	分

en-us	mm/dd/yyyy
ja-jp	yyyy年MM月dd日

en-us	moderated
ja-jp	モデレータ付き

en-us	modified
ja-jp	編集者:

en-us	mono
ja-jp	モノ

en-us	month(s)
ja-jp	月ごと

en-us	monthly
ja-jp	毎月

en-us	more
ja-jp	つ追加

en-us	more info
ja-jp	詳細情報

en-us	more times.
ja-jp	もっと時間を．

en-us	more...
ja-jp	詳細...

en-us	move page down
ja-jp	ページを下に移動

en-us	move page up
ja-jp	ページを上に移動

en-us	move tool down
ja-jp	ツールを下に移動

en-us	move tool up
ja-jp	ツールを上に移動

en-us	ms found
ja-jp	ミリ秒かかりました

en-us	must be of the format: yyyy-MM-dd or 30d or 12h Will assume past 30 days </span>
ja-jp	は形式: yyyy-MM-dd か 30d か 12h である必要があり，過去 30 日を仮定します．</span>

en-us	n/a
ja-jp	ー

en-us	name
ja-jp	名前

en-us	name:
ja-jp	名前:

en-us	needs an ASIN number as argument
ja-jp	引数として ASIN 番号が必要です

en-us	needs an ISBN number as argument
ja-jp	引数として ISBN 番号が必要です

en-us	needs an RFC numer as argument
ja-jp	RFC 番号が引数として必要です

en-us	never
ja-jp	表示しない

en-us	new
ja-jp	新規

en-us	new assignment
ja-jp	新しい課題

en-us	no
ja-jp	いいえ

en-us	no content on page
ja-jp	ページにコンテンツがありません

en-us	no report
ja-jp	レポートなし

en-us	no restored content
ja-jp	リストアされたコンテンツがありません

en-us	no-reply@{0}
ja-jp	no-reply@{0}

en-us	none
ja-jp	なし

en-us	not found.
ja-jp	が見つかりませんでした．

en-us	not implemented yet
ja-jp	実装されていません

en-us	not loaded
ja-jp	ロードされていません

en-us	not moderated
ja-jp	モデレータなし

en-us	not open to students to take
ja-jp	受験できるように受講者に公開しない

en-us	not released to students
ja-jp	受講者に発表しない

en-us	not supported.
ja-jp	はサポートされていません．

en-us	not valid for use in xml element names
ja-jp	XML 要素名中での利用は有効ではありません

en-us	notification digest for
ja-jp	次の通知ダイジェスト:

en-us	number of events must be an integer greater than 1
ja-jp	イベント数は 1 より大きい整数である必要があります

en-us	o--- s--- p-- = all disabled orwa srwa prw = all enabled |||| |||| ||Public Write granted |||| |||| |Public Read granted |||| |||| Public page permissions group |||| |||| |||| |||Admin Role Permissions enabled |||| ||Write Role Permissions enabled |||| |Read Role Permissions enabled |||| Site Roler Permissions group |||| |||Owner admin granted ||Owner Write granted |Owner Read granted Page Owner Permissions Group - means permssion denied
ja-jp	o--- s--- p-- = すべて無効 orwa srwa prw = すべて有効 |||| |||| ||公開書き込み許諾 |||| |||| |公開読み出し許諾 |||| |||| 公開ページ権限グループ |||| |||| |||| |||管理ロール権限有効 |||| ||書き込みロール権限有効 |||| |読み出しロール権限有効 |||| サイトロール権限グループ |||| |||所有者管理許諾 ||所有者書き込み許諾 |所有者読み出し許諾 ページ所有者権限グループ - は権限なしを意味します

en-us	of
ja-jp	/

en-us	of Category
ja-jp	カテゴリ

en-us	of Questions
ja-jp	の問題

en-us	of Subpools
ja-jp	のサブプール

en-us	of site
ja-jp	を選択

en-us	of this page, updated
ja-jp	更新日時:

en-us	official podcast.
ja-jp	公式ポッドキャストです．

en-us	ok
ja-jp	OK

en-us	on
ja-jp	on

en-us	on {0}
ja-jp	{0}

en-us	on:
ja-jp	:

en-us	once
ja-jp	1 回

en-us	open to students to take
ja-jp	受験できるように受講者に公開

en-us	or
ja-jp	または

en-us	or a URL (link to website)
ja-jp	または URL (ウェブサイトへのリンク)

en-us	or password
ja-jp	またはパスワード

en-us	or select files from workspace or site
ja-jp	ワークスペースまたはサイトからファイルを選択することもできます

