en-us	Grade and feedback saved on individual student submission.
ja-jp	成績およびフィードバックが個々の受講者の提出物に保存されました．

en-us	Grade assignment submission(s)
ja-jp	課題提出物を採点

en-us	Grade entered ''{0}'' is larger than the maximum grade allowed ''{1}''. Please make a correction or click the original button again to save the entered value ''{0}''.
ja-jp	入力された成績 "{0}" は許容最大成績 "{1}" より大きいです．訂正するか，元のボタンをクリックして入力した値 "{0}" を保存して下さい．

en-us	Grade file (grades.csv file at top level of archive)
ja-jp	成績ファイル (アーカイブのトップレベルにある grades.csv ファイル)

en-us	Grade for {}
ja-jp	{} の成績

en-us	Grade forum
ja-jp	フォーラム採点

en-us	Grade is larger than the maximum grade. Are you sure?
ja-jp	成績が最大成績より大きいです．よろしいですか?

en-us	Grade overrides saved
ja-jp	上書き成績が保存されました

en-us	Grade submission
ja-jp	成績提出

en-us	Grade submission successful.
ja-jp	成績の提出が成功しました．

en-us	Grade these comments
ja-jp	これらのコメントを採点

en-us	Grade using
ja-jp	用いる成績

en-us	Grade will be visible to students.
ja-jp	成績は受講者に見えるようになります．

en-us	Grade:
ja-jp	成績:

en-us	Grade: {0}
ja-jp	採点: {0}

en-us	Gradebook
ja-jp	成績簿

en-us	Gradebook 2
ja-jp	成績簿 2

en-us	Gradebook Comments
ja-jp	成績簿コメント

en-us	Gradebook Details
ja-jp	成績簿詳細

en-us	Gradebook Entry Type
ja-jp	成績簿エントリ種別

en-us	Gradebook Groupbox (Main)
ja-jp	成績簿グループボックス (メイン)

en-us	Gradebook Item
ja-jp	成績簿アイテム

en-us	Gradebook Item Details
ja-jp	成績簿アイテム詳細

en-us	Gradebook Item Point Value *
ja-jp	成績簿アイテムの点数の値 *

en-us	Gradebook Item Relative Weight *
ja-jp	成績簿アイテム相対重み *

en-us	Gradebook Item Summary
ja-jp	成績簿アイテム概要

en-us	Gradebook Item {0} was successfully created.
ja-jp	成績簿アイテム "{0}" が作成されました．

en-us	Gradebook Item:
ja-jp	成績簿アイテム:

en-us	Gradebook Items
ja-jp	成績簿アイテム

en-us	Gradebook Items Display
ja-jp	成績簿アイテム表示

en-us	Gradebook Items Summary
ja-jp	成績簿アイテム概要

en-us	Gradebook Items:
ja-jp	成績簿アイテム:

en-us	Gradebook Options
ja-jp	成績簿オプション

en-us	Gradebook Options Subsection
ja-jp	"成績簿オプション" サブセクション

en-us	Gradebook Service Test
ja-jp	成績簿サービステスト

en-us	Gradebook Settings
ja-jp	成績簿設定

en-us	Gradebook Setup
ja-jp	成績簿セットアップ

en-us	Gradebook Title Bar
ja-jp	成績簿タイトルバー

en-us	Gradebook UID is null
ja-jp	成績簿 UID がいっぱいです

en-us	Gradebook comment
ja-jp	成績簿コメント

en-us	Gradebook course grade
ja-jp	成績簿コース成績

en-us	Gradebook course grades import
ja-jp	成績簿コース成績インポート

en-us	Gradebook course scores update
ja-jp	成績簿コース得点更新

en-us	Gradebook integration is only available when Grade Scale is set to Points.
ja-jp	成績簿との連携は，採点基準が点数に設定されているときしか行えません．

en-us	Gradebook item "{0}" has been added.
ja-jp	成績簿アイテム "{0}" が追加されました．

en-us	Gradebook item delete
ja-jp	成績簿アイテム削除

en-us	Gradebook item import
ja-jp	成績簿アイテムインポート

en-us	Gradebook item new
ja-jp	成績簿アイテム新規

en-us	Gradebook item scores update
ja-jp	成績簿アイテム得点更新

en-us	Gradebook item {0} has been added.
ja-jp	成績簿アイテム "{0}" が追加されました．

en-us	Gradebook item {0} has been deleted.
ja-jp	成績簿アイテム "{0}" が削除されました．

en-us	Gradebook item {0} has been updated.
ja-jp	成績簿アイテム "{0}" が更新されました．

en-us	Gradebook roster download
ja-jp	成績簿名簿ダウンロード

en-us	Gradebook settings from the original assignment were not preserved. See the Grading Details section below to set your gradebook settings.
ja-jp	元の課題からの成績簿設定は保存されませんでした．成績簿設定を設定する場合は以下の "採点の詳細" セクションをご覧下さい．

en-us	Graded
ja-jp	採点済み

en-us	Graded Date:
ja-jp	採点日時:

en-us	Graded?
ja-jp	採点済み?

en-us	Grader Permission Settings
ja-jp	採点者権限設定

en-us	Grader Permission Settings for {0}
ja-jp	"{0}" に対する採点者権限設定

en-us	Grader Permissions
ja-jp	採点者権限

en-us	Grader's Comments
ja-jp	採点者のコメント

en-us	Grader's comments
ja-jp	採点者のコメント

en-us	Grades
ja-jp	成績

en-us	Grades Distribution
ja-jp	成績分布

en-us	Grades Not Accepted
ja-jp	成績が受理されませんでした

en-us	Grades and comments were updated successfully with some exceptions. Grade information for the following students was not updated because you do not have grading permission: {0}
ja-jp	成績およびコメントがいくつかの例外とともに更新されました．採点権限がないため，次の受講者の成績情報は更新されませんでした: {0}

en-us	Grades and comments were updated successfully.
ja-jp	成績およびコメントが更新されました．

en-us	Grades and feedback uploaded as csv or zip file.
ja-jp	成績およびフィードバックが CSV または ZIP ファイルとしてアップロードされました

en-us	Grades for {0}
ja-jp	"{0}" の成績

en-us	Grades in parentheses () are not included in the category average or course grade calculations.
ja-jp	括弧内の成績は，カテゴリ平均やコース成績計算には含められません．

en-us	Grades in parentheses () are not included in the course grade calculation.
ja-jp	括弧内の成績はコース成績計算に含められません．

en-us	Grades released for all students.
ja-jp	すべての受講者の成績が発表されました．

en-us	Grades retracted for all students.
ja-jp	すべての受講者の成績が収納されました．

en-us	Grades sent to Gradebook
ja-jp	成績簿に送信した成績

en-us	Grades sent to Gradebook (Selecting "Grades sent to Gradebook" will send scores to Gradebook immediately, regardless of feedback date.)
ja-jp	成績簿に送信した成績 ( "成績簿に送信した成績" を選択すると，フィードバック日時に関係なく，成績簿に直ちに得点が送信されます)

en-us	Grades were not updated for the following users because you do not have permission to grade them: {0}
ja-jp	採点する権限がないため，次のユーザの成績は更新されませんでした: {0}

en-us	Grading
ja-jp	採点

en-us	Grading "{0}" Preview
ja-jp	"{0}" の採点プレビュー

en-us	Grading - Histogram View
ja-jp	採点 - ヒストグラム表示

en-us	Grading - Question
ja-jp	採点 - 問題

en-us	Grading - Question Scores View
ja-jp	採点 - 問題得点表示

en-us	Grading - Review Results
ja-jp	採点 - 結果の確認

en-us	Grading - Statistics and Histograms
ja-jp	採点 - 統計とヒストグラム

en-us	Grading - Submission Status
ja-jp	採点 - 提出状態

en-us	Grading Comments
ja-jp	成績時のコメント

en-us	Grading Details
ja-jp	採点の詳細

en-us	Grading Options
ja-jp	採点オプション

en-us	Grading Pane
ja-jp	採点ペイン

en-us	Grading Section
ja-jp	採点セクション

en-us	Grading Settings
ja-jp	採点設定

en-us	Grading Table
ja-jp	採点表

en-us	Grading permissions can be specified for each teaching assistant defined in the Site Info tool. By default, a teaching assistant has permission to grade anything within their assigned sections/groups. <span style="font-weight: bold;">Adding or modifying these rules overrides the default permission and restricts their capabilities within your specifications below.</span> Delete all rules to revert to the default permission setting.
ja-jp	採点者権限では， "サイト情報" ツールで定義された各ティーチングアシスタントに対して指定することができます．デフォルトでは，ティーチングアシスタントには，割り当てられたセクションまたはグループ内のすべてについて採点する権限が与えられます．<span style="font-weight: bold;">これらの規則を追加したり修正したりすると，デフォルト権限を上書きし，以下の指定内の権限に制限されます．</span> すべての規則を削除するとデフォルト権限設定に戻ります．

en-us	Grading permissions can be specified for each teaching assistant defined in the Site Info tool. By default, a teaching assistant has permission to grade anything within their assigned sections/groups. Adding or modifying these rules overrides the default permission and restricts their capabilities within your specifications below. Delete all rules to revert to the default permission setting.
ja-jp	採点者権限では， "サイト情報" ツールで定義された各ティーチングアシスタントに対して指定することができます．デフォルトでは，ティーチングアシスタントには，割り当てられたセクションまたはグループ内のすべてについて採点する権限が与えられます．これらの規則を追加したり修正したりすると，デフォルト権限を上書きし，以下の指定内の権限に制限されます． すべての規則を削除するとデフォルト権限設定に戻ります．

en-us	Grading:
ja-jp	採点:

en-us	Grant Ability
ja-jp	許可権限

en-us	Grant access
ja-jp	アクセスを許可

en-us	Graphics
ja-jp	グラフィックス

en-us	Graphics Section
ja-jp	"グラフィックス" セクション

en-us	Grey Scale Palette
ja-jp	グレースケールパレット

en-us	Group
ja-jp	グループ

en-us	Group Id
ja-jp	グループ ID

en-us	Group Id:
ja-jp	グループ ID:

en-us	Group List
ja-jp	グループ一覧

en-us	Group Member List
ja-jp	グループメンバ一覧

en-us	Group Membership
ja-jp	グループメンバシップ

en-us	Group Title
ja-jp	グループタイトル

en-us	Group or public access has been set for the folder in which this item is contained. So groups can't be adjusted here.
ja-jp	このアイテムがあるフォルダに対してグループアクセスまたは公開アクセスが設定されました．よって，ここではグループの調整はできません．

en-us	Group selected:
ja-jp	選択したグループ:

en-us	Group title is required when randomly creating groups.
ja-jp	ランダムにグループを生成する場合， "グループタイトル" は必須です．

en-us	Group:
ja-jp	グループ:

en-us	Grouped by:
ja-jp	グループ化基準:

en-us	Groups
ja-jp	グループ

en-us	Groups hidden in To field
ja-jp	送信者フィールドに表示されないグループ

en-us	Groups you are a member of.
ja-jp	あなたがメンバになっているグループです．

en-us	Groups:
ja-jp	グループ:

en-us	Guest
ja-jp	ゲスト

en-us	Guest Email
ja-jp	ゲスト電子メール

en-us	Guidance
ja-jp	ガイダンス

en-us	Guidance for cell
ja-jp	セルに対するガイダンス

en-us	Guide
ja-jp	ガイド

en-us	Gzip archive
ja-jp	Gzip アーカイブ

en-us	HH.mm.ss
ja-jp	HH時mm分ss秒

en-us	HH:mm:ss
ja-jp	HH時mm分ss秒

en-us	HTML
ja-jp	HTML

en-us	HTML Document Template
ja-jp	HTML ドキュメントテンプレート

en-us	HTML Page
ja-jp	HTML ページ

en-us	HTML Text:
ja-jp	HTML テキスト:

en-us	Has attachment(s)
ja-jp	は添付があります

en-us	Have these permissions added to the .java.policy file:
ja-jp	.java.policy ファイルに次のパーミッションがなければなりません:

en-us	Headers
ja-jp	ヘッダ

en-us	Heading
ja-jp	見出し

en-us	Headings...
ja-jp	見出し...

en-us	Height must be a positive integer
ja-jp	高さは正の数である必要があります

en-us	Height or width greater than 3000 pixels
ja-jp	高さまたは幅が 3,000 ピクセルを越えています

en-us	Height(px)
ja-jp	高さ (ピクセル)

en-us	Height:
ja-jp	高さ:

en-us	Hello <b>
ja-jp	こんにちは <b>

en-us	Hello! Welcome to Apache-Axis.
ja-jp	こんにちは! Apache-Axis へようこそ

en-us	Hello,
ja-jp	こんにちは，

en-us	Help
ja-jp	ヘルプ

en-us	Help Documentation
ja-jp	オンラインヘルプ

en-us	Help for Lessons
ja-jp	授業のヘルプ

en-us	Help for {0}
ja-jp	"{0}" のヘルプ

en-us	Help on roles
ja-jp	ロールに関するヘルプ

en-us	Hidden
ja-jp	非表示

en-us	Hidden announcements cannot be reorderered, so they are not in this list.
ja-jp	非表示のお知らせは順序変更できませんので，この一覧にはありません．

en-us	Hidden author and date
ja-jp	作成者・日時を非表示

en-us	Hidden comment text
ja-jp	コメント文を非表示

en-us	Hide
ja-jp	非表示

en-us	Hide Comments
ja-jp	コメントを非表示

en-us	Hide Date
ja-jp	日時を非表示

en-us	Hide Description
ja-jp	説明を非表示

en-us	Hide Descriptions
ja-jp	説明を非表示

en-us	Hide Full Description
ja-jp	説明全文を非表示

en-us	Hide Headers
ja-jp	ヘッダを非表示

en-us	Hide Me
ja-jp	自分を隠す

en-us	Hide Me in All Sites
ja-jp	すべてのサイトで自分を隠す

en-us	Hide Names
ja-jp	名前を非表示

en-us	Hide Official Photo IDs
ja-jp	公式写真 ID を非表示

en-us	Hide Pictures
ja-jp	写真を非表示

en-us	Hide Progress Bar
ja-jp	進捗バーを非表示

en-us	Hide Settings for Allowing Resubmissions
ja-jp	再提出を許可する設定を非表示

en-us	Hide Sites
ja-jp	サイトを非表示

en-us	Hide This Page:
ja-jp	このページを非表示

en-us	Hide Time
ja-jp	時刻を非表示

en-us	Hide Who
ja-jp	誰であるかを非表示

en-us	Hide all sites
ja-jp	すべてのサイトを非表示

en-us	Hide assignment
ja-jp	課題を非表示

en-us	Hide assignment info
ja-jp	課題情報を非表示

en-us	Hide description
ja-jp	説明を非表示

en-us	Hide details for this item
ja-jp	このアイテムの詳細を非表示

en-us	Hide evaluations from participants
ja-jp	参加者から評価を非表示

en-us	Hide hints
ja-jp	ヒントを非表示

en-us	Hide items
ja-jp	アイテムを非表示

en-us	Hide message you are replying to
ja-jp	返信対象メッセージを非表示

en-us	Hide my entire Profile
ja-jp	自分の全部のプロフィールを非表示

en-us	Hide only my Personal Information
ja-jp	自分の個人情報だけを非表示

en-us	Hide other sites
ja-jp	他のサイトを非表示

en-us	Hide page until following date (page will appear but user will get an error)
ja-jp	次の日時までページを非表示にします (ページは見えますがユーザはエラーとなります)

en-us	Hide selected site
ja-jp	選択したサイトを非表示

en-us	Hide student view
ja-jp	受講者ビューを非表示

en-us	Hide student's assignments/submissions
ja-jp	受講者の課題または提出物を非表示

en-us	Hide the following page from normal users: {0}
ja-jp	通常のユーザに対してページ "{0}" を非表示

en-us	Hide this
ja-jp	これを非表示にする

en-us	Hide this folder and its contents
ja-jp	このフォルダとそのコンテンツを非表示

en-us	Hide this item
ja-jp	このアイテムを非表示

en-us	Hide this page from users (page will not appear in left margin)
ja-jp	次の日時までこのページを非表示にします (ページは見えますがユーザはエラーとなります)

en-us	Hide {0}
ja-jp	{0}を非表示

en-us	Hide/Show Columns
ja-jp	列を表示・非表示

en-us	Hide/Show Time Remaining
ja-jp	残り時間を非表示または表示

en-us	Hiding a column will not affect any grade calculations or displays for the students. This is only used to organize and simplify the "All Grades" grade table for instructors.
ja-jp	列を非表示にしても，成績の計算や受講者の表示には影響しません．これは担当者が "すべての成績" の成績テーブルをまとめて単純化するためだけに使用されます．

en-us	Hierarchical Wizard
ja-jp	階層ウィザード

en-us	High
ja-jp	高い

en-us	High - All participants
ja-jp	高い - すべての参加者

en-us	High Security
ja-jp	セキュリティ強化

en-us	High Security Section
ja-jp	"セキュリティ強化" セクション

en-us	High priority
ja-jp	高い優先度

en-us	Highest Submission
ja-jp	最高の提出

en-us	Highlight (<em class="recentItemInstruction">&nbsp;</em>) individual dropboxes with recent changes:
ja-jp	反転表示(<em class="recentItemInstruction">&nbsp;</em>)は最近変更された個々の提出箱です:

en-us	Highlight the following URL and copy it to your clipboard
ja-jp	次の URL を反転表示しクリップボードにコピーします．

en-us	Hint: Select 'Add and return' or 'Return' button to see complete list of shared users
ja-jp	ヒント: 共有ユーザの完成した一覧を表示する場合は "戻る" ボタンを選択します

en-us	Hint: You must complete the required settings before sharing your portfolio
ja-jp	ヒント: ポートフォリオを共有する前に必須設定を完了する必要があります．

en-us	History
ja-jp	履歴

en-us	Home
ja-jp	ホーム

en-us	Home Page
ja-jp	ホームページ

en-us	Home Phone
ja-jp	自宅電話番号

en-us	Home page
ja-jp	ホームページ

en-us	Home phone
ja-jp	自宅電話

en-us	Home phone:
ja-jp	自宅電話番号:

en-us	Homepage:
ja-jp	ホームページ:

en-us	Honor Pledge
ja-jp	宣誓

en-us	Honor Pledge:
ja-jp	宣誓:

en-us	Honor Pledge: I have neither given nor received aid on this assignment.
ja-jp	宣誓: 課題に取り組む際，誰かに手伝ってもらったことはありませんし，誰かの課題を手伝ったこともありません．

en-us	Honor pledge:
ja-jp	宣誓

en-us	Honor pledge?
ja-jp	宣誓?