en-us	or select more files from workspace or site
ja-jp	または，ワークスペースまたはサイトからファイルを複数選択します．

en-us	or upload your own:
ja-jp	または自分のものをアップロード:

en-us	org.radeox.Messages
ja-jp	org.radeox.Messages

en-us	out of
ja-jp	/

en-us	overwrite
ja-jp	上書き

en-us	page
ja-jp	ページ

en-us	page for Wiki
ja-jp	Wiki 用のページ

en-us	page realm
ja-jp	ページレルム

en-us	page, please create
ja-jp	" に対応するページコンテンツがありません．作成して下さい．

en-us	page-name
ja-jp	page-name

en-us	pages and
ja-jp	ページと

en-us	pages with
ja-jp	を追加しました．その際，

en-us	password
ja-jp	パスワード

en-us	password:
ja-jp	パスワード:

en-us	paste grades here, only used if no grades file is uploaded
ja-jp	ここに成績をペーストします．成績ファイルがアップロードされないときに限り使用されます．

en-us	paste template here, only used if no template file is uploaded
ja-jp	ここにテンプレートをペースとします．テンプレートファイルがアップロードされないときに限り使用されます

en-us	pending
ja-jp	ペンディング

en-us	permission error {0}
ja-jp	権限エラー {0}

en-us	permission java.io.FilePermission "<<ALL FILES>>", "read, write";
ja-jp	permission java.io.FilePermission "<<ALL FILES>>", "read, write";

en-us	permission java.util.PropertyPermission "user.dir", "read";
ja-jp	permission java.util.PropertyPermission "user.dir", "read";

en-us	permission javax.sound.sampled.AudioPermission "record";
ja-jp	permission javax.sound.sampled.AudioPermission "record";

en-us	picking roles related to all sites
ja-jp	すべてのサイトに関連するロールを選択

en-us	picking roles related to this site
ja-jp	このサイトに関連するロールを選択

en-us	picture_url
ja-jp	picture_url

en-us	pixels
ja-jp	ピクセル

en-us	please report this a bug to JIRA if you feel that
ja-jp	この機能が必要であると思われる場合は JIRA にバグとして報告して下さい

en-us	please select a template first
ja-jp	テンプレートを選択して下さい

en-us	please select an item
ja-jp	アイテムを選択して下さい

en-us	please select an item first
ja-jp	アイテムを選択して下さい

en-us	podcatcher
ja-jp	ポッドキャッチャー

en-us	point
ja-jp	点

en-us	point(s?)
ja-jp	点(?)

en-us	points
ja-jp	点

en-us	points on this assessment.
ja-jp	点以上をこのテストで取る必要があります．

en-us	points on this assignment.
ja-jp	点以上をこの課題で取る必要があります．

en-us	preferred
ja-jp	優先

en-us	preview
ja-jp	プレビュー

en-us	preview selected item
ja-jp	選択したアイテムをプレビュー

en-us	provided
ja-jp	提供されています

en-us	pts]
ja-jp	点]

en-us	public
ja-jp	公開

en-us	public announcements only
ja-jp	全員へのお知らせだけ

en-us	published
ja-jp	公開済み

en-us	publsher info (sponsoring inst for report)
ja-jp	出版社情報 (報告の資金提供組織)

en-us	question
ja-jp	問題

en-us	question marked for review
ja-jp	見直し用マーク付き問題

en-us	question(s)
ja-jp	問題

en-us	questions
ja-jp	問題

en-us	questions answered
ja-jp	回答済み問題

en-us	rank
ja-jp	ランク

en-us	rank:
ja-jp	ランク:

en-us	recorded on
ja-jp	録音日時

en-us	refresh
ja-jp	更新

en-us	rejects,
ja-jp	件の拒否,

en-us	release date of All Purpose item
ja-jp	全目的アイテムの発表日時

en-us	released to students
ja-jp	受講者に発表

en-us	remaining
ja-jp	残り

en-us	remove
ja-jp	削除

en-us	replaced
ja-jp	置換されました．

en-us	request-path
ja-jp	リクエストパス

en-us	required
ja-jp	必須

en-us	required information.
ja-jp	は必須情報です．

en-us	resource
ja-jp	リソース

en-us	response
ja-jp	回答

en-us	responses
ja-jp	回答

en-us	restore saved edit
ja-jp	保存された編集をリストア

en-us	resubmission close date
ja-jp	再提出終了日時

en-us	results found
ja-jp	件の検索結果がありました

en-us	results.
ja-jp	の結果を表示しています．

en-us	retract date of All Purpose item
ja-jp	全目的アイテムの収納日時

en-us	revised
ja-jp	編集されました

en-us	revised in Drop Box
ja-jp	提出箱で修正されました

en-us	revision
ja-jp	リビジョン

en-us	revisions Found
ja-jp	件の修正を 見つけました

en-us	role
ja-jp	ロール

en-us	running
ja-jp	実行中

en-us	sakai-version
ja-jp	Sakai バージョン

en-us	sakai_google
ja-jp	sakai_google

en-us	sample
ja-jp	サンプル

en-us	save
ja-jp	保存

en-us	search
ja-jp	検索

en-us	seconds
ja-jp	秒

en-us	secs
ja-jp	秒間

en-us	section
ja-jp	件のセクションが

en-us	sections
ja-jp	件のセクションが

en-us	sections of
ja-jp	件のセクション /

en-us	sections:
ja-jp	件のセクション:

en-us	see below if this does not work.
ja-jp	これが機能しない場合は以下をご覧下さい．

en-us	select
ja-jp	選択

en-us	select a question type
ja-jp	問題種別を選択

en-us	select anyway?
ja-jp	それでも選択しますか?

en-us	select one ...
ja-jp	一つ選択します ...

en-us	selected
ja-jp	人選択済み

en-us	serial number
ja-jp	シリアル番号

en-us	serial number:
ja-jp	シリアル番号:

en-us	serif
ja-jp	セリフ

en-us	server error occurred {0}
ja-jp	サーバエラーが発生しました: {0}

en-us	service-version
ja-jp	サービスバージョン

en-us	servlet/AdminServlet
ja-jp	servlet/AdminServlet

en-us	servlet/AxisServlet
ja-jp	servlet/AxisServlet

en-us	should be at least {0} characters
ja-jp	少なくとも {0} 文字でなければなりません

en-us	should be exactly {0} characters
ja-jp	ちょうど {0} 文字でなければなりません

en-us	should be less than {0} characters
ja-jp	{0} 文字より少なくなければなりません

en-us	should be {0} numbers or less
ja-jp	{0} か少なくなければなりません

en-us	show
ja-jp	表示

en-us	show 10 items per page
ja-jp	ページ当たり 10 件ずつ表示

en-us	show 10 items...
ja-jp	10 件ずつ表示 ...

en-us	show 100 items per page
ja-jp	ページ当たり 100 件ずつ表示

en-us	show 100 items...
ja-jp	100 件ずつ表示 ...

en-us	show 20 items per page
ja-jp	ページ当たり 20 件ずつ表示

en-us	show 20 items...
ja-jp	20 件ずつ表示 ...

en-us	show 200 items per page
ja-jp	ページ当たり 200 件ずつ表示

en-us	show 200 items...
ja-jp	200 件ずつ表示 ...

en-us	show 200 items....
ja-jp	200 件ずつ表示...

en-us	show 5 items per page
ja-jp	ページ当たり 5 件ずつ表示

en-us	show 5 items...
ja-jp	5 件ずつ表示...

en-us	show 50 items per page
ja-jp	ページ当たり 50 件ずつ表示

en-us	show 50 items...
ja-jp	50 件ずつ表示 ...

en-us	show the help sidebar
ja-jp	ヘルプサイドバーを表示

en-us	show {0} items...
ja-jp	{0} 件ずつ表示...

en-us	show {0} items....
ja-jp	{0} 件ずつ表示...

en-us	signed
ja-jp	符号付き

en-us	site
ja-jp	サイト

en-us	site at
ja-jp	URL:

en-us	site.
ja-jp	から送信されています．

en-us	site:
ja-jp	サイトに追加されました:

en-us	sites
ja-jp	件のサイト

en-us	sites that you own. You can combine users from more than one site.
ja-jp	できます．複数のサイトからのユーザを結合することができます．

en-us	sites were
ja-jp	件のサイトが

en-us	sites were found that matches your search for
ja-jp	件のサイトが次の検索条件に一致するものとして見つかりました:

en-us	sites,
ja-jp	件のサイト,

en-us	sites, and
ja-jp	件のサイトおよび

en-us	stack trace
ja-jp	スタックトレース

en-us	stack-trace-digest
ja-jp	スタックトレースダイジェスト

en-us	start date must be of the form 'yyyy-MM-dd' (eg. 2010-11-01)
ja-jp	開始日時は "yyyy-MM-dd" 形式 (例: 2010-11-01) である必要があります．

en-us	start page
ja-jp	開始ページ

en-us	statistics
ja-jp	統計情報

en-us	status
ja-jp	状態

en-us	stereo
ja-jp	ステレオ

en-us	students
ja-jp	名の受講者

en-us	students . . .
ja-jp	名の受講者 . . .