en-us	Horizontal padding
ja-jp	水平方向のパディング

en-us	Horizontal.
ja-jp	水平方向．

en-us	Horizontal:
ja-jp	水平:

en-us	Hour value in custom time period fields is outside the valid range.
ja-jp	現在の期間フィールドの時間の値が有効な範囲の外です．

en-us	Hourly Usage
ja-jp	時間レポート

en-us	Hourly Usage Report
ja-jp	時間利用レポート

en-us	Hours
ja-jp	時間

en-us	How many items do you wish to drop?
ja-jp	除外するアイテム数を入力して下さい

en-us	How many items do you wish to keep?
ja-jp	採用するアイテム数を入力して下さい

en-us	How many messages will be displayed?
ja-jp	何件のメッセージを表示しますか?

en-us	How should this item be displayed?
ja-jp	このアイテムをどのように表示しますか?

en-us	How will
ja-jp	How will （画面で確認）

en-us	How will graders enter grades into this gradebook?
ja-jp	成績をどのように入力しますか?

en-us	How will you enter grades?
ja-jp	どのように成績を入力しますか?

en-us	How will you organize your gradebook?
ja-jp	どのように成績簿を編成しますか?

en-us	How:
ja-jp	コメントの有効化:

en-us	How?
ja-jp	方法?

en-us	Html
ja-jp	HTML

en-us	I Agree
ja-jp	同意する

en-us	I already have a {0} account
ja-jp	私は{0}のアカウントをすでに所有しています

en-us	I am new to {0}
ja-jp	私は{0}のアカウントを所有していません

en-us	I am requesting approval of a
ja-jp	承認を要求　対象:

en-us	I am requesting approval of access to a
ja-jp	アクセス承認を要求　対象:

en-us	I created this resource
ja-jp	私が作成しました

en-us	I do not wish to know the authors identity
ja-jp	執筆者の身分を知りたくありません

en-us	I don't know who holds the copyright.
ja-jp	誰が著作権を有しているか分かりません．

en-us	I have another {0} account
ja-jp	私は{0}の他のアカウントを所有しています

en-us	I have neither given nor received aid on this assignment.
ja-jp	課題に取り組む際，誰かに手伝ってもらったことはありませんし，誰かの課題を手伝ったこともありません．

en-us	I have obtained permission to use this material.
ja-jp	この素材を使用する権利を取得済みです．

en-us	I have one account on {0}
ja-jp	私は{0}のアカウントを一つ所有しています

en-us	I hold copyright.
ja-jp	私が著作権を有しています．

en-us	I hold the copyright.
ja-jp	私が著作権を有しています．

en-us	I would like to merge my data
ja-jp	自分のデータをマージします

en-us	I would like to merge my user(s)
ja-jp	自分のユーザをマージします

en-us	I would like to replace my data
ja-jp	自分のデータを置き換えます

en-us	ID
ja-jp	ID

en-us	ID Only
ja-jp	ID だけ

en-us	ID not found
ja-jp	ID が見つかりませんでした

en-us	IMS Common Cartridge file (ZIP file):
ja-jp	IMS コモンカートリッジファイル (ZIP ファイル):

en-us	IMS Content Package
ja-jp	IMS コンテンツパッケージ

en-us	IMS Content Packaging
ja-jp	IMS コンテンツパッケージング

en-us	IMS QTI-compliant XML
ja-jp	IMS QTI 準拠 XML

en-us	IP
ja-jp	IP

en-us	IP Address:
ja-jp	IP アドレス:

en-us	ISBN
ja-jp	ISBN

en-us	ISBN or ISSN
ja-jp	ISBN または ISSN

en-us	ISSN
ja-jp	ISSN

en-us	Icon URL
ja-jp	アイコン URL

en-us	Icon URL:
ja-jp	アイコン URL:

en-us	Id
ja-jp	ID

en-us	If Multiple Submissions per User
ja-jp	複数回の提出の場合

en-us	If Multiple Submissions per User:
ja-jp	ユーザあたり複数回の提出の場合:

en-us	If it is not correct, click the Back button, make changes to your text file, and upload it again.
ja-jp	正しくなければ， "戻る" ボタンをクリックし，テキストファイルに変更を加え，再度アップロードします．

en-us	If linking to a library database that you would like to make available off-campus, enter the URL and click 'Make Library Link Available Off-Campus.'
ja-jp	キャンパス外でも利用可能にしたいライブラリデータベースにリンクする場合，URL を入力し "ライブラリリンクをキャンパス外で利用可能にする" をクリックします．

en-us	If specified, this URL will be shown instead of the Site description.
ja-jp	これを指定すると，サイト説明の代わりにこの URL が表示されます．

en-us	If the "happyaxis" validation page displays an exception instead of a status page, the likely cause is that you have multiple XML parsers in your classpath. Clean up your classpath by eliminating extraneous parsers.
ja-jp	"happyaxis" 検証ページが状態ページではなく例外を表示する場合は，クラスパス内に複数の XML パーサがあることが原因である可能性があります．無関係なパーサを削除してクラスパスを整理して下さい．

en-us	If the content was not changed between versions this column will indicate that the content was not changed. This will be because the permissions, owner or realm were changed in the version.
ja-jp	内容がバージョン間で変更されていなかった場合は，この列はコンテンツが変更されなかったことを示すことになります．これは，権限，所有者やレルムがそのバージョンでは変更されなかったことためです．

en-us	If there are already votes for this option, how would you like to handle them?
ja-jp	この選択肢にすでに投票済みのユーザが存在する場合，どのようにしますか?

en-us	If this assignment will be graded, select an existing Gradebook item or create a new one. Otherwise, select 'This assignment is not graded'.
ja-jp	この課題を採点する場合は，既存の成績簿アイテムを選択するか新しい成績簿アイテムを作成します．でなければ，"この課題は採点しない" を選択します．

en-us	If this assignment will be graded, select an existing Gradebook item. Otherwise, select 'This assignment is not graded'.
ja-jp	この課題を採点する場合は，既存の成績簿アイテムを選択します．でなければ，"この課題は採点しない" を選択します．

en-us	If this information is correct, click Create Site.
ja-jp	この情報が正しい場合は， "サイトを作成" をクリックします．

en-us	If this information is correct, click Request Site.
ja-jp	この情報が正しい場合は， "サイトをリクエスト" をクリックします．

en-us	If this is what you want to do, click <b>Continue</b> to go to your Assessment list.
ja-jp	これでよろしければ， "続ける" をクリックしてテスト一覧に移動します．

en-us	If you are taking the assessment in multiple browser windows, close all windows except one. Click <b>{0}</b> to return to the assessments list. Retake the assessment if it is still available for you to do so.
ja-jp	複数ブラウザのウィンドウでテストを受験している場合は，一つだけ残してほかはすべて閉じて下さい． "{0}" をクリックするとテスト一覧に戻ります．もしまだ利用可能な場合は再受験して下さい．

en-us	If you are taking the assessment in multiple browser windows, close all windows except one. Retake the assessment if it is still available for you to do so.
ja-jp	複数ブラウザのウィンドウでテストを受験している場合は，一つだけ残してほかはすべて閉じて下さい．もしまだ利用可能な場合は再受験して下さい．

en-us	If you are using Internet Explorer in Windows XP, you can go directly to this site's resources folder by clicking this link:
ja-jp	Windows XP の Internet Explorer を使用している場合，このサイトのリソースフォルダにこのリンクをクリックすることにより直接アクセスできます:

en-us	If you changed the content in a way that could cause discrepancies in scores, please send a notification to students.
ja-jp	コンテンツを変更すると，得点に矛盾が生じる場合があります．更新したことを受講者に通知して下さい．

en-us	If you changed the content in a way that could cause discrepancies in scores, please send a notification to students; you may also want to allow students to update their latest submission.
ja-jp	コンテンツを変更すると，得点に矛盾が生じる場合があります．更新したことを受講者に通知して下さい; または,直近の提出を更新することを受講者に許可することができます．

en-us	If you choose to exit without clicking any action button at the bottom of this page, you will lose your work. Please choose one of these buttons or navigate to your chosen page and abandon your work in this page.
ja-jp	このページの一番下にある操作ボタンをクリックすることなしに終了すると，あなたが行った作業は消えます．ボタンのうち 1 つを選択するか選択したページに行きこのページでの作業を破棄して下さい．

en-us	If you could not find the answer you need, you can send a question to a support consultant. Please fill out all of the information below as accurately as possible.
ja-jp	必要な回答が見つからなかった場合は，サポートコンサルタントに送信することができます．できるだけ正確に次の情報をすべて記入して下さい．

en-us	If you experience problems playing back the recorded audio, click {0} to download your recording and listen to it in another application.
ja-jp	収録されたオーディオを再生する問題を経験した場合は，{0}をクリックし，録音をダウンロード後，別のアプリケーションで聞いてみます．

en-us	If you have further questions about this feature, please email {0}
ja-jp	この機能についてさらに質問がある場合は，{0} 宛にメールをお送り下さい．

en-us	If you have problems getting Axis to work, consult the Axis <a href="http://wiki.apache.org/ws/FrontPage/Axis">Wiki</a> and then try the Axis user mailing list.
ja-jp	Axis を動作させる上で問題がある場合は，まず <a href="http://wiki.apache.org/ws/FrontPage/Axis">Axis Wiki</a> を調べ，その後で Axis ユーザメーリングリストを試してみて下さい．

en-us	If you need to make changes, click the Back button at the bottom of the page. To make changes to this setup later, go to Site Info within your site.
ja-jp	変更したい場合は，ページの一番下にある "戻る" をクリックします．このセットアップの後で変更する場合は，サイト内の "サイト情報" へ行きます．

en-us	If you select yes, anyone will be able to view this share without logging in.
ja-jp	"はい" を選択すると，この共有をログインすることなく見ることが誰にでもできるようになります．

en-us	If you specify an end time, it must be after the start time.
ja-jp	終了時刻を指定する場合は，開始時刻より後である必要があります．

en-us	If you specify an end time, you must also specify a start time.
ja-jp	終了時刻を指定する場合は，開始時刻も指定する必要があります．

en-us	If you want to enter zeroes for any gradebook item that has not been graded and then re-calculate the course grade, click Continue. Please note that this action is irreversible.
ja-jp	採点していないすべての成績簿アイテムに零を入力し，コース成績を再計算したい場合は， "続ける" をクリックします．この操作は取り消すことはできませんのでご注意下さい．

en-us	If you were a student, you wouldn't be able to see comments, because you haven't completed all required items above.
ja-jp	あなたが受講者の場合は，上の必須アイテムをすべて完了していないために，コメントを表示することはできません．

en-us	If you were a student, you wouldn't be able to see student content, because you haven't completed all required items above.
ja-jp	あなたが受講者の場合は，上の必須アイテムをすべて完了していないために，受講者コンテンツを表示することはできません．

en-us	If you wish to provide additional information, please send email to
ja-jp	追加情報を提供したい場合は，次のアドレスに電子メールを送信して下さい:

en-us	If you would like to change your status, check the box next to
ja-jp	状態を変更したい場合は，

en-us	If you would like to edit your grades in a spreadsheet application (e.g., Excel) and import the grades into the gradebook, then follow the steps below:
ja-jp	スプレッドシートアプリケーション(例: Excel)で成績を 編集し，成績簿に成績をインポートしたい場合は，以下のステップに従います:

en-us	If your assessment contains any attached files or uses HTML tags to reference external resources, you should use the Content Packaging option.
ja-jp	外部のリソースを参照するために，テストに添付ファイルを含めたり，HTML タグを使用する場合は， "コンテンツパッケージ化" オプションを使用する必要があります．

en-us	Ignore connection
ja-jp	コネクションを無視

en-us	Ignore connection request
ja-jp	コネクションリクエストを無視

en-us	Ignore connection request?
ja-jp	コネクションリクエストを無視しますか?

en-us	Ignore the importing term
ja-jp	インポートしようとしている用語を無視

en-us	Ignore {0}''s connection request?
ja-jp	{0}のコネクションリクエストを無視しますか?

en-us	Illegal date format on row: {0}, column: {1}. Please make the appropriate changes to your template and save it again.
ja-jp	{0} 行 {1} 列に不正な日時形式があります．テンプレートに適切な変更を加えて保存しなおして下さい．

en-us	Illegal interval format on row: {0}, column: {1}. Please make the appropriate changes to your template and save it again.
ja-jp	{0} 行 {1} 列に不正な時間間隔形式があります．テンプレートに適切な変更を加えて保存しなおして下さい．

en-us	Illegal time format on row: {0}, column: {1}. Please make the appropriate changes to your template and save it again.
ja-jp	{0} 行 {1} 列に不正な時刻形式があります．テンプレートに適切な変更を加えて保存しなおして下さい．

en-us	Image
ja-jp	画像

en-us	Image URL:
ja-jp	画像 URL:

en-us	Image:
ja-jp	画像:

en-us	Immediate
ja-jp	即時

en-us	Immediate Feedback
ja-jp	即時フィードバック

en-us	Immediate feedback
ja-jp	即時フィードバック

en-us	Immediately
ja-jp	今すぐ

en-us	Import
ja-jp	インポート

en-us	Import Assessment
ja-jp	テストをインポート

en-us	Import Assignments from Other Sites
ja-jp	他のサイトから課題をインポート

en-us	Import CC
ja-jp	CC をインポート

en-us	Import Citations
ja-jp	文献をインポート

en-us	Import Data
ja-jp	データをインポート

en-us	Import Events
ja-jp	イベントをインポート

en-us	Import File
ja-jp	ファイルをインポート

en-us	Import File From
ja-jp	ファイルをインポート　ファイル:

en-us	Import Form
ja-jp	メタオブジェクトをインポート

en-us	Import Format
ja-jp	フォーマットをインポート

en-us	Import Glossary Terms
ja-jp	用語をインポート

en-us	Import Gradebook Item
ja-jp	成績簿アイテムをインポート

en-us	Import Gradebook Item and Scores
ja-jp	成績簿アイテムおよび得点をインポート

en-us	Import Grades
ja-jp	成績をインポート

en-us	Import IMS Common Cartridge file
ja-jp	IMS コモンカートリッジファイルをインポート

en-us	Import Material from Other Sites
ja-jp	他のサイトから素材をインポート

en-us	Import Materials From Archive File
ja-jp	アーカイブファイルから素材をインポート

en-us	Import Part
ja-jp	部品をインポート

en-us	Import Pool
ja-jp	プールをインポート

en-us	Import Preview
ja-jp	インポートプレビュー

en-us	Import Question
ja-jp	問題をインポート

en-us	Import RIS Formatted Data from the Following Text
ja-jp	次のテキストから RIS 形式データをインポート

en-us	Import Scaffolding
ja-jp	スキャットフォールディングをインポート

en-us	Import Selected
ja-jp	選択したものをインポート

en-us	Import Spreadsheet
ja-jp	スプレッドシートをインポート

en-us	Import Template
ja-jp	テンプレートをインポート

en-us	Import User from Other Sites
ja-jp	他のサイトからユーザをインポート

en-us	Import Wizard
ja-jp	インポートウィザード

en-us	Import a comma delimited or Excel file to update the gradebook
ja-jp	成績簿を更新する場合はコンマ区切りファイルまたは Excel ファイルをインポートします．

en-us	Import an assessment
ja-jp	問題をインポート

en-us	Import citations in RIS format from EndNote, RefWorks or other citation management tools.
ja-jp	EndNote, RefWorks または他の文献管理ツールから RIS 形式で文献をインポートします．

en-us	Import events
ja-jp	イベントをインポートします

en-us	Import events for selected groups
ja-jp	選択したグループのイベントをインポート

en-us	Import events for site
ja-jp	サイトのイベントをインポート

en-us	Import file
ja-jp	ファイルをインポート

en-us	Import from Archive File
ja-jp	アーカイブファイルからインポート

en-us	Import from Assignments
ja-jp	課題からインポート

en-us	Import from File (XML or zip)
ja-jp	テストをインポート (XML または Zip ファイルから)

en-us	Import from Question Pool
ja-jp	問題プールからインポート

en-us	Import from Site
ja-jp	サイトからインポート

en-us	Import from a file
ja-jp	ファイルからインポート

en-us	Import from a file:
ja-jp	ファイルからインポート:

en-us	Import from file
ja-jp	ファイルからインポート

en-us	Import gradebook item from spreadsheet
ja-jp	成績簿アイテムをスプレッドシートからインポート

en-us	Import groups
ja-jp	インポートグループ

en-us	Import groups from a spreadsheet or csv file
ja-jp	スプレッドシートまたは CSV ファイルからグループをインポート

en-us	Import only the gradebook structure ignoring student and grade data
ja-jp	受講者および成績データを無視しながら成績簿構造だけをインポートします

en-us	Import structure only
ja-jp	構造だけをインポート

en-us	Import?
ja-jp	インポート?