en-us	students responding,
ja-jp	受講者が回答しています

en-us	style: the css style to apply inline
ja-jp	style: インラインを適用する CSS スタイル

en-us	subject
ja-jp	件名

en-us	submissions allowed
ja-jp	回の提出を許可

en-us	submissions allowed.
ja-jp	回の提出が許可されています．

en-us	submit
ja-jp	提出

en-us	subsub
ja-jp	サブサブ

en-us	synMain
ja-jp	synMain

en-us	synMainLite
ja-jp	synMainLite

en-us	table contains an item
ja-jp	表にはアイテムがあります

en-us	table contains items filled out in a subform
ja-jp	表にはサブフォームに入力されたアイテムがあります

en-us	table contains more tables with the form elements
ja-jp	表にはフォーム要素を持つ表が含まれています

en-us	table to display search links
ja-jp	検索リンクを表示するための表

en-us	tabular representation of searched profiles by lastname or username
ja-jp	姓または名により検索されたプロフィールの表形式表示

en-us	template
ja-jp	テンプレート

en-us	template key
ja-jp	テンプレートキー

en-us	templates/instructions/general.html
ja-jp	templates/instructions/general.html

en-us	term
ja-jp	学期

en-us	tex file
ja-jp	TeX ファイル

en-us	that match your search for
ja-jp	次の検索条件に一致するサイトが見つかりません：

en-us	the
ja-jp	サイト名は

en-us	the announcement
ja-jp	お知らせ

en-us	the calculated value for this field ({0}) is probably meaningless.
ja-jp	このフィールド ({0}) に対する計算された値はおそらく意味がありません．

en-us	the event frequency:
ja-jp	イベント頻度:

en-us	the external id (typically username) of the user who owns this session
ja-jp	外部 ID (普通はユーザ名)

en-us	the person who made the work
ja-jp	研究を行った人

en-us	the retract date is before the release date
ja-jp	収納日時が発表日時の前です．

en-us	the title
ja-jp	タイトル

en-us	then click "Add to Assessment"
ja-jp	そして， "テストに追加" をクリック

en-us	therefore I have rejected the merge from the archive,
ja-jp	よって，アーカイブからのマージを中止しました．

en-us	therefore I have rejected the merge of
ja-jp	で存在しています．よって，アーカイブからの該当するリビジョン

en-us	this course site:
ja-jp	このコースサイト:

en-us	this functionality is required
ja-jp	この機能は必須です

en-us	this section is added when a new assessment is created
ja-jp	新しいテストが作成されると，このセクションは追加されます．

en-us	time
ja-jp	時刻

en-us	time zone
ja-jp	です．

en-us	time(s)
ja-jp	回後に

en-us	time(s).
ja-jp	回です．

en-us	to
ja-jp	対象:

en-us	to add to
ja-jp	次に追加する場合：

en-us	to all participants with "No Submission".
ja-jp	対象: "未提出" の参加者全員

en-us	to complete this assessment. It will be <b>submitted when that time has expired</b>, regardless of whether you have answered all the questions. For each attempt, you will <b>not be able to exit</b> and return at a later time to complete what you have started.
ja-jp	このテストを完了する必要があります．<b>その時間が切れると</b>，すべての問題に解答しているかどうかに関わらず，提出されます．各受験については，<b>終了することはできません</b>し，すでに開始したものを完了するとしばらく後でしか戻れません．

en-us	to format
ja-jp	へフォーマット

en-us	to make assessment visible to students now.
ja-jp	テストを学生に今見えるようにします．

en-us	to participants who have voted, or after closing date
ja-jp	投票者または終了日時後に表示

en-us	to site
ja-jp	サイトへ

en-us	to submit one more time?
ja-jp	認めてもよろしいですか?

en-us	to the right of a folder
ja-jp	フォルダの右へ

en-us	to update status icons.
ja-jp	状態アイコンを更新する場合

en-us	toggle select all
ja-jp	すべて選択をトグル

en-us	tool to link to external applications for Open CourseWare creation
ja-jp	オープンコースウェア作成のための外部アプリケーションへリンクするためのツールです．

en-us	total point
ja-jp	合計点

en-us	total points
ja-jp	合計点

en-us	trouble redirecting after post:
ja-jp	投稿後の障害リダイレクト先:

en-us	trouble reporting error to user:
ja-jp	ユーザへの障害報告エラー:

en-us	trouble reporting thanks to user:
ja-jp	ユーザへの障害報告謝辞:

en-us	true
ja-jp	真

en-us	ulaw
ja-jp	μ-Law

en-us	unanswered question
ja-jp	未回答問題

en-us	unexplained, lazy programmer, probably [funzel]
ja-jp	説明なし，怠惰なプログラマーだね，きっと [funzel]

en-us	unjoinable
ja-jp	参加不可能

en-us	unpublished
ja-jp	未公開

en-us	unread
ja-jp	未読

en-us	unsigned
ja-jp	符号なし

en-us	untitled
ja-jp	タイトルなし

en-us	update
ja-jp	更新

en-us	updated
ja-jp	更新されました．サイト:

en-us	upload configuration error
ja-jp	アップロード設定エラー

en-us	usage session
ja-jp	セッションの利用状況

en-us	usage-session
ja-jp	利用状況セッション

en-us	usage: java JavaSound audioDirectory
ja-jp	使用法: java JavaSound audioDirectory

en-us	user
ja-jp	ユーザ

en-us	user comment
ja-jp	ユーザコメント

en-us	user id
ja-jp	ユーザ ID

en-us	user id:
ja-jp	ユーザ ID:

en-us	user-agent
ja-jp	ユーザエージェント

en-us	user.dir
ja-jp	user.dir

en-us	users
ja-jp	ユーザ

en-us	value should be less than {0}
ja-jp	値は {0} より少なくなければなりません

en-us	value should be more than {0}
ja-jp	値は {0} より大きくなければなりません

en-us	value should be {0} or less
ja-jp	値は {0} 以下でなくなければなりません

en-us	value should be {0} or more
ja-jp	値は {0} 以上でなくなければなりません

en-us	version
ja-jp	バージョン

en-us	version error {0}
ja-jp	バージョンエラー {0}

en-us	version:
ja-jp	バージョン:

en-us	versions
ja-jp	バージョン

en-us	view
ja-jp	表示

en-us	view citation
ja-jp	文献を表示

en-us	view participant
ja-jp	参加者を表示

en-us	viewing announcements from the last {0} days
ja-jp	過去 {0} 日間のお知らせを表示

en-us	viewing {0} - {1} of {2} items
ja-jp	{2} 件のうち {0}-{1} 件目を表示

en-us	visible
ja-jp	表示

en-us	vs
ja-jp	対

en-us	waiting for approval
ja-jp	承認待ち

en-us	was Republished
ja-jp	が再公開されました

en-us	was last modified
ja-jp	が

en-us	was set up by
ja-jp	は次のユーザによりセットアップされました:

en-us	week(s)
ja-jp	週ごと

en-us	weekly
ja-jp	毎週

en-us	weeks prior to the start of the term. At that point, you may give students access to the site by going into the Site Info tool, selecting "Edit Class Roster(s)" and following the setup wizard.
ja-jp	週前に利用できるようになります．現時点では， "サイト情報" ツールへ移動し， "受講者名簿を編集" を選択し，セットアップウィザードに従うことによりサイトへのアクセスを受講者に与えることができます．

en-us	what's this?
ja-jp	ヘルプ

en-us	whatever date info we get
ja-jp	情報を取得した日時等

en-us	when retrieved
ja-jp	取得した日時

en-us	which is earlier than the revision from the archive
ja-jp	として存在していて，それはアーカイブからのリビジョンよりも前のものです．

en-us	which you can customize below:
ja-jp	下のいずれかをカスタマイズできます:

en-us	who has requested an official course website for the following class(es):
ja-jp	の推薦によりこのメッセージが送られています．

en-us	will
ja-jp	されます

en-us	will be displayed.
ja-jp	が表示されます．

en-us	will not
ja-jp	されません

en-us	with
ja-jp	対象:

en-us	with access to roster for this section:
ja-jp	with access to roster for this section:

en-us	with access to rosters for these
ja-jp	with access to rosters for these

en-us	with version
ja-jp	バージョン:

en-us	within the site.
ja-jp	サイト内です．

en-us	without notification
ja-jp	通知なし

en-us	wizard
ja-jp	ウィザード

en-us	wizard page
ja-jp	ウィザードページ

en-us	worksite
ja-jp	ワークサイト

en-us	worksiteAssociations
ja-jp	worksiteAssociations

en-us	worksiteinfo:description,
ja-jp	worksiteinfo:description,

en-us	worksiteinfo:shortdescription,
ja-jp	worksiteinfo:shortdescription,

en-us	worksiteinfo:wikispace
ja-jp	worksiteinfo:wikispace

en-us	wrote:
ja-jp	が書きました:

en-us	xref macro needs one or two paramaters
ja-jp	クロス参照マクロには，パラメータが 1 つまたは 2 つ必要です

en-us	year of publication
ja-jp	出版年

en-us	year(s)
ja-jp	年ごと

en-us	yearly
ja-jp	毎年

en-us	yes
ja-jp	はい

en-us	yesterday
ja-jp	昨日

en-us	yet
ja-jp	まだ

en-us	you do not have permission to add new polls in this site
ja-jp	このサイトに新しい意見調査を追加する権限がありません

en-us	you don't have permission to delete the messages.
ja-jp	メッセージを削除する権限がありません．

en-us	you don't have permissions to delete this announcement -
ja-jp	このお知らせを削除する権限がありません -

en-us	you don't have permissions to delete this announcement!
ja-jp	このお知らせを削除する権限がありません!

en-us	yyyy-MM-dd
ja-jp	yyyy年MM月dd日

en-us	yyyy-MMM-dd
ja-jp	yyyy年MM月dd日

en-us	yyyy-MMM-dd hh:mm aaa
ja-jp	yyyy-MMM-dd hh:mm aaa

en-us	yyyy-MMM-dd hh:mm:ss aaa
ja-jp	yyyy-MMM-dd hh:mm:ss aaa

en-us	yyyyMMdd
ja-jp	yyyyMMdd

en-us	yyyyMMddhhmmssSSS
ja-jp	yyyyMMddhhmmssSSS

en-us	{0,date,EEE, MMM d, yyyy hh:mm aaa}
ja-jp	{0,date,EEE, MMM d, yyyy hh:mm aaa}

en-us	{0,date,yyy-MM-dd hh:mm a}
ja-jp	{0,date,yyy-MM-dd hh:mm a}

en-us	{0} (Role)
ja-jp	{0} (ロール)

en-us	{0} ({1}) has shared a portfolio with you.
ja-jp	サイト "{0}" ({1})に共有ポートフォリオがあります

en-us	{0} Copy
ja-jp	"{0}" コピー

en-us	{0} Drop Box
ja-jp	"{0}" 提出箱

en-us	{0} Forum
ja-jp	"{0}" フォーラム

en-us	{0} GB
ja-jp	{0} GB

en-us	{0} GB ({1} bytes)
ja-jp	{0} GB ({1} バイト)

en-us	{0} Gradebook Item Point Value
ja-jp	{0} 成績簿アイテム点数の値

en-us	{0} Gradebook Item Relative Weight
ja-jp	{0} 成績簿アイテム相対重み

en-us	{0} Group
ja-jp	"{0}" グループ

en-us	{0} Guest User Notification
ja-jp	"{0}" ゲストユーザ通知

en-us	{0} Indicates required information.
ja-jp	{0} は必須情報であることを意味します．

en-us	{0} KB
ja-jp	{0} KB

en-us	{0} KB ({1} bytes)
ja-jp	{0} KB ({1} バイト)

en-us	{0} MB
ja-jp	{0} MB

en-us	{0} MB ({1} bytes)
ja-jp	{0} MB ({1} バイト)

en-us	{0} Open Date
ja-jp	{0} 公開日時

en-us	{0} Preview
ja-jp	{0}プレビュー

en-us	{0} Resources
ja-jp	{0}のリソース

en-us	{0} Role
ja-jp	"{0}" ロール

en-us	{0} Sections
ja-jp	{0} 件のセクション

en-us	{0} Service
ja-jp	"{0}" サービス

en-us	{0} Sites
ja-jp	{0} サイト

en-us	{0} Submission for {1}
ja-jp	{1}の{0}提出

en-us	{0} Submitted for Evaluation by {1}
ja-jp	{1} による評価に対して {0} が提出されました

en-us	{0} Teaching Assistants
ja-jp	{0} のティーチングアシスタント

en-us	{0} Title
ja-jp	{0} タイトル

en-us	{0} announcements added to {1}
ja-jp	{0} 件のお知らせが "{1}" に追加されました

en-us	{0} announcements revised in {1}
ja-jp	{0} 件のお知らせが "{1}" で修正されました

en-us	{0} assignments added to {1}
ja-jp	{0} 件の課題が "{1}" に追加されました

en-us	{0} assignments revised in {1}
ja-jp	{0} 件の課題が "{1}" で修正されました

en-us	{0} bytes
ja-jp	{0} バイト

en-us	{0} chars max
ja-jp	最大 {0} 文字

en-us	{0} citations
ja-jp	{0} 件の文献

en-us	{0} connections
ja-jp	{0} 件のコネクション

en-us	{0} contains strings more than email address, last name, first name.
ja-jp	{0} には電子メールアドレス，姓，名よりも多い文字列が含まれています．