en-us	Important Reminder:
ja-jp	重要なお知らせ:

en-us	Imported Form Files
ja-jp	インポートされたフォームファイル

en-us	Imported files must have one of the following file extensions:
ja-jp	インポートしたファイルは次のファイル拡張子のいずれかである必要があります:

en-us	Importing just the gradebook structure . . .
ja-jp	成績簿構造のみをインポートしています. . .

en-us	Importing...
ja-jp	インポートしています...

en-us	In
ja-jp	提出数

en-us	In Pool(s)
ja-jp	プール中

en-us	In Progress
ja-jp	進行中

en-us	In addition to editing the page permissions you may
ja-jp	ページ権限を編集することに加えて，

en-us	In addition to providing feedback in the comment text boxes, you can attach files in the Questions page or a student's individual submission page (click on student's name to access this page). Students will then be able to download the attached files.
ja-jp	コメントテキストボックスに書き込んでフィードバックを与えることに加えて， "問題" ページ，または，受講者のここの提出ページ (受講者の名前をクリックするとアクセスできます) でファイルを添付することができます．そうすると，受講者は添付されたファイルをダウンロードできるようになります．

en-us	In addition to the reviewers you selected above, the following individuals have been designated as reviewers by the creator of this matrix:
ja-jp	上で選択したレビューアに加え，次の個人がこのマトリクスの作成者によりレビューアとして割り当てられています:

en-us	In both cases, which answers actually got saved depended on when a user last clicked <b> Next </b> or <b> Exit </b>
ja-jp	どちらの場合にも，実際に保存された回答は<b>次</b>または<b>終了</b>を最後にクリックしたがいつかによって決まります

en-us	In line: in a box in the current page
ja-jp	インライン: 現在のページのボックスに作成

en-us	In order for the questions and answers to be correctly parsed, it's crucial to distinguish between questions. To accomplish this, each question must begin with one of the following:
ja-jp	問題および回答が正しく構文解析されるようにするためには，問題の間を区別することがとても重要です．そうするためには，各問題は次のいずれかで始まる必要があります:

en-us	In order to import the current format, you must disable the checkbox for
ja-jp	現在の形式をインポートするためには，次のチェックボックスを無効にする必要があります:

en-us	In progress
ja-jp	作業中

en-us	In progress, last saved on {0}
ja-jp	進行中で最終更新日時は {0}

en-us	In reply to {1}, {2}
ja-jp	{1}への返信中，{2}

en-us	In the meantime, you can continue with the site setup process and add course materials to your site.
ja-jp	その間，サイトセットアップ処理を続けることができますし，サイトにコース素材を追加することもできます．

en-us	In/New
ja-jp	提出数/未採点数

en-us	Inactive
ja-jp	無効

en-us	Inactive (no student access)
ja-jp	無効 (受講者のアクセスは不可)

en-us	Include Header
ja-jp	見出しを挿入

en-us	Include Structure
ja-jp	構造を含める

en-us	Include a sample of the desired outcome.
ja-jp	期待する結果のサンプルを含めます．

en-us	Include connections in search results
ja-jp	検索結果にコネクションを含める

en-us	Include deleted votes in the poll summary
ja-jp	意見調査概要に削除した投票を含める

en-us	Include helpful information to assist users.
ja-jp	ユーザを支援するために役に立つ情報を含めます．

en-us	Include in grade
ja-jp	成績に含める

en-us	Include this gradebook item when calculating final grade
ja-jp	最終成績を計算する際，この成績簿アイテムを含める

en-us	Include this item in course grade calculations
ja-jp	コース成績計算にこのアイテムを含める

en-us	Include&nbsp;Comments
ja-jp	コメントを含める

en-us	Included in Course Grade
ja-jp	コース成績に含める

en-us	Included on public sites list
ja-jp	外部公開サイト一覧に掲載済み

en-us	Incoming
ja-jp	受信

en-us	Incoming Pages
ja-jp	受信ページ

en-us	Incomplete
ja-jp	不完全

en-us	Incorrect
ja-jp	不正解

en-us	Incorrect Answer (optional)
ja-jp	不正解回答 (オプション)

en-us	Incorrect Feedback
ja-jp	不正解のフィードバック

en-us	Incorrect Match Feedback(optional)
ja-jp	不正解整合対のフィードバック (オプション)

en-us	Incorrect answer (optional)
ja-jp	不正解回答 (オプション)

en-us	Incorrectly formatted Launch URL
ja-jp	起動 URL が正しくないフォーマットです

en-us	Index Last Loaded
ja-jp	最後にロードしたものを索引化

en-us	Index of pages
ja-jp	ページ索引

en-us	Index of {0}
ja-jp	{0}のインデックス

en-us	Indexer Workers
ja-jp	インデックス化ワーカー

en-us	Indicate how long student has to record answer
ja-jp	どのくらいの時間で受講者が回答を記録する必要があるかを示しています

en-us	Indicate number of times students are allowed to re-record answer
ja-jp	受講者が回答を再記録できるアイテム数を示します

en-us	Individual Score
ja-jp	個々の得点

en-us	Individual Scores (click on a row to see comments and statistics chart)
ja-jp	個別得点 (行をクリックしてコメントおよび統計情報図を表示)

en-us	Individual Scores (click on a row to see comments)
ja-jp	個別得点 (行をクリックしてコメントを表示)

en-us	Individual examples of the Sakai 2.0 JSF tags.
ja-jp	Sakai 2.0 JSF タグの個々の用例です．

en-us	Info
ja-jp	情報

en-us	Information
ja-jp	情報

en-us	Information about rights held in and over the resource (for example, copyright and property rights).
ja-jp	リソースに対する権利保有についての情報（例，著作権や知的財産権）です．

en-us	Information and Instructions
ja-jp	情報および使用方法

en-us	Information displayed at a specific time to whomever you choose.
ja-jp	選択した人であれば誰にでも指定時刻に表示される情報

en-us	Information on this collection
ja-jp	このコレクションの情報

en-us	Information on this item
ja-jp	このアイテムの情報

en-us	Initial Status
ja-jp	初期状態

en-us	Inline Text
ja-jp	インラインテキスト

en-us	Inline and Attachments
ja-jp	テキストおよび添付

en-us	Inline citation information that is sometimes part of record metadata
ja-jp	レコードメタデータの一部でもあるインライン文献情報

en-us	Inline only
ja-jp	テキストだけ

en-us	Insert Additional Answers
ja-jp	さらに回答を挿入

en-us	Insert Image
ja-jp	画像を挿入

en-us	Insert New Question
ja-jp	新しい問題を挿入

en-us	Insert Original Message Text
ja-jp	元のメッセージ本文を挿入

en-us	Insert Part
ja-jp	パートを挿入

en-us	Insert Part:
ja-jp	パートを挿入:

en-us	Insert Question
ja-jp	問題を挿入

en-us	Insert a pipe "|" between answer options like synonyms.<br />Example: {They are|They're} very happy.
ja-jp	同義語のような回答候補の間にパイプ "|" を挿入します．<br />例: {They are|They're} very happy.

en-us	Insert additional answers
ja-jp	さらに回答を挿入

en-us	Insert an asterisk (*) for one or more wildcard characters.<br />Example: It's raining {c*} and {d*s}.
ja-jp	一つ以上のワイルドカード文字についてアスタリスク (*) を挿入します．<br />例: It's raining {c*} and {d*s}.

en-us	Insert an asterisks (*) for one or more wildcard characters.
ja-jp	一つ以上のワイルドカード文字としてアスタリスク(*)を挿入します．

en-us	Insert original text
ja-jp	元のテキストを挿入

en-us	Install Browser Search Plugin
ja-jp	ブラウザ検索プラグインをインストール

en-us	Install New Tool
ja-jp	新規ツールをインストール

en-us	Institution
ja-jp	出版社

en-us	Institution Paper Repository
ja-jp	機関論文リポジトリ

en-us	Institution-specific repository
ja-jp	機関専用リポジトリ

en-us	Institutional Calendars
ja-jp	全学カレンダ

en-us	Instruction
ja-jp	指示

en-us	Instructions
ja-jp	使用方法

en-us	Instructions
ja-jp	課題内容

en-us	Instructions & Examples
ja-jp	使用方法および例

en-us	Instructions. Header row contains link to add or change.
ja-jp	使用方法です．見出し行には追加や変更のためのリンクがあります．

en-us	Instructions:
ja-jp	使用方法:

en-us	Instructor
ja-jp	担当者

en-us	Instructor Can Edit or View?
ja-jp	担当者は編集または表示可能?

en-us	Instructor Can Edit?
ja-jp	担当者は編集可能?

en-us	Instructor Can Select?
ja-jp	担当者は選択可能?

en-us	Instructor Summary Comments
ja-jp	担当者の概要コメント

en-us	Instructor comments to previous submissions
ja-jp	以前の提出物への担当者のコメント

en-us	Instructor provided comments go here. In assessment settings, this area is populated by the "Submission Message" field.
ja-jp	担当者によるコメントがここに来ます．テスト設定の "提出メッセージ" フィールドがこのエリアに表示されます．

en-us	Instructor's attachments to this submission
ja-jp	この提出物への担当者の添付

en-us	Instructor's comments about your submission
ja-jp	提出に関する担当者のコメント

en-us	Instructors may have a range of differing approaches for tabulating scores across letter grades. If these assumptions do not match your intent, please contact your
ja-jp	担当者によっては，得点と文字成績の対応関係を異なるやり方で対応づける場合もあります．もしあなたの想定とは異なる場合，必要であれば

en-us	Insufficient Permissions for {0}
ja-jp	{0}に対する権限が不十分です

en-us	Insufficient privileges to
ja-jp	次のことを行うための十分な権限がありません:

en-us	Insufficient privileges to change forum settings
ja-jp	フォーラム設定を変更するための十分な権限がありません

en-us	Insufficient privileges to change topic settings
ja-jp	トピック設定を変更するための十分な権限がありません

en-us	Insufficient privileges to create new topic
ja-jp	新しいトピックを作成するための十分な権限がありません

en-us	Insufficient privileges to delete this forum
ja-jp	このフォーラムを削除するための十分な権限がありません

en-us	Insufficient privileges to edit Template Settings
ja-jp	テンプレート設定を編集するための十分な権限がありません

en-us	Insufficient privileges to post a conversation to topic {0}
ja-jp	トピック "{0}" にスレッドを投稿するための十分な権限がありません

en-us	Insufficient privileges to revise this message
ja-jp	このメッセージを編集するための十分な権限がありません

en-us	Internal Id
ja-jp	内部 ID

en-us	Internal Id:
ja-jp	内部 ID:

en-us	Internal User ID
ja-jp	内部ユーザ ID

en-us	Internal error: user not found.
ja-jp	内部エラー: ユーザが見つかりませんでした．

en-us	Invalid
ja-jp	無効

en-us	Invalid Assessment URL
ja-jp	無効なテスト URL

en-us	Invalid Gradebook Item Selected
ja-jp	選択した無効な成績簿アイテム

en-us	Invalid Request
ja-jp	無効な要求

en-us	Invalid Site Id
ja-jp	無効なサイト ID

en-us	Invalid Tool ID
ja-jp	無効なツール ID です

en-us	Invalid URL
ja-jp	無効な URL

en-us	Invalid date setting for {0}.
ja-jp	{0}の日時設定が無効です．

en-us	Invalid email address
ja-jp	無効な電子メールアドレスです

en-us	Invalid forum selected
ja-jp	無効なフォーラムが選択されました

en-us	Invalid hour specified in custom time period fields.
ja-jp	現在の期間フィールドに指定されている時間が無効です．

en-us	Invalid login
ja-jp	無効なログイン

en-us	Invalid minutes specified in custom time period fields.
ja-jp	現在の期間フィールドに指定されている分が無効です．

en-us	Invalid number specified for 'Number of results'.
ja-jp	"結果の数" に対して示された数が無効です．

en-us	Invalid phone number
ja-jp	無効な電話番号

en-us	Invalid schema for editing this form
ja-jp	このフォームを編集するためには無効なスキーマです

en-us	Invalid setting for date.
ja-jp	無効な日時設定です．

en-us	Invalid start or end date
ja-jp	無効な開始日時あるいは終了日時です

en-us	Invalid value for Basic LTI Launch
ja-jp	ベーシック LTI 起動のための値が無効です

en-us	Invalid value specified in custom date period fields.
ja-jp	カスタム日時期間フィールドに指定された値が無効です．

en-us	Invalid web link (URL) ({0}).
ja-jp	無効なウェブリンク (URL) です ({0})．

en-us	Inventor
ja-jp	考案者

en-us	Invite Reviewers by User ID or invite guests by Email Address
ja-jp	ユーザ ID によりレビューアを招請するか，メールアドレスによりゲストを招請します

en-us	Issue
ja-jp	号

en-us	Issue number of the journal
ja-jp	雑誌の号数

en-us	It appears that you have more than one browser window open to {0}, which could affect the message you are sending. For best results, please use only one open browser window when using this tool.
ja-jp	{0} に対して一つ以上のブラウザウインドウが開かれているようです．これにより，あなたが送信しようとしているメッセージに影響が出るかもしれません．最も良い結果が得られるよう，このツールを使用する際にはブラウザウィンドウを一つだけ開き使用して下さい．

en-us	It is <b>due {0}</b>.
ja-jp	それは <b>締切{0}</b> です．

en-us	It will be retracted (unavailable to students) until you republish it.
ja-jp	よって，再公開するまで収納されます (受講者は利用できません)．

en-us	Italic
ja-jp	イタリック

en-us	Item
ja-jp	アイテム

en-us	Item Analysis
ja-jp	項目分析

en-us	Item Definition Title:
ja-jp	アイテム定義タイトル:

en-us	Item Description
ja-jp	アイテム説明

en-us	Item Display - Author mode
ja-jp	アイテム表示 - 著者モード

en-us	Item Feedback Options
ja-jp	アイテムフィードバックオプション

en-us	Item Name
ja-jp	アイテム名

en-us	Item Name must not be blank
ja-jp	アイテム名は空にできません

en-us	Item Point Value
ja-jp	アイテムの点数の値

en-us	Item Relative Weight
ja-jp	アイテム相対重み

en-us	Item Status
ja-jp	アイテム状態

en-us	Item Value
ja-jp	アイテム値

en-us	Item Value (Points)
ja-jp	アイテム値 (点数)

en-us	Item description
ja-jp	アイテムの説明

en-us	Item is no longer hidden
ja-jp	アイテムを非表示でなくしました

en-us	Item is no longer starred
ja-jp	アイテムを星なしにしました

en-us	Item is now hidden
ja-jp	アイテムを非表示にしました

en-us	Item is now starred
ja-jp	アイテムを星付きにしました

en-us	Item sequence. Change order by changing the field value of each item.
ja-jp	アイテム系列です．各アイテムのフィールド値を変更することにより順序を変更します．

en-us	Item statistics
ja-jp	アイテム統計情報

en-us	Item value will change in order to support the drop highest, drop lowest, or keep highest setting.
ja-jp	最高点の除外，最低点の除外，および最高点の採用を有効化するため，アイテム数が変更されます．

en-us	Item values must be equal to drop or keep scores.
ja-jp	アイテム数は，得点を除外・採用する数と同じである必要があります．

en-us	Items
ja-jp	件

en-us	Items Linked with Cell:
ja-jp	セルにリンクされているアイテム:

en-us	Items currently associated with cell:
ja-jp	アイテムは現在次のセルに関連付けられています:

en-us	Items not assigned to a category will not be counted toward the course grade calculation.
ja-jp	カテゴリに割り当てられていないアイテムはコース成績計算ではカウントされません．

en-us	Items to attach
ja-jp	添付するアイテム

en-us	Items with a grey background are not released to students.
ja-jp	背景がグレーのアイテムは受講者には発表されません．

en-us	Items:
ja-jp	アイテム:

en-us	JAN
ja-jp	1 月

en-us	JUL
ja-jp	7 月

en-us	JUN
ja-jp	6 月

en-us	January
ja-jp	1 月

en-us	Java
ja-jp	Java

en-us	Javascript
ja-jp	Javascript

en-us	Job Detail
ja-jp	ジョブ詳細

en-us	Job Name:
ja-jp	ジョブ名:

en-us	Job Scheduler
ja-jp	ジョブスケジューラ

en-us	Job Scheduler Based on Quartz
ja-jp	Quartz ベースのジョブスケジューラです．

en-us	Job name is too long
ja-jp	名前が長すぎます:

en-us	Jobs
ja-jp	ジョブ

en-us	Join
ja-jp	参加

en-us	Join site
ja-jp	サイトに参加

en-us	Joinable
ja-jp	参加可能

en-us	Joinable Sites
ja-jp	参加可能なサイト

en-us	Joinable?
ja-jp	参加可能?