en-us	{0} could not be deleted, because you do not have permission.
ja-jp	権限がないため，{0}を削除できませんでした．

en-us	{0} could not be deleted. You do not have permission to remove this site.
ja-jp	{0}を削除できませんでした．このサイトを削除する権限がありません．

en-us	{0} could not be imported because there is a file size limit of {1}MB per import.
ja-jp	1 回のインポートに対するファイルサイズ制限 {1} MB があるため，{0}はインポートすることができませんでした．

en-us	{0} events added to the {1} calendar
ja-jp	{0} 件のイベントが "{1}" カレンダーが追加されました

en-us	{0} field is required.
ja-jp	{0}フィールドは必須です．

en-us	{0} has already been validated
ja-jp	{0}はすでに検証されています

en-us	{0} has requested your feedback on the contents of the cell named {1} in the ePortfolio Matrix named {2}, which is located in the {3} site. You can view the cell by clicking the link below. {4} To provide general feedback, click the "Add Feedback" link in the Feedback area of the page. To provide feedback on a specific item, click the "Add Feedback" link next to the item. When you are finished filling out the feedback form, click "Save Changes."
ja-jp	{3} サイトにある ePortfolio マトリクス "{2}" にあるセル "{1}" のコンテンツに対するあなたからのフィードバックを {0} が求めています． 下のリンクをクリックしてセルを表示することができます: {4} 一般的なフィードバックを与える場合は，そのページのフィードバックエリアにある "フィードバックを追加" リンクをクリックします．特定のアイテムに対してフィードバックを与える場合は，そのアイテム横にある "フィードバックを追加" リンクをクリックします．フィードバックフォームへの記入が終わったら，"変更を保存" をクリックします．

en-us	{0} has shared a presentation
ja-jp	"{0}" に共有プレゼンテーションがあります

en-us	{0} has submitted the {1} named {2} for evaluation. This {3} is part of the ePortfolio {4} named {5}, which is located in the {6} site. You can view the {7} by clicking the link below or by locating and opening the item in the Evaluations tool (if available) in {8}. Alternatively, you can navigate to the item through the {9} tool. {10} To add an evaluation to the {11}, click the "Add Evaluation" link in the Evaluations area of the {12}. When you are finished filling out the evaluation form, click "Save Changes." You will then be prompted to update the status of the {13}.
ja-jp	{2} という名前が付いた {1} を評価のために {0} が提出しました．この {3} は，"{6}" サイトにある "{5}" という名前が付いた ePortfolio {4} の一部です． 下のリンクをクリックするか，{8} にある評価ツール (利用可能な場合) にあるアイテムを開くことにより，{7} を見ることができます．または，{9} ツールを通じてアイテムへナビゲートすることもできます． {10} {11} に評価を追加する場合は，{12} の評価エリアにある "評価を追加" リンクをクリックします．評価フォームへの記入が終了したら，"変更を保存" をクリックします．その後，{13} の状態を更新するよう求められます．

en-us	{0} hour ago
ja-jp	{0} 時間前

en-us	{0} hours ago
ja-jp	{0} 時間前

en-us	{0} in {1} role
ja-jp	"{1}" ロールの{0}

en-us	{0} is an invalid RSS feed.
ja-jp	{0} は無効な RSS フィードです．

en-us	{0} is an invalid email address. The Email id must be made up of alpha numeric characters or any of !#$&'*+-=?^_`{|}~. (no spaces).
ja-jp	{0} は無効な電子メールアドレスです．電子メール ID は，英数字および記号 !#$&'*+-=?^_`{|}~. から構成される必要があります (空白は使用できません)

en-us	{0} is away
ja-jp	{0}は不在です

en-us	{0} is full and cannot accept more members. Please choose another section (if available).
ja-jp	{0}は満員でさらなるメンバを受付できません．他のセクションを選択して下さい (もし可能であれば)．

en-us	{0} is greater than the maximum value allowed by the system. Please enter a value no greater than {1}.
ja-jp	{0}はシステムによって許可された最大値を越えています．{1} を超えないように値を入力して下さい．