en-us	Joinable?:
ja-jp	参加可能?:

en-us	Journal Article
ja-jp	雑誌論文

en-us	Journal Title
ja-jp	雑誌タイトル

en-us	July
ja-jp	7 月

en-us	June
ja-jp	6 月

en-us	KB
ja-jp	KB

en-us	Keep Cell Focus
ja-jp	セルフォーカスを保持

en-us	Keep Comments Anonymous
ja-jp	コメントを匿名のままにする

en-us	Keep Highest
ja-jp	最高点を採用

en-us	Keep My Session Active
ja-jp	マイセッションをアクティブのままにする

en-us	Keep private to myself
ja-jp	プライベートなままにする

en-us	Keep {0} Highest
ja-jp	最高点を {0} 個採用

en-us	Key
ja-jp	キー

en-us	Key:
ja-jp	キー:

en-us	Keyword
ja-jp	キーワード

en-us	Keyword:
ja-jp	キーワード:

en-us	Keywords
ja-jp	キーワード

en-us	LATE
ja-jp	遅延

en-us	LOCKED
ja-jp	ロック中

en-us	Lab
ja-jp	実験

en-us	Label
ja-jp	ラベル

en-us	Labels
ja-jp	ラベル

en-us	Language
ja-jp	言語

en-us	Large
ja-jp	大

en-us	Last
ja-jp	最後

en-us	Last 30 days
ja-jp	直近 30 日間

en-us	Last 365 days
ja-jp	直近 365 日間

en-us	Last 7 days
ja-jp	直近 7 日間

en-us	Last Checked
ja-jp	最終確認日時

en-us	Last Edited By
ja-jp	最終編集者:

en-us	Last Modified
ja-jp	最終修正日時

en-us	Last Modified By
ja-jp	最終修正者

en-us	Last Modified Time
ja-jp	最終修正時刻

en-us	Last Name
ja-jp	姓

en-us	Last Name, First
ja-jp	氏名

en-us	Last Page
ja-jp	最後のページ

en-us	Last Submission
ja-jp	最後の提出

en-us	Last Submitted <span class="highlight">LATE</span> {0}
ja-jp	最後の提出 <span class="highlight">遅延</span> {0}

en-us	Last Submitted {0}
ja-jp	{0} は遅延提出されました

en-us	Last Update
ja-jp	最終更新

en-us	Last Visited
ja-jp	最終訪問日時

en-us	Last changed
ja-jp	最終変更日時

en-us	Last changed by
ja-jp	最終変更者

en-us	Last loaded at
ja-jp	最終読み込み:

en-us	Last loaded at {0} in {1} <br/> Being indexed by {2} expected fo finish before {3} <br /> Index contains {4} documents and {5} pending
ja-jp	{1} の {0} で最後に読み込みました<br/> {2} でのインデックス化は {3} の前で終わることが期待されました <br/> インデックスには{4} 個のドキュメントと {5} 個のペンディングが含まれています

en-us	Last modified
ja-jp	最終修正日時

en-us	Last name
ja-jp	姓

en-us	Last name or ID
ja-jp	姓または ID

en-us	Last new message
ja-jp	最後の新しいメッセージ

en-us	Last pending message
ja-jp	最後のペンディングメッセージ

en-us	Last step - select rosters
ja-jp	最後のステップ - 受講者名簿を選択します

en-us	Last submission text with instructor comments inserted if applicable
ja-jp	必要に応じて担当者のコメントが挿入されている最後に提出されたテキスト

en-us	Last update
ja-jp	最終更新

en-us	Last updated
ja-jp	最終更新日時

en-us	Last updated on:
ja-jp	最終更新日時:

en-us	Last {0} messages
ja-jp	直近 {0} 件のメッセージ

en-us	Last {0} {1}
ja-jp	最後の {0} {1}

en-us	Late
ja-jp	遅延

en-us	Late Handling
ja-jp	遅延処理

en-us	Late Handling Subsection
ja-jp	"遅延処理" サブセクション

en-us	Late Submission not allowed
ja-jp	遅延提出は許可されていません

en-us	Late Submissions (After Due Date) will NOT be accepted
ja-jp	締切後の遅延提出を受理しない

en-us	Late Submissions will be accepted and will be tagged late during grading
ja-jp	遅延提出を受理するが，採点用に遅延タグを付す

en-us	Late Submissions will be accepted and will be tagged late during grading.
ja-jp	遅延提出を受理しますが，採点用に遅延タグを付けます．

en-us	Late handling is allowed and not tagged.
ja-jp	遅延処理を行うが，遅延タグは付さない

en-us	Late submissions WILL NOT be accepted after the due date
ja-jp	締切後の遅延提出を受理しない

en-us	Late submissions WILL be accepted after the due date. However, this applies only to students who have not submitted their work prior to the due date. They will be given one chance to do so and their submission will be tagged as late.
ja-jp	締切日時後の遅延提出を受理しますが，締切日時前に提出していない受講者にのみ適用されます．チャンスは一度だけ与えられ，提出物には遅延タグが付けられます．

en-us	Later
ja-jp	さらに後

en-us	Latex
ja-jp	Latex

en-us	Launch Key
ja-jp	起動キー

en-us	Launch Maximum Width
ja-jp	最大幅で起動

en-us	Launch Secret
ja-jp	起動シークレット

en-us	Launch URL
ja-jp	起動 URL

en-us	Launch URL Mapping
ja-jp	起動 URL マッピング

en-us	Launch URL Pattern to Match
ja-jp	マッチする起動 URL パターン

en-us	Launch external tools using IMS Learning Tools Interoperability.
ja-jp	IMS Learning Tool Interoperability (LTI) を用いた外部ツールを起動するためのツールです．

en-us	Launch in Popup
ja-jp	ポップアップ起動

en-us	Layout
ja-jp	レイアウト

en-us	Layout Hints:
ja-jp	レイアウトヒント:

en-us	Layout icon
ja-jp	レイアウトアイコン

en-us	Layout:
ja-jp	レイアウト:

en-us	LayoutHints
ja-jp	レイアウトヒント

en-us	Leave access settings as for the folder.
ja-jp	フォルダと同じようにアクセス設定を行います．

en-us	Leave as Draft - accessible only to site maintainers
ja-jp	ドラフトのまま - サイト管理者のみアクセス可能

en-us	Leave as the original sender
ja-jp	元の送信者のまま

en-us	Leave empty for no border
ja-jp	境界なしについて空のままにする

en-us	Lecture
ja-jp	講義

en-us	Left
ja-jp	左

en-us	Legend
ja-jp	凡例

en-us	Legend:
ja-jp	凡例:

en-us	Length:
ja-jp	長さ:

en-us	Less active users
ja-jp	アクティビティが少ないユーザ

en-us	Less options
ja-jp	オプションを減らす

en-us	Lesson Builder: Create page or item
ja-jp	授業ビルダ: ページまたはアイテムを作成

en-us	Lesson Builder: Delete page or item
ja-jp	授業ビルダ: ページまたはアイテムを削除

en-us	Lesson Builder: Read page
ja-jp	授業ビルダ: ページを読み込み

en-us	Lesson Builder: Update page or item
ja-jp	授業ビルダ: ページまたはアイテムを更新

en-us	Lesson Item
ja-jp	授業アイテム

en-us	Lesson Page
ja-jp	授業ページ

en-us	Lesson Plan
ja-jp	授業計画

en-us	Lessons
ja-jp	授業

en-us	Letter Grade
ja-jp	文字成績

en-us	Letter Grades
ja-jp	文字成績

en-us	Letter grade
ja-jp	文字成績

en-us	Letter grade scale is not editable
ja-jp	文字成績スケールが編集可能ではありません

en-us	Level {}
ja-jp	レベル {}

en-us	Library of Congress number
ja-jp	国会図書番号

en-us	Licensed under the Educational Community License Version 2.0 (the "License"); see
ja-jp	Educational Community License Version 2.0 (以下 "本ライセンス" ) の下でライセンス供与されています．詳しくは

en-us	Limit number of students in section to
ja-jp	受講者数制限:

en-us	Limit search to selected worksite
ja-jp	選択したワークサイトに検索を制限する

en-us	Limit to action:
ja-jp	操作制限:

en-us	Limit to resources:
ja-jp	リソース制限:

en-us	Limit to these mime types
ja-jp	これらの MIME タイプに制限

en-us	Limit to:
ja-jp	制限:

en-us	Limited to whom I add manually, or through automatic roster updates
ja-jp	自分が手動で追加したユーザ，または，名簿の自動更新により追加されたユーザに限定

en-us	Limits
ja-jp	制限

en-us	Line
ja-jp	線

en-us	Line matching
ja-jp	ライン照合

en-us	Linear Access to questions with NO return to previous pages. <br/> &nbsp; &nbsp; &nbsp; There are only NEXT buttons only to go forward. <br/> &nbsp; &nbsp; &nbsp; There is NO Table of Contents page. <br/>
ja-jp	"前のページに戻る" がない問題へのリニアアクセスです．<br/> &nbsp; &nbsp; &nbsp; 前に進むための "次" ボタンだけがあります．<br/> &nbsp; &nbsp; &nbsp; 目次ページはありません．<br/>mark=確認のためにマーク

en-us	Linear access to questions with NO return to previous pages. (There are only "Next" buttons to go forward. There is NO Table of Contents page.)
ja-jp	"前のページに戻る" がない問題へのリニアアクセスです．(前に進むための "保存して続ける" ボタンだけがあります．目次ページはありません)．

en-us	Linear access to questions with NO return to previous pages. (There are only "Save and Continue" buttons to go forward. There is NO Table of Contents page.)
ja-jp	"前のページに戻る" がない問題へのリニアアクセスです．(前に進むための "保存および続ける" ボタンだけがあります．目次ページはありません)

en-us	Link
ja-jp	リンク

en-us	Link Added
ja-jp	リンクが追加されました

en-us	Link Addition Failed
ja-jp	リンク追加に失敗

en-us	Link Cant be resolved
ja-jp	リンクを解決できません

en-us	Link Removed
ja-jp	リンクが削除されました

en-us	Link Tool
ja-jp	リンクツール

en-us	Link Twitter account
ja-jp	Twitter アカウントとリンク

en-us	Link failed
ja-jp	リンクに失敗しました

en-us	Link to Parent Site
ja-jp	親サイトへリンク

en-us	Link to URL
ja-jp	URL へリンク

en-us	Link to uploaded file.
ja-jp	アップロードされたファイルへリンクします．

en-us	Link(s)
ja-jp	リンク

en-us	Linked
ja-jp	リンク日時

en-us	Linked Item Name
ja-jp	リンクされたアイテム名

en-us	Linked to Gradebook Assignment?
ja-jp	成績簿課題にリンク済み

en-us	LinkedIn
ja-jp	LinkedIn

en-us	LinkedIn URL
ja-jp	LinkedIn URL

en-us	Linking this site to a parent site does not affect membership or permission or tool behavior or tool content in either the parent or child sites. Linking to a parent site simply means that for users who are members of both sites and have permission to view both sites, they will see navigation hints and breadcrumb navigation showing site links between the parent and child sites. A site can have many child sites pointing to it, but a child site can have only one parent.
ja-jp	親サイトへこのサイトをリンクしても，親サイトやこのサイトのメンバシップや権限，ツールの振る舞いやツールのコンテンツに影響は与えません．親サイトへのリンクは，両方のサイトのメンバシップがあるユーザや両方のサイトを表示する権限を持っているユーザに対して，親サイト・子サイト間のサイトリンクを示すナビゲーションヒントやブレッドクラムナビゲーションが見えるようになることを単に意味しています．サイトは，自分を指し示す子サイトを複数持つことができますが，子サイトは一つの親サイトしか持つことはできません．

en-us	List
ja-jp	一覧

en-us	List All
ja-jp	すべてを一覧表示

en-us	List Content
ja-jp	コンテンツを一覧表示

en-us	List Options
ja-jp	一覧オプション

en-us	List of Available Assessments
ja-jp	利用可能テストの一覧

en-us	List of Core Assessments
ja-jp	コアテスト一覧

en-us	List of Events
ja-jp	イベント一覧

en-us	List of Groups
ja-jp	グループ一覧

en-us	List of Inactive Published Assessment
ja-jp	無効な公開済みテスト一覧

en-us	List of Institutional Calendars
ja-jp	全学カレンダ一覧

en-us	List of Publised Assessments
ja-jp	公開済みテスト一覧

en-us	List of Realms. First column Realm ID, second provider ID, third Maintain Role
ja-jp	レルム一覧です．1 列目はレルム ID，2 列目はプロバイダ ID，3 列目は管理ロールです

en-us	List of Roles. First column role ids, second column description.
ja-jp	ロールの一覧．1 列目はロール ID，2 列目は説明です．

en-us	List of Submitted Assessments.
ja-jp	提出済みテストの一覧

en-us	List of User-specified Calendars
ja-jp	ユーザ指定カレンダ一覧

en-us	List of Users. First column: user ID. Second: the name. Third: email address. Fourth: user type.
ja-jp	ユーザ一覧です．1 列目はユーザ ID，2 列目は名前，3 列目は電子メールアドレス，4 列目はユーザ種別です．

en-us	List of aliases being removed - first column hold the Alias, second the target.
ja-jp	削除されるエイリアスの一覧です．1 列目はエイリアス，2 列目はエイリアスの対象です．

en-us	List of aliases. First column holds the alias name and links to edit them, second the target.
ja-jp	エイリアスの一覧です．1 列目はエイリアス名と編集のためのリンク，2 列目はエイリアスの対象です．

en-us	List of archived email messages. First column: the sender. Second column: the subject. Third column: the date. The headers contain links to sort on these three categories.
ja-jp	アーカイブされたメールメッセージ一覧です．1 列目は送信者，2 列目は件名，3 列目は日時です．それぞれの列の見出しをクリックするとソートされます．

en-us	List of assignments to be deleted
ja-jp	削除される課題一覧

en-us	List of assignments. Column headers are also links which can be used to sort the table by that column. Column 1: Indicates if the assignment has attachments. Column 2: assignment title and links to edit, duplicate or grade(if allowed). Column 3: status. Column 4: opening date. Column 5: due date. The rest of the columns may or may not be present. Column 6: may have the number submitted and graded. Column 7: may have checkboxes to select and remove the assignment.
ja-jp	課題の一覧です．列ヘッダはその列により表をソートするために使用することができるリンクでもあります．1 列目は課題に添付があるかを示します．2 列目は課題タイトルおよび編集・複製・採点（許可時のみ）のためのリンク，3 列目は状態，4 列目は公開日，5 列目は締切日時．残りの列はない場合もあります，6 列目は提出数・成績数，7 列目は課題を選択・削除するチェックボックスです．

en-us	List of attachments to be deleted. Column 1: item title. Column 2: item size. Column 3: item type. Column 4: author. Column 5: last editor.
ja-jp	削除される添付の一覧です．1 列目はアイテムのタイトル，2 列目はアイテムのサイズ，3 列目はアイテムのタイプ，4 列目は作成者，5 列目は最終編集者です．

en-us	List of attachments to this item. Column 1: item title, link to remove. Column 2: item size. Column 3: item type. Column 4: author. Column 5: last editor.
ja-jp	このアイテムへの添付の一覧です．1 列目はアイテムのタイトルおよび削除リンク，2 列目はアイテムのサイズ，3 列目はアイテムの種別，4 列目は作成者，5 列目は最終編集者です．

en-us	List of attachments. Column 1: attachment link; column 2: attachment properties; column 3: link to remove attachment from list
ja-jp	添付の一覧です．1 列目は添付へのリンク，2 列目は添付のプロパティ，3 列目は一覧から添付を削除するためのリンクです．

en-us	List of calendars from sites you can merge into this one. Column 1: site name. Column 2: checkbox - select for merge.
ja-jp	マージ可能なサイトからのカレンダの一覧です．1 列目は名前，2 列目はマージのためのチェックボックスです．

en-us	List of categories and/or pages in this wizard.
ja-jp	このウィザードでのカテゴリやページの一覧です．

en-us	List of changes to the page. Column 1: version; column 2: changes author; column 3: date of changes; columm 4; links to compare this with previous and current versions; column 5:link to revert to this version if allowed; column 6:changed since last?; column 7: permissions for this version.
ja-jp	ページへの変更一覧です．1 列目: バージョン，2 列目: 変更者，3 列目: 変更日時，4 列目: 現在と以前のバージョンとを比較するためのリンク，5 列目: このバージョンへ戻すためのリンク（権限がある場合），6 列目: 最終変更日時，7 列目: このバージョンに対する権限．

en-us	List of columns in the matrix. For each item - first column: column name, second column: list of links to act on that column. Header contains link to add more columns.
ja-jp	マトリクス中の列一覧です．各アイテムについて，1 列目: 列の名前，2 列目: 列に対して実行できるリンク一覧です．見出しには，列を追加するためのリンクがあります．

en-us	List of comments on my porfolios. Headers contain links to sort on headers.
ja-jp	ポートフォリオに対するコメント一覧です．ヘッダにはヘッダでのソートするためのリンクがあります．

en-us	List of content. Column1: field to indicate and set order of content; column2: title;column 3: actions on content.
ja-jp	コンテンツの一覧です．1 列目はコンテンツを示し，順序を設定するフィールド，2 列目はタイトル，3 列目はコンテンツに対する操作です．

en-us	List of courses/sections available to you for this site. Each row contains a possible selection. Some rows (header 4) contain links to select all of the sections in that group.
ja-jp	このサイトであなたが利用可能なコースまたはセクションの一覧です．各行には可能な選択があります．グループが同じものすべてを選択するためのリンクの行もあります．

en-us	List of event types in the calendar
ja-jp	カレンダ内のイベント種別一覧

en-us	List of events being imported. Column 1: date. Column 2: activity and time. Column 3: checkbox - uncheck to exclude from import.
ja-jp	インポートされるイベント一覧です．1 列目は日時，2 列目はアクティビティと時刻，3 列目はインポートから排除するかどうかのチェックボックスです．

en-us	List of events in schedule. Column 1: date. Column 2: time. Column 3: audience. Column 4: title and description.
ja-jp	スケジュール中のイベント一覧です．1 列目は日時，2 列目は時刻，3 列目は視聴者，4 列目はタイトルと説明です．

en-us	List of example attachments
ja-jp	用例の添付一覧

en-us	List of expectations attachments
ja-jp	想定の添付一覧

en-us	List of forms added. Column 1: form name; Column 2: link to delete.
ja-jp	追加されたフォーム一覧です．1 列目はフォーム名，2 列目は削除するためのリンクです．

en-us	List of forms available here. Column 1: name, links to act on item. Column 2: Form owner. Column 3: the name of the site where form lives. Column 4: last time form was modified. Column 5: status of originating site. Column 6: status of the form - who can access it.
ja-jp	ここで利用可能なフォーム一覧です．1 列目: 名前．アイテム上で実行するリンクです．2 列目: フォーム所有者．3 列目: フォームがあるサイト名．4 列目: フォームが修正された最後の時刻．5 列目: 元サイトの状態．6 列目: フォームの状態 - 誰がアクセス可能か．

en-us	List of glossary items. Column 1: glossary term. Column 2:Action links. Column 3: Definition.
ja-jp	用語一覧です．1 列目は用語，2 列目は操作リンク，3 列目は定義です．

en-us	List of graded student assignments.
ja-jp	採点済み受講者課題の一覧です．

en-us	List of groups in the site. Column 1: group name. Column 2: description. Headers allow sorting on the columns.
ja-jp	サイト中のグループ一覧．1 列目はグループ名，2 列目は説明です．ヘッダをクリックするとソートされます．

en-us	List of instruction attachements
ja-jp	指示の添付一覧

en-us	List of items ready for evaluation. Column 1: Link to item or item title. Column 2: item author, Column 3: Date. Column 4: originating site. Column 5: type of item.
ja-jp	評価の準備が整ったアイテムの一覧です．1 列目にはアイテムへのリンクとアイテムタイトルがあります．2 列目はアイテム作成者，3 列目は日時です．4 列目は元のサイトです．5 列目はアイテム種別です．

en-us	List of items to be deleted. Column 1: item title. Column 2: item status. Column 3: item audience.
ja-jp	削除されるアイテムの一覧です．1 列目はアイテムのタイトル，2 列目はアイテムの状態，3 列目はアイテムの視聴者です．

en-us	List of messages. Each row represents an item. Column 1: checkbox to select item. Column 2: indicates whether message has an attachment. Column 3: message subject that may be clicked to view this message. Column 4: message recipient or author. Column 5: date and time message was sent. Column 6: message priority label.
ja-jp	メッセージ一覧です．各行が一つのアイテムです．1 列目はアイテムを選択するためのチェックボックス，2 列目はメッセージに添付があるかどうか，3 列目はメッセージの件名でクリックするとメッセージが表示されます．4 列目はメッセージの受信者または送信者，5 列目はメッセージが送信された日付と時刻，6 列目はメッセージの優先度ラベルです．

en-us	List of pages and/or categories in this wizard.
ja-jp	このウィザードでのページやカテゴリの一覧です．

en-us	List of pages in site. First column has links to move them up and down. Second: Page ID. Third: title. Fourth: description and other info.
ja-jp	サイト中のページ一覧です．1 列目は上下に移動させるためのリンクです．2 列目はページ ID です．3 列目はタイトルです．4 列目は説明と他の情報です．

en-us	List of pages in this wizard.
ja-jp	このウィザードでのページ一覧です．

en-us	List of poll results. Column 1:Link to reset order (if available); column 2: Option; column 3: number of votes;column 4: percentage that selected this option.
ja-jp	意見調査結果の一覧です．1 列目: 順序をリセットするためのリンク (可能であれば); 2 列目: 選択肢; 3 列目: 投票数; 4 列目: この選択肢を選択したパーセンテージ

en-us	List of portfolio layouts. Column 1: layout is selected marker; column 2: layout name; column 3: actions; column 4: author; column 5: status. If there is a description available it will be in the subsequent row.
ja-jp	ポートフォリオレイアウト一覧です．1 列目はレイアウトの選択状況，2 列目はレイアウト名，3 列目は操作，4列目は作成者，5 列目は状態です．利用可能な説明があれば，次の行に表示されます．

en-us	List of presentations available.Column 1: links to portfolio and applicable actions; column 2: date modified; column 3: template used by presentation; column 4: presentastion creator; column 5: is presentation expired
ja-jp	利用可能なプレゼンテーション一覧です．1 列目はポートフォリオおよび適用可能な操作へのリンク，2 列目は修正日時，3 列目はプレゼンテーションで使用されているテンプレート，4 列目はプレゼンテーションの作成者，5 列目は期限切れプレゼンテーションです．

en-us	List of rationale attachments
ja-jp	論拠の添付一覧

en-us	List of resources
ja-jp	リソース一覧

en-us	List of resources for attaching
ja-jp	添付するリソース一覧

en-us	List of resources to be sorted
ja-jp	ソートされるリソース一覧

en-us	List of roles and permissions that can be applied to this context. Layout: each row lists the permissions of a role. Layout: column 1 lists the roles, the other columns list the permissions, checkboxes permit enabling a permission for a role.
ja-jp	このコンテンツに適用可能なロールと権限の一覧です．レイアウト: 各行ごとにロールの権限が一覧表示されています．1 列目はロール，他の列は権限で，チェックボックスによりロール権限を有効にします．

en-us	List of roles and permissions that can be applied to this folder. Layout: each row lists the permissions of a role. Layout: column 1 lists the roles, the other columns list the permissions, checkboxes permit enabling a permission for a role.
ja-jp	このフォルダに適用可能なロールと権限の一覧です．レイアウト: 各行ごとにロールの権限が一覧表示されています．1 列目はロール，他の列は権限で，チェックボックスによりロールの権限を有効にすることを許可します．

en-us	List of rosters associated with this site. Each row contains roster name and a link to remove it.
ja-jp	このサイトに関連付けられた受講者名簿の一覧．各行には名簿の名前とそれを削除するためのリンクがあります．

en-us	List of rows in the matrix. For each item - first column: row name, second column: list of links to act on that row. Header contains link to add more rows.
ja-jp	マトリクス中の行一覧です．各アイテムについて，1 列目: 行の名前，2 列目: 行に対して実行できるリンク一覧です．見出しには，行を追加するためのリンクがあります．

en-us	List of rubric's attachments
ja-jp	ルーブリックの添付一覧

en-us	List of search results. Column 1: link to article; column 2: relevance.
ja-jp	検索結果の一覧です．1 列目は論文へのリンク，2 列目は重要度です．

en-us	List of selections
ja-jp	選択一覧

en-us	List of servers. First column holds the server ids, the second the number of sessions.
ja-jp	サーバの一覧です．1 列目はサーバの ID，2 列目はセッション数です．

en-us	List of sessions.
ja-jp	セッション一覧です．

en-us	List of sites in the sytem. First column: site ID. Second: title. Third: published status. Fourth: joinable status. Fith: type. Sixth: description, other info.
ja-jp	システム中のサイトの一覧です．1 列目はサイト ID，2 列目はサイトのタイトル，3 列目は公開状況，4 列目は参加可能に関する状態，5 列目は種別，6 列目は説明やその他の情報です．

en-us	List of sites. Column 1: Site title. Column 2: Site type. Column 3: Site owner. Column 4: Is site joinable. Column 5: Term. Column 6: description
ja-jp	サイトの一覧です．1 列目はサイトタイトル，2 列目はサイト種別，3 列目はサイト所有者，4 列目はサイトが参加可能かどうか，5 列目は学期，6 列目は説明です．

en-us	List of students that have turned in assignments.
ja-jp	課題を閲覧した受講者の一覧です．

en-us	List of supporting files. Column 1: filename; Column 2: actions; Column 3: xpath
ja-jp	サポートされているファイルの一覧です．1 列目はファイル名，2 列目は操作，3 列目は XPath です．

en-us	List of syllabus items. Each row represents an item. Column 1: item title. Column 2: link to move item up in list. Column 3: link to move item down in list. Column 4: item status. Column 5: checkbox to select item for deletion.
ja-jp	シラバスアイテムの一覧です．各行は一つのアイテムを表しています．1 列目はアイテムのタイトル，2 列目は一覧内でのアイテムの上への移動リンク，3 列目は一覧内でのアイテムの下への移動リンク，4 列目はアイテムの状態，5 列目は削除のためのアイテム選択のチェックボックスです．

en-us	List of templates. Column 1: name of template; column 2: header included yes/no; column 3: template owner name
ja-jp	テンプレート一覧です．1 列目はテンプレート名，2 列目は "はい" または "いいえ" を含んだ見出し，3 列目はテンプレート所有者名です．

en-us	List of tools in this page.
ja-jp	このページのツールの一覧です．

en-us	List of users present in room
ja-jp	ルームにいるユーザ一覧

en-us	List of users to be removed. First column: user ID. Second column: user name. Third column: user email.
ja-jp	削除されるユーザの一覧です．1 列目はユーザ ID，2 列目はユーザ名，3 列目はユーザのメールアドレスです．

en-us	List of users. First column contains user ids, second column contains description, third column contains status, fourth column contains the provider.
ja-jp	ユーザ一覧です．1 列目はユーザ ID，2 列目は説明，3 列目は状態，4 列目はプロバイダです．

en-us	List of wizards
ja-jp	ウィザード一覧

en-us	List options: press alt + up and down arrows to scroll through menu
ja-jp	一覧オプション: メニューをスクロールする場合は Alt + 上下矢印キーを押します

en-us	List the student submission for every assignment. Column 1: student name - click to expand. When expanded, columns 2-5 display display assignemtn title, submission, status and grade.
ja-jp	課題ごとの受講者の提出物一覧です．1 列目は受講者の名前でクリックすると展開されます．展開すると，2 列目から 5 列目に，課題タイトル，提出物，状態および成績が表示されます．

en-us	List view with announcement body
ja-jp	お知らせ本文とともに一覧表示

en-us	Load file in IMS CC format.
ja-jp	IMS CC フォーマットでファイルを読み込む

en-us	Load...
ja-jp	読み込み中...

en-us	Loading
ja-jp	読み込んでいます

en-us	Loading . . .
ja-jp	読み込んでいます...

en-us	Loading Chart . . .
ja-jp	図を読み込んでいます . . .

en-us	Loading Comments ...
ja-jp	コメントを読み込んでいます...

en-us	Loading Databases...
ja-jp	データベースを読み込んでいます...

en-us	Loading Dock
ja-jp	読み込みドック

en-us	Loading, please wait ...
ja-jp	読み込んでいます．お待ち下さい ...

en-us	Loading...
ja-jp	読み込んでいます...

en-us	Local File
ja-jp	ローカルファイル

en-us	Local File...
ja-jp	ローカルファイル...

en-us	Local file on your computer
ja-jp	あなたのコンピュータ上のローカルファイル

en-us	Locale:
ja-jp	ロケール:

en-us	Localized description:
ja-jp	局所的説明:

en-us	Localized title:
ja-jp	局所的タイトル:

en-us	Location
ja-jp	場所

en-us	Location:
ja-jp	場所:

en-us	Location: site
ja-jp	場所: サイト

en-us	Location: site "
ja-jp	場所: サイト "

en-us	Location: site "{0}" > Drop Box {1} > {2}
ja-jp	場所: サイト "{0}" →提出箱 "{1}" →{2}

en-us	Locations
ja-jp	場所

en-us	Lock Topic (Disable topic postings)
ja-jp	トピックをロック (トピック投稿を停止)

en-us	Lock forum (disable forum postings)
ja-jp	フォーラムをロック (フォーラム投稿を無効化)

en-us	Lock this profile?
ja-jp	このプロフィールをロックしますか?

en-us	Locked
ja-jp	ロック中

en-us	Locked Color
ja-jp	ロック中の色

en-us	Locking a profile means the user cannot edit their information.
ja-jp	プロフィールをロックすることは，そのユーザは自分の情報を編集できないことを意味します．

en-us	Log
ja-jp	ログ

en-us	Log In
ja-jp	ログイン

en-us	Log Out
ja-jp	ログアウト

en-us	Log in
ja-jp	ログイン

en-us	Login
ja-jp	ログイン

en-us	Login Error
ja-jp	ログインエラー

en-us	Login Required
ja-jp	ログインは必須です

en-us	Login canceled
ja-jp	ログインがキャンセルされました

en-us	Login failed!
ja-jp	ログインに失敗しました!

en-us	Login failed. To help us maintain security please type the distorted words or letters shown into the text box below.
ja-jp	ログインに失敗しました．セキュリティを保全する手助けを行っていただける場合は，下のテキストボックスに示されている歪められた単語または文字を入力して下さい．

en-us	Login with your existing {0} account.
ja-jp	{0}の存在するアカウントでログインします．

en-us	Login with your other {0} account (it will be given access to the site(s) above).
ja-jp	他の{0}のアカウントでログインします． (上記のサイトへアクセスできます)

en-us	Logout
ja-jp	ログアウト

en-us	Long Description
ja-jp	詳細説明

en-us	Look up an username in the campus directory
ja-jp	キャンパスディレクトリのユーザ名を参照します

en-us	Lost association with current topic
ja-jp	現在のトピックとの関連を失いました

en-us	Low
ja-jp	低い

en-us	Low - Not received by those who have opted out
ja-jp	低い - アクセスしていない参加者には通知しない

en-us	Low - Only participants who have opted in
ja-jp	低い - アクセスしている参加者だけ

en-us	Low priority
ja-jp	低い優先度

en-us	Lower 27%
ja-jp	下位 27%

en-us	M-d-yy
ja-jp	yy-M-d

en-us	MAR
ja-jp	3 月

en-us	MAY
ja-jp	5 月

en-us	MB
ja-jp	MB

en-us	MB worth of files at one time. You may need to upload large files one at a time.
ja-jp	MB までのファイルを一度にアップロードできます．大きなファイルは一つずつアップロードする必要があるかもしれません．

en-us	MB. Please upload a smaller file.
ja-jp	MB です．もう一度試してみて下さい．

en-us	MB. The maximum size for an uploaded file is
ja-jp	MB です．アップロードファイルの最大サイズは

en-us	MB/file limit
ja-jp	MB/ファイルの制限

en-us	MIDI
ja-jp	MIDI

en-us	MM-dd-yyyy
ja-jp	yyyy年MM月dd日

en-us	MM-dd-yyyy h:mm a
ja-jp	yyyy年MM月dd日ah時mm分

en-us	MM-dd-yyyy h:mm aaa
ja-jp	yyyy年MM月dd日(aaa)h時mm分

en-us	MM/dd/yy 'at' HH:mm:ss
ja-jp	yy年MM月dd日HH時mm分ss秒

en-us	MM/dd/yy 'at' HH:mm:ss z
ja-jp	yy年MM月dd日HH時mm分ss秒z

en-us	MM/dd/yyyy
ja-jp	yyyy年MM月dd日

en-us	MM/dd/yyyy hh:mm a
ja-jp	yyyy年MM月dd日ahh時mm分

en-us	MM/dd/yyyy hh:mm:ss a
ja-jp	yyyy年MM月dd日ahh時mm分ss秒

en-us	MM/dd/yyyy kk:mm a
ja-jp	yyyy年MM月dd日akk時mm分

en-us	MMM d, yyyy
ja-jp	yyyy年MM月d日

en-us	MMM d, yyyy h:mm a
ja-jp	yyyy年MM月d日ah時mm分

en-us	MMM d, yyyy h:mm a z
ja-jp	yyyy年MM月d日ah時mm分z

en-us	MMM d, yyyy hh:mm aaa
ja-jp	yyyy年MM月d日(aaa)hh時mm分

en-us	MMM-dd-yyyy
ja-jp	yyyy年MM月dd日

en-us	MMM-dd-yyyy hh:mm a
ja-jp	yyyy年MM月dd日ahh時mm分

en-us	MMM-dd-yyyy hh:mm:ss a
ja-jp	yyyy年MM月dd日ahh時mm分ss秒

en-us	MMMMM dd, yyyy
ja-jp	yyyy年MM月dd日

en-us	MMddyyyy
ja-jp	yyyyMMdd

en-us	MS Office
ja-jp	MS Office

en-us	Mac Write
ja-jp	Mac Write

en-us	Mail Address
ja-jp	メールアドレス

en-us	Mail Settings
ja-jp	メール設定

en-us	Mail alias
ja-jp	メールエイリアス

en-us	Mail delete (other)
ja-jp	メール削除 (他人)

en-us	Mail delete (own)
ja-jp	メール削除 (自分)

en-us	Mail new
ja-jp	メール新規

en-us	Mailbox settings
ja-jp	メールボックス設定

en-us	Main Chat Room
ja-jp	メインチャットルーム

en-us	Main page content
ja-jp	メインページコンテンツ

en-us	Maintain
ja-jp	保守

en-us	Maintain Role
ja-jp	管理ロール

en-us	Maintain Role:
ja-jp	管理ロール:

en-us	Make Library Link Available Off-Campus
ja-jp	ライブラリリンクをキャンパス外で利用可能にする

en-us	Make all sites visible
ja-jp	すべてのサイトを閲覧可能にする

en-us	Make me visible in this site
ja-jp	このサイトで自分を表示する

en-us	Make new pages copies of the current one (except that subpages are omitted)
ja-jp	現在のもののコピーを新しいページにします (サブページは省略されます)．

en-us	Make these comments anonymous
ja-jp	これらのコメントを匿名にする

en-us	Make these student pages anonymous
ja-jp	これらの受講者ページを匿名にする

en-us	Make this Reflection visible to:
ja-jp	このリフレクションを次のユーザに閲覧可能にする:

en-us	Make this a public share?
ja-jp	これを公開共有しますか?