en-us	{0} is not a valid date
ja-jp	{0}は有効な日時ではありません

en-us	{0} is not a valid validation code
ja-jp	{0}は有効な検証コードではありません

en-us	{0} is not available
ja-jp	{0}は利用可能ではありません

en-us	{0} is now disabled for normal users
ja-jp	{0}は通常のユーザに対して無効になります

en-us	{0} is now enabled for normal users
ja-jp	{0}は通常のユーザに対して有効になります

en-us	{0} is now hidden from normal user view
ja-jp	{0}は通常のユーザに対して非表示になります

en-us	{0} is now visible to normal users
ja-jp	{0}は通常のユーザに対して表示されます

en-us	{0} is online
ja-jp	{0}はオンラインです

en-us	{0} item matched the search terms but is not available (the item may have been deleted or moved, or you may not have permission to view it)
ja-jp	{0} 件のアイテムが検索語にマッチしましたが利用可能ではありません (アイテムが削除または移動されたか，表示する権限がない可能性があります)．

en-us	{0} items
ja-jp	{0} 件

en-us	{0} items matched the search terms but are not available (the items may have been deleted or moved, or you may not have permission to view them).
ja-jp	{0} 件のアイテムが検索語にマッチしましたが利用可能ではありません (アイテムが削除または移動されたか，表示する権限がない可能性があります)．

en-us	{0} items of type {1} added to the {2} site
ja-jp	{0} 件の種別「{1}」が「{2}」サイトに追加されました

en-us	{0} minute ago
ja-jp	{0} 分前

en-us	{0} minutes ago
ja-jp	{0} 分前

en-us	{0} now includes {1} students, {2} over the Max size limit!
ja-jp	"{0}" には現在 {1} 人の受講者がいて，許容最大数を {2} 人超過しています．

en-us	{0} resources added to {1}
ja-jp	{0} 件のリソースが "{1}" に追加されました

en-us	{0} resources added to {1} Drop Box
ja-jp	{0} 件のリソースが "{1}" 提出箱に追加されました

en-us	{0} resources revised in {1}
ja-jp	{0} 件のリソースが "{1}" で修正されました

en-us	{0} resources revised in {1} Drop Box
ja-jp	{0} 件のリソースが "{1}" 提出箱で修正されました

en-us	{0} second ago
ja-jp	{0} 秒前

en-us	{0} seconds ago
ja-jp	{0} 秒前

en-us	{0} site
ja-jp	{0}サイト

en-us	{0} wants you to come and chat on {1} Follow the link below: {2}
ja-jp	{0}があなたに{1}でのチャットに来てお話しすることを望んでいます

en-us	{0} was changed to {1}
ja-jp	{0}は{1}に変更されました

en-us	{0} was successfully removed
ja-jp	{0}は削除されました

en-us	{0} {1} been successfully created! You may now assign TAs and students to the {2} by choosing the links under the section.
ja-jp	{0} {1}が作成されました．セクション下のリンクを選択することにより，TA や受講者を{2}に割り当てることができます．

en-us	{0}''s Overview
ja-jp	{0}の概要

en-us	{0}''s View of Grades
ja-jp	{0}の成績表示

en-us	{0}''s connections
ja-jp	{0}のコネクション

en-us	{0}''s connections -
ja-jp	{0}のコネクション -

en-us	{0}''s current sections:
ja-jp	{0}の現在のセクション:

en-us	{0}''s kudos
ja-jp	{0}の kudos

en-us	{0}''s pictures
ja-jp	{0}の写真

en-us	{0}''s profile image
ja-jp	{0}のプロフィール写真

en-us	{0}, meets {1}
ja-jp	{0}は{1}に合致します

en-us	{0}: Due Date for {1}
ja-jp	{0}: {1}の締切日時

en-us	{0}: Edited Open Date for {1}
ja-jp	{0}: {1} の編集済み公開日時

en-us	{0}: Open Date for {1}
ja-jp	{0}: {1} の公開日時

en-us	{6} has been added to the {0} named {1}. This {2} is part of the ePortfolio {3} named {4}, which is located in the {5} site. You can view the {2} by clicking the link below or by locating and opening the {3} in the site named {5}. {7}
ja-jp	{6}が{1}という名前で{0}に追加されました．この{2}は，{4}という名前のeポートフォリオ "{3}" の一部で， "{5}" サイトにあります． 以下のリンクをクリックするか，OnCourse の "{5}" サイトを選択して開くことにより，{2}を表示することができます． {7}

en-us	{table}
ja-jp	{table}

en-us	{} Days Ago
ja-jp	{} 日前

en-us	{} Hours Ago
ja-jp	{} 時間前

en-us	{} Minutes Ago
ja-jp	{} 分前

en-us	{} Months Ago
ja-jp	{} ヶ月前

en-us	{} Years Ago
ja-jp	{} 年前