en-us	Make this comment visible to:
ja-jp	このコメントを次のユーザに表示:

en-us	Make this evaluation visible to:
ja-jp	この評価を次のユーザに閲覧可能にする:

en-us	Making a site joinable means anyone can add themselves as a participant to your site and will have the role you specified.
ja-jp	サイトを参加可能にすることはサイトに参加者としてユーザ自身が追加できることを意味しており，指定されたロールを持つことになります．

en-us	Making a site unjoinable means that no one other than those you specifically add can become a participant of your site.
ja-jp	サイトを参加不可能にすることは特別に追加されたユーザ以外のユーザはサイトの参加者になれないことを意味します．

en-us	Manage
ja-jp	管理

en-us	Manage Access
ja-jp	アクセスを管理

en-us	Manage Assignments
ja-jp	課題を管理

en-us	Manage Evaluation Form
ja-jp	評価フォームを管理

en-us	Manage Evaluations
ja-jp	評価を管理

en-us	Manage Forms
ja-jp	フォームを管理

en-us	Manage Global Glossary
ja-jp	グローバル用語集を管理

en-us	Manage Glossary
ja-jp	用語集を管理

en-us	Manage Groups
ja-jp	グループを管理

en-us	Manage Guidance
ja-jp	ガイダンスを管理

en-us	Manage Items
ja-jp	アイテムを管理

en-us	Manage Launch URL Mappings
ja-jp	起動 URL マッピングを管理

en-us	Manage Mappings
ja-jp	マッピングを管理

en-us	Manage Matrices
ja-jp	マトリクスを管理

en-us	Manage Portfolio Layouts
ja-jp	ポートフォリオレイアウトを管理

en-us	Manage Portfolio Templates
ja-jp	ポートフォリオテンプレートを管理

en-us	Manage Reflection Form
ja-jp	リフレクションフォームを管理

en-us	Manage Rooms
ja-jp	ルームを管理

en-us	Manage Site Associations
ja-jp	サイト関連性を管理

en-us	Manage Status
ja-jp	状態を管理

en-us	Manage Styles
ja-jp	スタイルを管理

en-us	Manage Wizard Status
ja-jp	ウィザード状態を管理

en-us	Manage Wizards
ja-jp	ウィザードを管理

en-us	Manage or Install External Tools
ja-jp	外部ツールを管理またはインストール

en-us	Manage submissions
ja-jp	提出物を管理

en-us	Manage tools and items
ja-jp	ツールおよびアイテムを管理

en-us	Manage your preferences
ja-jp	自分の設定を管理します

en-us	Manage your privacy
ja-jp	プライバシーを管理します

en-us	Manual Refresh
ja-jp	手動更新

en-us	Manually manage sections and membership (discontinues section and membership updates from the registration system)
ja-jp	セクションとメンバシップを手動で管理 (登録システムとは切り離してセクションとメンバシップを更新)

en-us	Mapping not found
ja-jp	マッピングが見つかりませんでした

en-us	March
ja-jp	3 月

en-us	Mark All Messages in Conversations Read
ja-jp	スレッドを既読としてマーク

en-us	Mark All as Read
ja-jp	既読としてすべてをマーク

en-us	Mark Checked as Read
ja-jp	既読としてチェックされたものをマーク

en-us	Mark Read
ja-jp	既読としてマーク

en-us	Mark Unread
ja-jp	未読としてマーク

en-us	Mark all as read
ja-jp	すべて既読としてマーク

en-us	Mark as Read
ja-jp	既読としてマーク

en-us	Mark for Review
ja-jp	見直し用マーク

en-us	Markup tool content created
ja-jp	マークアップツールコンテンツ作成

en-us	Markup tool content edited
ja-jp	マークアップツールコンテンツ編集

en-us	Markup tool content read
ja-jp	マークアップツールコンテンツ閲覧

en-us	Master Control Records
ja-jp	マスターコントロールレコード

en-us	Match
ja-jp	整合

en-us	Matching
ja-jp	整合

en-us	Matching Question - Continued
ja-jp	整合問題 - 続き

en-us	Material is in public domain.
ja-jp	素材はパブリックドメインのものです．

en-us	Material is subject to fair use exception.
ja-jp	素材はフェアユース例外の対象です．

en-us	Mathematica
ja-jp	Mathematica

en-us	Matrices
ja-jp	マトリクス

en-us	Matrix
ja-jp	マトリクス

en-us	Matrix Cell
ja-jp	マトリクスセル

en-us	Matrix Cells
ja-jp	マトリクスセル

en-us	Matrix Choices Survey
ja-jp	マトリクス選択サーベイ

en-us	Matrix Feedback Request from {0}
ja-jp	{0} からのマトリクスフィードバックリクエスト

en-us	Matrix Links
ja-jp	マトリクスリンク

en-us	Matrix Links for {0}
ja-jp	"{0}" に対するマトリクスリンク

en-us	Matrix Name
ja-jp	マトリクス名

en-us	Matrix Name:
ja-jp	マトリクス名:

en-us	Matrix Scaffolding (click on a cell to edit)
ja-jp	マトリクススキャットフォールディング (編集する場合はセル上でクリック)

en-us	Matrix Status Colors
ja-jp	マトリクス状態の配色

en-us	Matrix cell
ja-jp	マトリクスセル

en-us	Matrix has not been fully setup
ja-jp	マトリクスが十分にセットアップされていません

en-us	Matrix of {0}
ja-jp	"{0}" のマトリクス

en-us	Matrix scaffolding cell (click to edit)
ja-jp	マトリクススキャットフォールディングセル (編集する場合はクリック)

en-us	Max Score Possible:
ja-jp	満点:

en-us	Maximize Window Width:
ja-jp	ウィンドウ幅を最大化:

en-us	Maximum Records
ja-jp	最大レコード数

en-us	Maximum file size:
ja-jp	最大ファイルサイズ:

en-us	Maximum number of characters (including HTML tags added by text editor): 60,000
ja-jp	(最大文字数: 60,000 文字)

en-us	Maximum points:
ja-jp	最大点数:

en-us	Maximum&nbsp;Points
ja-jp	最高点

en-us	May
ja-jp	5 月

en-us	Mean
ja-jp	平均値

en-us	Media Access Denied
ja-jp	メディアアクセスが拒否されました

en-us	Median
ja-jp	中央値

en-us	Medium
ja-jp	普通

en-us	Medium priority
ja-jp	中程度の優先度

en-us	Meeting
ja-jp	ミーティング

en-us	Meeting Details
ja-jp	講義場所

en-us	Meeting Maker
ja-jp	ミーティング主催者

en-us	Meets Expectations
ja-jp	期待に一致

en-us	Melete module created
ja-jp	Melete モジュール作成

en-us	Melete module deleted
ja-jp	Melete モジュール削除

en-us	Melete module edited
ja-jp	Melete モジュール編集

en-us	Melete section created
ja-jp	Melete セクション作成

en-us	Melete section deleted
ja-jp	Melete セクション削除

en-us	Melete section edited
ja-jp	Melete セクション編集

en-us	Melete section read
ja-jp	Melete セクション閲覧

en-us	Member
ja-jp	メンバ

en-us	Members who have not visited site
ja-jp	サイトにアクセスしたことがないメンバ

en-us	Members who have visited site
ja-jp	サイトにアクセスしたことがあるメンバ

en-us	Membership
ja-jp	メンバシップ

en-us	Memory
ja-jp	メモリ

en-us	Menu item title
ja-jp	メニューアイテムタイトル

en-us	Merge
ja-jp	マージ

en-us	Merged Version:
ja-jp	マージされたバージョン:

en-us	Merging calendars...
ja-jp	カレンダをマージ中...

en-us	Message
ja-jp	メッセージ

en-us	Message Body
ja-jp	メッセージ本文

en-us	Message Center Navigation Helper Tool
ja-jp	メッセージセンターナビゲーションのためのツールです．

en-us	Message Center Notifications
ja-jp	メッセージセンター通知

en-us	Message Display
ja-jp	メッセージ表示

en-us	Message Headers
ja-jp	メッセージヘッダ

en-us	Message Of The Day
ja-jp	きょうのメッセージ

en-us	Message Permissions
ja-jp	メッセージ権限

en-us	Message Posted On:
ja-jp	メッセージの投稿先:

en-us	Message Title:
ja-jp	メッセージ件名:

en-us	Message created
ja-jp	メッセージ作成

en-us	Message deleted
ja-jp	メッセージ削除

en-us	Message doesn't exist!
ja-jp	メッセージが存在しません!

en-us	Message from the Instructor
ja-jp	担当者からのメッセージ

en-us	Message has been approved.
ja-jp	メッセージが承認されました．

en-us	Message has been deleted already!
ja-jp	メッセージはすでに削除されています!

en-us	Message has been denied.
ja-jp	メッセージは否認されました．

en-us	Message is missing required information
ja-jp	メッセージには必須情報がありません

en-us	Message not available.
ja-jp	メッセージは利用できません．

en-us	Message of The Day
ja-jp	きょうのメッセージ

en-us	Message of the Day Options
ja-jp	きょうのメッセージのオプション

en-us	Message of the day
ja-jp	きょうのメッセージ

en-us	Message properties and message
ja-jp	メッセージプロパティおよびメッセージ

en-us	Message reference not found
ja-jp	メッセージ参照が見つかりませんでした

en-us	Message sent
ja-jp	メッセージを送信しました

en-us	Message sent to:
ja-jp	メッセージが送信されました　対象:

en-us	Message with id '
ja-jp	メッセージ (ID は

en-us	Message:
ja-jp	メッセージ:

en-us	Messages
ja-jp	メッセージ

en-us	Messages & Forums
ja-jp	メッセージ & フォーラム

en-us	Messages & Forums Notifications
ja-jp	メッセージ・フォーラム通知

en-us	Messages -
ja-jp	メッセージ -

en-us	Messages Area
ja-jp	メッセージエリア

en-us	Messages Authored
ja-jp	執筆済みメッセージ

en-us	Messages Pending Approval
ja-jp	承認がペンディングになっているメッセージ

en-us	Messages Read
ja-jp	既読メッセージ

en-us	Messages from the
ja-jp	メッセージ　送信者:

en-us	MetaData Section
ja-jp	"メタデータ" セクション

en-us	Metadata
ja-jp	メタデータ

en-us	Microsoft Outlook
ja-jp	Microsoft Outlook

en-us	Microsoft Outlook data must be exported into a CSV file (comma separated values); Meeting Maker data must be exported into a text file (tab-delimited).
ja-jp	Microsoft Outlook 用のデータは CSV ファイル (カンマ区切り値) にエクスポートする必要があります．Meeting Marker 用データはテキストファイル (タブ区切り) にエクスポートする必要があります．

en-us	Middle
ja-jp	中央揃え

en-us	Middle Name
ja-jp	ミドルネーム

en-us	Mime type
ja-jp	MIME タイプ

en-us	Minimize tool navigation
ja-jp	ツールナビゲーションを最小化

en-us	Minimum %
ja-jp	最低 %

en-us	Minimum number of options must less than or equal to the Maximum options
ja-jp	選択肢の最小数は最大数以下である必要があります

en-us	Minor Change - Do not send notifications to watchers of this page.
ja-jp	軽微な変更 - このページのウォッチャに通知を送信しません

en-us	Minute Interval
ja-jp	分間隔

en-us	Minutes
ja-jp	分

en-us	Minutes value in custom time period fields is outside the valid range.
ja-jp	現在の期間フィールドの分の値が有効な範囲の外です．

en-us	Miscellaneous Details
ja-jp	その他の詳細

en-us	Missing Tool ID
ja-jp	ツール ID がありません

en-us	Missing required field for Basic LTI Launch
ja-jp	ベーシック LTI 起動のための必須フィールドにないものがあります

en-us	Missing setting value
ja-jp	設定値がありません

en-us	Mo
ja-jp	(月)

en-us	Mobile Phone
ja-jp	携帯電話

en-us	Mobile phone
ja-jp	携帯電話

en-us	Mobile phone:
ja-jp	携帯電話番号:

en-us	Mode
ja-jp	モード

en-us	Model Answer
ja-jp	模範回答

en-us	Model Answer Attachments
ja-jp	模範回答添付

en-us	Model Answer Text
ja-jp	模範回答テキスト

en-us	Model Short Answer
ja-jp	模範短文回答

en-us	Model Short Answer (optional)
ja-jp	模範短答 (オプション)

en-us	Model Short Answer:
ja-jp	模範短文回答:

en-us	Moderate
ja-jp	モデレート

en-us	Moderate Messages
ja-jp	投稿をモデレート

en-us	Moderate Topic
ja-jp	トピックをモデレート

en-us	Moderate topics in forum
ja-jp	フォーラム中のトピックをモデレート化

en-us	Moderate topics in forums
ja-jp	フォーラム中のトピックをモデレート化

en-us	Modification date
ja-jp	修正日時

en-us	Modified
ja-jp	修正日時

en-us	Modified By
ja-jp	修正者

en-us	Modified By:
ja-jp	修正者:

en-us	Modified Date
ja-jp	修正日時

en-us	Modified On
ja-jp	修正日

en-us	Modified On:
ja-jp	修正日時:

en-us	Modified at:
ja-jp	修正日時:

en-us	Modified by
ja-jp	修正者

en-us	Modified by User:
ja-jp	ユーザによる修正日時:

en-us	Modified by instructor
ja-jp	担当者による修正日時

en-us	Modified:
ja-jp	修正日時:

en-us	Modify Details
ja-jp	詳細を修正

en-us	Modify Grader Permissions
ja-jp	採点者権限を修正

en-us	Modify all occurrences
ja-jp	すべての繰り返しを修正

en-us	Modify item properties and then choose 'Update' at the bottom. Required items marked with
ja-jp	アイテムのプロパティを編集し，一番下の "更新" を選択します．必須アイテムは次の記号が付いています:

en-us	Modify only this occurrence
ja-jp	現在の繰り返しだけ修正

en-us	Modify your sites and create new ones
ja-jp	サイトを修正したり新しいサイトを作成したりするためのツールです．

en-us	Modules
ja-jp	モジュール

en-us	Modules - Melete Lesson Builder for creating and organizing learning sequences.
ja-jp	モジュール - 学習シーケンスを作成したり編成したりするための Melete レッスンビルダです．

en-us	Modules Admin Tool
ja-jp	モジュール管理ツール

en-us	Mon
ja-jp	月

en-us	Mon/Wed/Friday
ja-jp	月/水/金

en-us	Monday
ja-jp	月曜日

en-us	Month-by-month Report
ja-jp	月別レポート

en-us	Monthly Report
ja-jp	月次レポート

en-us	More
ja-jp	さらに "

en-us	More
ja-jp	詳細

en-us	More Gradebook Items
ja-jp	成績簿アイテムを増やす

en-us	More Guidance
ja-jp	詳細ガイダンス

en-us	More Sites
ja-jp	他のサイト

en-us	More Tools
ja-jp	ツールを追加

en-us	More information on this site
ja-jp	このサイトの詳細情報

en-us	More options
ja-jp	オプションを増やす

en-us	More than one user has that email address
ja-jp	一人以上のユーザのメールアドレスありません

en-us	More?
ja-jp	詳細?

en-us	Most accessed files
ja-jp	アクセスが多いファイル

en-us	Most active tool
ja-jp	最もアクティブなツール

en-us	Most active user
ja-jp	最もアクティブなユーザ

en-us	Most active users
ja-jp	アクティビティが多いユーザ

en-us	Most opened file
ja-jp	最も開かれているファイル

en-us	Most recent date
ja-jp	直近日時

en-us	Move
ja-jp	移動

en-us	Move All
ja-jp	すべて移動

en-us	Move Category Here
ja-jp	カテゴリをここに移動

en-us	Move Checked
ja-jp	選択したものを移動

en-us	Move Message(s) To
ja-jp	メッセージを移動　移動先:

en-us	Move Messages
ja-jp	メッセージを移動

en-us	Move Page Here
ja-jp	ページをここに移動

en-us	Move Pool
ja-jp	プールを移動

en-us	Move Question
ja-jp	問題を移動

en-us	Move Selected
ja-jp	選択したものを移動

en-us	Move an item within the list by clicking an arrow on the left or adjusting a drop-down menu on the right. Save your changes before leaving the page.
ja-jp	左の矢印をクリックするか，右のドロップダウンメニューを調整することにより一覧内のアイテムを移動します．ページを離れる前に変更を保存します．

en-us	Move an item within the list by clicking an arrow on the left or adjusting a drop-down menu. To save your changes, click Save at the bottom of the page.
ja-jp	左側の矢印をクリックするか，ドロップダウンメニューを調整することにより一覧内のアイテムを移動します．変更結果を保存する場合は，ページの一番下にある "保存" をクリックします．

en-us	Move and Copy are not currently supported on folders.
ja-jp	移動およびコピーはフォルダに対しては現在サポートされていません．

en-us	Move down
ja-jp	下へ移動

en-us	Move item down
ja-jp	アイテムを一つ下へ

en-us	Move item up
ja-jp	アイテムを一つ上へ

en-us	Move items above this marker to put them on the page
ja-jp	このマーカーの上のアイテムを移動しページに配置します

en-us	Move items below this marker to delete them
ja-jp	このマーカーの下のアイテムを移動し削除します

en-us	Move page left
ja-jp	ページを左に移動

en-us	Move page right
ja-jp	ページを右に移動

en-us	Move selected
ja-jp	選択したものを移動

en-us	Move selected site down in list
ja-jp	選択したサイトを一覧の中で下に移動

en-us	Move selected site to bottom of list
ja-jp	選択したサイトを一覧の一番下に移動

en-us	Move selected site to top of list
ja-jp	選択したサイトを一覧の一番上に移動

en-us	Move selected site up in list
ja-jp	選択したサイトを一覧の中で上に移動

en-us	Move this pool to
ja-jp	このプールを次に移動：

en-us	Move this question to
ja-jp	このプールを次に移動：

en-us	Move to folder
ja-jp	フォルダに移動 移動先:

en-us	Move up
ja-jp	上へ移動

en-us	Mpeg
ja-jp	MPEG

en-us	Mpeg2
ja-jp	MPEG2

en-us	Mpeg4 Video
ja-jp	MPEG4 ビデオ

en-us	Multidisciplinary Conference
ja-jp	複数専攻会議

en-us	Multimedia player for {}
ja-jp	{}用のマルチメディアプレイヤ

en-us	Multiple Choice
ja-jp	複数選択

en-us	Multiple Choice (multiple correct)
ja-jp	複数選択 (複数正解)

en-us	Multiple Choice (single correct)
ja-jp	複数選択 (単一回答)

en-us	Multiple Choice Survey
ja-jp	複数選択サーベイ

en-us	Multiple Choice questions allow a maximum of 26 answer choices.
ja-jp	複数選択問題では最大 26 個の回答選択肢が認められています．

en-us	Multiple Correct Answer
ja-jp	複数正解回答

en-us	Multiple Correct Answers
ja-jp	複数正解回答

en-us	Multiple Correct Choices
ja-jp	複数正解選択

en-us	Multiple Correct, Multiple Selection
ja-jp	複数正解 (複数選択)

en-us	Multiple Correct, Single Selection
ja-jp	複数正解 (単一選択)

en-us	Multiple Correct, Single Selection with Partial Credit
ja-jp	複数正解 (部分点ありの単一選択)

en-us	Must be site administrator to view
ja-jp	表示するためにはサイト管理者である必要があります

en-us	Must be site adminstrator to edit
ja-jp	編集するためにはサイト管理者である必要があります

en-us	Must be site maintainer to edit
ja-jp	編集するためにはサイト保守者である必要があります

en-us	Must be site maintainer to manage links
ja-jp	リンクを管理するためにはサイト保守者である必要があります

en-us	Must be site maintainer to view
ja-jp	表示するためにはサイト保守者である必要があります

en-us	Must have at least %d tabs on top navigation bar
ja-jp	トップナビゲーションバーには少なくとも %d 個のタブがある必要があります

en-us	Must select a form type.
ja-jp	フォーム種別を選択する必要があります．

en-us	Mutually Exclusive :
ja-jp	相互に排他的 :

en-us	My
ja-jp	マイ

en-us	My Account Details
ja-jp	マイアカウントの詳細

en-us	My Active Sites
ja-jp	マイアクティブサイト

en-us	My Connections
ja-jp	マイコネクション

en-us	My Current Sites
ja-jp	現在参加しているサイト

en-us	My Hidden Sites
ja-jp	マイ非表示サイト

en-us	My Portfolios
ja-jp	マイポートフォリオ

en-us	My Preferences
ja-jp	マイプリファレンス

en-us	My Profile
ja-jp	個人プロフィール

en-us	My Reorder View
ja-jp	マイ順序変更表示

en-us	My Sections
ja-jp	マイセクション

en-us	My Workspace
ja-jp	マイワークスペース

en-us	My Workspace Information Display
ja-jp	マイワークスペース情報表示

en-us	My Workspace Information Message
ja-jp	マイワークスペース情報メッセージ

en-us	My apologies, but there seems to have been an error. Please note the time/date and the server you are on (located in the footer) and contact the support center for assistance resolving this problem.
ja-jp	申し訳ありませんが，エラーが生じた模様です．日時または時刻やログインしているサーバ (フッターに記載) を確認し，サポートセンターに連絡して，この問題の解決を支援して下さい．

en-us	My connections
ja-jp	マイコネクション

en-us	My connections -
ja-jp	マイコネクション -

en-us	My kudos
ja-jp	自分の kudos

en-us	My messages
ja-jp	自分のメッセージ

en-us	My pictures
ja-jp	写真

en-us	My profile
ja-jp	個人プロフィール

en-us	My reports
ja-jp	マイレポート

en-us	My {0} Sections
ja-jp	マイ{0}セクション

en-us	MySpace
ja-jp	MySpace

en-us	MySpace URL
ja-jp	MySpace URL

en-us	N/A
ja-jp	ー

en-us	NA
ja-jp	ー

en-us	NO
ja-jp	いいえ

en-us	NO Feedback will be displayed to the student.
ja-jp	フィードバックは受講者に表示されません．

en-us	NONE
ja-jp	なし

en-us	NOTE: Existing scores will not be converted.
ja-jp	注意: 存在する得点は変更されません．

en-us	NOTE: If you had made manual adjustments to auto-scored questions prior to editing a published assessment, clicking Regrade and Republish will override these manually adjusted scores. However, manually graded questions (e.g., Short Answer/Essay, Audio Recording, File Upload) will not be touched.
ja-jp	公開済みテストを編集する前に自動採点問題に手動で調整を行うと， "再採点して再公開" をクリックすることにより手動で調整した得点 (例えば，短文回答または小論文，オーディオ録音，ファイルアップロード) には変更は加えられません．

en-us	NOTE: Only pages you have seen are shown.
ja-jp	注意: 表示されているページだけが表示されます．

en-us	NOTE: Optional value; overrides point values of questions in originating pool.
ja-jp	注意: オプションの値で，元のプールの問題の配点を上書きします．

en-us	NOTE: Part headers with the title "Default" will not be visible to assessment takers.
ja-jp	注意: タイトルが "デフォルト" のパートヘッダはテスト受験者には表示されません．

en-us	NOTE: Part titles of "Default" will not be visible to assessment takers.
ja-jp	注意: "デフォルト" のパートタイトルはテスト受験者には見えません．

en-us	NOTE: Place curly braces ({}) around words requiring a blank.
ja-jp	注意: 空欄にしたい単語を中括弧({})で囲みます．

en-us	NOTE: The timer will continue to count down even if you do not close this window.
ja-jp	注意: "OK" をクリックしないとしても，タイマーのカウントダウンは続けられます．

en-us	NOTE: You may prefer to set group access in the Resources tool. That will let you set it for a whole folder rather than for each resource separately.
ja-jp	注意: リソースツールにおいてグループアクセスを設定することもできます．そうすると，各リソースそれぞれに対してではなく，むしろフォルダ全体に対して設定することになります．

en-us	NOV
ja-jp	11 月

en-us	Name
ja-jp	名前

en-us	Name (used in xpath)
ja-jp	名前 (XPath で使用)

en-us	Name Required
ja-jp	名前は必須です

en-us	Name of portfolio: {0}
ja-jp	ポートフォリオ名: {0}

en-us	Name or ID
ja-jp	名前または ID

en-us	Name or Network ID:
ja-jp	名前またはネットワーク ID:

en-us	Name, ID, or Email
ja-jp	名前，ID または電子メール

en-us	Name:
ja-jp	名前:

en-us	Name: _________________________
ja-jp	名前: _________________________

en-us	Navigate to another subpool or use the checkboxes below to select questions you wish to copy into the current assessment and then click Copy.
ja-jp	他のサブプールに移動するか，現在のテストにコピーしたい問題を選択する場合は下のチェックボックスを使用し "コピー" をクリックします．

en-us	Navigating away will cause your changes to be lost. Are you sure you want to continue?
ja-jp	ナビゲーションを破棄すると変更が失われます．続けてもよろしいですか?

en-us	Navigation
ja-jp	ナビゲーション

en-us	Navigation Page
ja-jp	ナビゲーションページ

en-us	Need to Publish or Unpublish a site?
ja-jp	サイトを公開したり未公開にする必要がありますか??

en-us	Needed Components
ja-jp	必要なコンポーネント

en-us	Needed Total
ja-jp	必要な合計

en-us	Negative numbers are not allowed
ja-jp	負の数は許可されていません

en-us	Negative point value for incorrect answer selection
ja-jp	不正解回答の選択に対する負の得点

en-us	Neither Date nor Time
ja-jp	日時または時刻のどちらか

en-us	Neither Date or Time
ja-jp	日時も時刻も表示しない

en-us	Never
ja-jp	無期限

en-us	Never launch in Popup
ja-jp	ポップアップで起動しない

en-us	Never launch in debug mode
ja-jp	デバッグモードで起動しない

en-us	New
ja-jp	新規

en-us	New Account
ja-jp	新しいアカウント

en-us	New Alias
ja-jp	新規エイリアス

en-us	New Assessment Type
ja-jp	新規テンプレート

en-us	New Category
ja-jp	新しいカテゴリ

en-us	New Citation List
ja-jp	新しい文献一覧

en-us	New Comment
ja-jp	新しいコメント

en-us	New Comments
ja-jp	新しいコメント

en-us	New Comments on content by {}
ja-jp	{} によるコンテンツへの新しいコメント

en-us	New Content
ja-jp	新しいコンテンツ

en-us	New Content by {}
ja-jp	{} による新しいコンテンツ

en-us	New Conversation
ja-jp	新しいスレッド

en-us	New File Upload
ja-jp	新しいファイルアップロード

en-us	New Folder
ja-jp	新しいフォルダ

en-us	New Forum
ja-jp	新しいフォーラム

en-us	New Group
ja-jp	新規グループ

en-us	New Item
ja-jp	新しいアイテム

en-us	New Item Template (One new item per file)
ja-jp	新しいアイテムテンプレート (ファイル当たり 1 つの新しいアイテム)

en-us	New Job
ja-jp	新しいジョブ

en-us	New Message Posted to {0} by {1}
ja-jp	{0}に{1}が新しいメッセージを投稿

en-us	New Messages
ja-jp	メッセージ

en-us	New Name
ja-jp	新しい名前

en-us	New Page
ja-jp	新規ページ

en-us	New Page by {}
ja-jp	{} による新しいページ

en-us	New Page...
ja-jp	新規ページ...

en-us	New Part
ja-jp	新規パート

en-us	New Password for {0}
ja-jp	{0} の新しいパスワード

en-us	New Property
ja-jp	新規プロパティ

en-us	New Realm
ja-jp	新規レルム

en-us	New Search
ja-jp	新しい検索

en-us	New Site
ja-jp	新規サイト

en-us	New Template
ja-jp	新しいテンプレート

en-us	New Tool
ja-jp	新規ツール

en-us	New Topic
ja-jp	新しいトピック

en-us	New Trigger
ja-jp	新規トリガ

en-us	New User
ja-jp	新規ユーザ

en-us	New User Notification
ja-jp	新規ユーザ通知

en-us	New Users
ja-jp	新規ユーザ

en-us	New Window: in a new window
ja-jp	新しいウィンドウ: 新しいウィンドウに作成

en-us	New assignment authored.
ja-jp	新しい課題が作成されました．

en-us	New comments saved.
ja-jp	新しいコメントが保存されました．

en-us	New email template
ja-jp	新しい電子メールテンプレート

en-us	New feedback
ja-jp	新しいフィードバック

en-us	New folder in Private Messages
ja-jp	プライベートメッセージの新規フォルダ

en-us	New forum
ja-jp	新規フォーラム

en-us	New in Forums
ja-jp	フォーラム

en-us	New messages
ja-jp	新しいメッセージ

en-us	New page: in a separate page with "next" and "back" buttons
ja-jp	新しいページ: "次" ボタンと "前" ボタンのある分離されたページに作成

en-us	New posted item
ja-jp	新しく投稿されたアイテム

en-us	New private message
ja-jp	新規プライベートメッセージ

en-us	New report
ja-jp	新しいレポート

en-us	New scores and comments saved.
ja-jp	新しい得点およびコメントが保存されました．

en-us	New scores saved
ja-jp	新しい得点が保存されました

en-us	New scores saved.
ja-jp	新しい得点が保存されました．

en-us	New scores saved. One or more saved scores exceeded the total point value of the gradebook item.
ja-jp	新しい得点が保存されました．一つ以上の保存された得点が成績簿アイテムの合計点を超えていました．

en-us	New sites
ja-jp	新規サイト数

en-us	New template
ja-jp	新しいテンプレート

en-us	New thread
ja-jp	新規スレッド

en-us	New topic
ja-jp	新規トピック

en-us	New window
ja-jp	新しいウィンドウ

en-us	New {0}
ja-jp	新しい{0}

en-us	New {3} on {0} in the {1} {2}
ja-jp	{1}の{2}中の{0}にある新しい{3}

en-us	New!
ja-jp	新規!

en-us	New...
ja-jp	新規...

en-us	News
ja-jp	ニュース

en-us	News Options
ja-jp	ニュースオプション

en-us	News read
ja-jp	ニュース閲覧

en-us	News revise
ja-jp	ニュース編集

en-us	Next
ja-jp	次

en-us	Next >
ja-jp	次 >

en-us	Next >>
ja-jp	次 >>

en-us	Next Conversation >
ja-jp	次のスレッド >

en-us	Next Day
ja-jp	次の日

en-us	Next Day &gt;
ja-jp	次の日 &gt;

en-us	Next Email
ja-jp	次のメール

en-us	Next Event &gt;
ja-jp	次のイベント &gt;

en-us	Next Folder >
ja-jp	次のフォルダ >

en-us	Next Message >
ja-jp	次のメッセージ >

en-us	Next Month &gt;
ja-jp	次の月 &gt;

en-us	Next Page
ja-jp	次ページ

en-us	Next Participant >
ja-jp	次の参加者 >

en-us	Next Run:
ja-jp	次回の実行:

en-us	Next Topic >
ja-jp	次のトピック >

en-us	Next Week &gt;
ja-jp	次の週 &gt;

en-us	Next Year &gt;
ja-jp	次の年 &gt;

en-us	Next page, i.e. page replaces the current one rather than returning to the current one
ja-jp	次のページは，現在のページに戻るのではなく，次に進む

en-us	Next {0} {1}
ja-jp	次の {0} {1}

en-us	Next:
ja-jp	次:

en-us	Nickname
ja-jp	ニックネーム

en-us	Nickname:
ja-jp	ニックネーム:

en-us	No
ja-jp	いいえ

en-us	No 'From' address available. Unable to send.
ja-jp	利用可能な "送信者" アドレスがありません．送信できませんでした．

en-us	No 'Totals by' value selected. Please select at least one field.
ja-jp	"合計基準" 値が選択されていません．少なくともフィールドを一つ選択して下さい．

en-us	No Answer
ja-jp	回答なし

en-us	No Attachment(s) yet
ja-jp	添付がありません

en-us	No Attachments Yet
ja-jp	添付はありません

en-us	No Categories
ja-jp	カテゴリなし

en-us	No Changes to Status (Status remains as it is currently)
ja-jp	状態に変更を加えない (状態は現在のまま)

en-us	No Configured Tools Found
ja-jp	設定されたツールが見つかりませんでした

en-us	No Due Date
ja-jp	締切日時なし

en-us	No Due date
ja-jp	締切日時なし

en-us	No Evidence Item Feedback (no option for item feedback)
ja-jp	エビデンスアイテムフィードバックなし (アイテムフィードバックのオプションなし)

en-us	No Feedback will be displayed to the student
ja-jp	フィードバックを受講者に行わない

en-us	No Forms Available.
ja-jp	利用可能なフォームがありません．

en-us	No General Feedback (no option for general feedback)
ja-jp	一般フィードバックなし (一般フィードバックに対するオプションなし)

en-us	No Grade
ja-jp	未採点

en-us	No Gradebook Item Selected
ja-jp	成績簿アイテムが選択されていません

en-us	No Language provided
ja-jp	指定されていません

en-us	No Mapping Items Found
ja-jp	マッピングアイテムが見つかりませんでした

en-us	No Official ID photo is Available
ja-jp	公式 ID 写真が利用可能ではありません．

en-us	No Placement
ja-jp	プレースメントなし

en-us	No Questions
ja-jp	問題なし

en-us	No Read Permission for this comment
ja-jp	このコメントを読む権限がありません

en-us	No Reply
ja-jp	返信なし

en-us	No Responses found.
ja-jp	回答が見つかりませんでした．

en-us	No Roles have been granted to any users.
ja-jp	ユーザに許可されているロールがありません．

en-us	No Sections or Groups
ja-jp	セクションまたはグループなし

en-us	No Site Found for page
ja-jp	サイトが見つかりませんでした

en-us	No Site Selected
ja-jp	サイトが選択されていません

en-us	No Sites meet the search criteria.
ja-jp	検索条件に一致するサイトがありません．

en-us	No Statistics Available for Randomly Drawn Questions
ja-jp	無作為抽出問題では統計情報は利用できません

en-us	No Submission
ja-jp	未提出

en-us	No Submissions
ja-jp	提出なし

en-us	No Submissions Yet
ja-jp	提出はありません

en-us	No Syllabus currently exists.
ja-jp	授業計画は現在ありません．

en-us	No Time Limit
ja-jp	時間制限なし

en-us	No Tools Found
ja-jp	ツールが見つかりませんでした

en-us	No URL provided
ja-jp	指定されていません

en-us	No additional feedback was provided
ja-jp	追加フィードバックは提供されていませんでした．

en-us	No aliases are defined.
ja-jp	エイリアスが定義されていません．

en-us	No answer should be provided for this question type.
ja-jp	この問題種別には正解を与える必要はありません．

en-us	No archived email yet...
ja-jp	アーカイブされたメールはありません...

en-us	No assessment can be submitted after the due date unless late submission is allowed (Submissions > Late Handling).
ja-jp	遅延提出が許可 (提出物→遅延処理) されない限り，締切日時後はテストを提出することはできません．

en-us	No assessments have been submitted.
ja-jp	テストが提出されていません．

en-us	No assignments can be submitted after this close date.
ja-jp	この終了日時以降は課題を提出できません．

en-us	No attachment(s) yet
ja-jp	まだ添付されていません

en-us	No attachments Yet
ja-jp	添付はまだありません

en-us	No attachments added
ja-jp	エビデンスは追加されていません

en-us	No attachments submitted
ja-jp	添付が提出されていません

en-us	No attachments were selected to be removed.
ja-jp	削除される添付が選択されていませんでした．

en-us	No attachments yet
ja-jp	添付はありません

en-us	No authored messages
ja-jp	作成済みメッセージはありません

en-us	No categories
ja-jp	カテゴリなし

en-us	No category selected
ja-jp	カテゴリが選択されていません

en-us	No columns have been created.
ja-jp	列がまだ作成されていません．

en-us	No contact email provided
ja-jp	入力されていません

en-us	No course section found with Provider Id: {0}
ja-jp	プロバイダ ID が "{0}" のコースセクションは見つかりませんでした．

en-us	No data available
ja-jp	利用可能なデータがありません

en-us	No description
ja-jp	説明なし

en-us	No description provided.
ja-jp	入力されていません

en-us	No distinction is made between mentor and instructor.
ja-jp	メンターと担当者の間の違いはありません．

en-us	No due date has been set
ja-jp	締切日時が設定されていません

en-us	No due date was set by the instructor
ja-jp	担当者が締切日時を設定していませんでした

en-us	No due date was set by the instructor.
ja-jp	担当者により締切日時が設定されていませんでした．

en-us	No duration time specified on line #{0}
ja-jp	行番号 {0} に継続時間が指定されていません．

en-us	No duration time specified on line #{0}. Please make the appropriate changes to your template and save it again.
ja-jp	行番号 {0} に指定された継続時間はありません．テンプレートに適切な変更を加えて保存しなおして下さい．

en-us	No email confirmation containing this information could be sent to you due to missing email address.
ja-jp	電子メールアドレスが登録されていないため，この情報が記された確認のための電子メールは送信できませんでした．

en-us	No evaluations added
ja-jp	評価が追加されていません

en-us	No evaluations in this context.
ja-jp	このコンテキストには評価はありません．

en-us	No evaluators have been added.
ja-jp	評価者は追加されていません．

en-us	No events selected. Please select at least one event.
ja-jp	イベントが選択されていません．少なくともイベントを一つ選択して下さい．

en-us	No examples have been added.
ja-jp	用例は追加されていません．

en-us	No expectations have been added.
ja-jp	想定が追加されていません．

en-us	No feedback added
ja-jp	フィードバックは追加されていません

en-us	No feedback will be displayed to the student
ja-jp	フィードバックは受講者に表示されません

en-us	No feedback will be provided.
ja-jp	フィードバックは行われません．

en-us	No form added:
ja-jp	フォームが追加されていません:

en-us	No forms added.
ja-jp	フォームは追加されていません．

en-us	No forms are defined for this site
ja-jp	このサイトにはフォームが定義されていません．

en-us	No forums have been created.
ja-jp	フォーラムが作成されていません．

en-us	No grade entry scale for letter grading has been defined.
ja-jp	文字成績のための成績エントリ方法が定義されていません．

en-us	No grades exist in gradebook {0}.
ja-jp	成績簿 "{0}" に成績がありません

en-us	No grades for current user in gradebook {0}.
ja-jp	成績簿 "{0}" に現在のユーザに対する成績がありません．

en-us	No group selected. Please select a group.
ja-jp	グループが選択されていません．グループを選択して下さい．

en-us	No groups are defined.
ja-jp	グループが定義されていません．

en-us	No groups available in this site.
ja-jp	このサイトには利用可能なグループがありません．

en-us	No icon provided
ja-jp	指定されていません

en-us	No instructions have been added.
ja-jp	使用方法は追加されていません．

en-us	No instructions were provided.
ja-jp	説明が入力されていません．

en-us	No items
ja-jp	アイテムなし

en-us	No items attached yet
ja-jp	何も添付されていません

en-us	No items have been added to this page.
ja-jp	このページにはアイテムは追加されていません．

en-us	No items have been created. Select a tool above to create an item based on it, or use "Manage Tools and Items" below to create a new tool based on information from an external service.
ja-jp	アイテムが作成されていません．アイテムを作成する場合は上のツールを選択します．または，下の "ツールおよびアイテムを管理" を使用して外部サービスからの情報に基づいて新しいツールを作成します．

en-us	No loaded audio to play back
ja-jp	プレイバックするオーディオが読み込まれていません

en-us	No loaded audio to save
ja-jp	保存するオーディオが読み込まれていません

en-us	No long description provided
ja-jp	入力されていません

en-us	No matching result found
ja-jp	一致する結果が見つかりませんでした

en-us	No matrices to display.
ja-jp	表示するマトリクスがありません．

en-us	No members in this group.
ja-jp	このグループにはメンバがいません．

en-us	No members in this section.
ja-jp	このセクションにはメンバがいません．

en-us	No message selected for deletion. Please select a message.
ja-jp	削除するメッセージが選択されていません．メッセージを選択して下さい．

en-us	No message selected to approve or deny. Please select a message.
ja-jp	承認あるいは否認するためのメッセージが選択されていません．メッセージを選択して下さい．

en-us	No message selected to mark as read. Please select a message.
ja-jp	既読としてマークするメッセージが選択されていません．メッセージを選択して下さい．

en-us	No message selected to move to another folder. Please select a message.
ja-jp	他のフォルダに移動するメッセージが選択されていません．メッセージを選択して下さい．

en-us	No messages
ja-jp	メッセージなし

en-us	No messages or forums tool exists in this site.
ja-jp	メッセージまたはフォーラムツールがこのサイトに存在していません．

en-us	No new comments will be accepted
ja-jp	新しいコメントは受け付けません

en-us	No notification
ja-jp	通知なし

en-us	No one else may view this portfolio now
ja-jp	このポートフォリオを表示することは今は誰もできません

en-us	No options selected
ja-jp	選択肢が選択されていません

en-us	No page content exists for this
ja-jp	ページ "

en-us	No pages are defined.
ja-jp	ページが定義されていません

en-us	No pairs have been created
ja-jp	整合対が作成されません

en-us	No participant is selected.
ja-jp	参加者が選択されていません．

en-us	No personal information is available for this user.
ja-jp	このユーザには個人情報はありません．

en-us	No photo available
ja-jp	写真が利用可能ではありません

en-us	No picture is available
ja-jp	写真はありません

en-us	No polls have been created yet.
ja-jp	意見調査がまだ作成されていません．

en-us	No port...
ja-jp	ポートなし...

en-us	No public information is available for this user.
ja-jp	このユーザには公開情報はありません．

en-us	No rationale has been added.
ja-jp	論拠は追加されていません．

en-us	No read messages
ja-jp	既読済みメッセージはありません

en-us	No realms are defined that meet the search criteria.
ja-jp	検索条件に一致するレルムは定義されていません．

en-us	No recent activity has occurred in your sites.
ja-jp	あなたのサイトには新しいアクティビティはありません．

en-us	No recipients specified.
ja-jp	受信者が指定されていません．

en-us	No reflections added
ja-jp	リフレクションが作成されていません

en-us	No reports defined.
ja-jp	レポートが定義されていません．

en-us	No resources selected. Please select at least one resource.
ja-jp	リソースが選択されていません．少なくともリソースを一つ選択して下さい．

en-us	No responses
ja-jp	回答なし

en-us	No results found
ja-jp	結果が見つかりませんでした

en-us	No results found for
ja-jp	結果が見つかりませんでした　対象:

en-us	No results found for "{0}"
ja-jp	"{0}" に対する結果が見つかりませんでした

en-us	No results found for "{0}" in {1}
ja-jp	{1} 中には "{0}" に対する結果が見つかりませんでした

en-us	No results found to match your query
ja-jp	クエリに一致する結果が見つかりませんでした

en-us	No results found.
ja-jp	結果が見つかりませんでした．

en-us	No results were found for your search
ja-jp	検索に一致する結果が見つかりませんでした

en-us	No results were found.
ja-jp	結果は見つかりませんでした．

en-us	No reviewers have been added
ja-jp	レビューアが追加されていません

en-us	No roles are defined.
ja-jp	ロールが定義されていません．

en-us	No roles available in this site.
ja-jp	このサイトには利用可能なロールがありません．

en-us	No rosters listing you as an instructor have been found for the term you have selected.
ja-jp	担当者としてあなたが一覧にある名簿は選択した学期に対しては見つかりませんでした．

en-us	No rows have been created.
ja-jp	行はまだ追加されていません．

en-us	No rubrics have been added.
ja-jp	ルーブリックが追加されていません．

en-us	No saved assignment Text
ja-jp	保存した課題テキストはありません

en-us	No search results found
ja-jp	検索結果が見つかりませんでした

en-us	No sections available in this site.
ja-jp	このサイトには利用可能なセクションがありません．

en-us	No server....
ja-jp	サーバなし....

en-us	No short description provided
ja-jp	入力されていません

en-us	No short site description has been provided
ja-jp	サイト説明(短文)は提供されていません

en-us	No site description has been provided
ja-jp	サイト説明は提供されていません

en-us	No site participants in this role.
ja-jp	このロールにはサイト参加者がいません．

en-us	No site(s) checked. Please check a site or sites.
ja-jp	サイトが選択されていません．サイトを選択して下さい．

en-us	No sites are defined that meet the search criteria.
ja-jp	検索条件に一致するサイトは定義されていません．

en-us	No sites have currently been associated to this site. Please search below and add sites.
ja-jp	このサイトには現在関連付けられているサイトはありません．下を検索し，サイトを追加して下さい．

en-us	No sites to choose from, you must be a member in at least one site.
ja-jp	選択できるサイトがありません．少なくとも一つのサイトのメンバである必要があります．

en-us	No sites to display
ja-jp	表示するサイトがありません

en-us	No sites were found
ja-jp	サイトが見つかりませんでした．

en-us	No start date was specified on line #{0}. Please make the appropriate changes to your template and save it again.
ja-jp	開始日時が行番号 {0} に指定されていませんでした．テンプレートに適切な変更を加えて保存しなおして下さい．

en-us	No start time specified on line #{0}
ja-jp	行番号 {0} に開始時刻が指定されていません．

en-us	No student is found that meet the search criteria and view filter.
ja-jp	検索条件や表示フィルタに一致する受講者が見つかりませんでした．

en-us	No students to display
ja-jp	表示する受講者がいません

en-us	No styles available.
ja-jp	利用可能なスタイルがありません．

en-us	No subject
ja-jp	件名なし

en-us	No subject or abstract information available
ja-jp	利用可能な主題または抄録情報がありません

en-us	No submission
ja-jp	提出なし

en-us	No submission text
ja-jp	提出テキストはありません

en-us	No submissions are required for this assignment.
ja-jp	この課題に対する提出は必要ありません．

en-us	No supporting materials have been added
ja-jp	サポートされている素材が追加されていません

en-us	No tools selected. Please select at least one tool.
ja-jp	ツールが選択されていません．少なくともツールを一つ選択して下さい．

en-us	No unread message counts as you aren't logged in.
ja-jp	ログインしていない間に生じた未読メッセージはありません．

en-us	No usage information found
ja-jp	利用状況情報はありませんでした

en-us	No users are defined that meet the search criteria.
ja-jp	検索条件に一致するユーザが定義されていません．

en-us	No users matching '
ja-jp	'

en-us	No users selected. Please select at least one user.
ja-jp	ユーザが選択されていません．少なくともユーザを一人選択して下さい．

en-us	No users to display
ja-jp	該当するユーザはありません．

en-us	No valid recipients specified.
ja-jp	有効な受信者が指定されていません．

en-us	No value specified for limiting number of results
ja-jp	結果の数を制限するための値が指定されていません．

en-us	No, Return to Assignment
ja-jp	いいえ，課題に戻ります

en-us	No, reset to default
ja-jp	いいえ，デフォルトにリセットします

en-us	No, thanks.
ja-jp	再利用しない

en-us	No-Structure Gradebook (Only Grades)
ja-jp	非構造成績簿 (成績のみ)

en-us	No. of Tries
ja-jp	受験回数

en-us	Nobody
ja-jp	誰もできない

en-us	Non-Batch Import/Export
ja-jp	バッチでないエクスポートまたはインポート

en-us	Non-electronic
ja-jp	非電子的

en-us	Non-official Participants
ja-jp	学外参加者

en-us	None
ja-jp	なし

en-us	None - No notification
ja-jp	なし - 通知しない

en-us	None - saved as draft
ja-jp	なし - 下書きとして保存

en-us	None of the Remove checkboxes were selected when the Update button was clicked.
ja-jp	"アップロード" ボタンがクリックされた際， "削除" チェックボックスが選択されていませんでした．

en-us	None provided
ja-jp	提供されいません

en-us	None.
ja-jp	なし．

en-us	Nonediting Author
ja-jp	未編集作成者

en-us	Normal
ja-jp	普通

en-us	Normal Search
ja-jp	通常検索

en-us	Normal users can only see the Anonymous names. The commenters' actual names are shown only to you and other site administrators.
ja-jp	普通のユーザは匿名の名前のみ表示することができます．コメント者の実名はあなたと他のサイト管理者だけに表示されます．

en-us	Normal: Reviewer/Evaluator may only view work of fellow group members.
ja-jp	通常: レビューア/評価者はフェローグループメンバのワークしか見ることができません．

en-us	Not Correct
ja-jp	不正解

en-us	Not Hidden
ja-jp	非表示解除

en-us	Not Joinable
ja-jp	参加不可

en-us	Not Open
ja-jp	公開になっていません

en-us	Not Required
ja-jp	必須でない

en-us	Not Set
ja-jp	設定されていません

en-us	Not Started
ja-jp	開始していません

en-us	Not Yet Available
ja-jp	利用不可

en-us	Not a member of the designated site
ja-jp	指定されたサイトのメンバではありません

en-us	Not a valid outcomes request
ja-jp	有効なアウトカムリクエストではありません．

en-us	Not allowed to access tool
ja-jp	ツールにアクセスする権限なし

en-us	Not allowed to evaluate
ja-jp	評価する権限なし

en-us	Not available yet
ja-jp	利用可能ではありません

en-us	Not correct.
ja-jp	正解ではありません．

en-us	Not counted towards course grade
ja-jp	コース成績にはカウントされません

en-us	Not required
ja-jp	必須でない

en-us	Not set
ja-jp	設定されていません

en-us	Not started
ja-jp	開始していません

en-us	Not yet available
ja-jp	まだ利用可能ではありません

en-us	Note
ja-jp	注意

en-us	Note - If you change the status for all users, the new status will be set regardless of the current status.
ja-jp	注意 - すべてのユーザの状態を変更すると，現在の状態にかかわらず，新しい状態が設定されます．

en-us	Note that there may be links to this tool configuration elsewhere. If you delete this tool configuration, links to this configuration will stop working. You can configure the same tool multiple times and have different settings for each configuration.
ja-jp	このツールへのリンクがどこか他にある場合がありますのでご注意下さい．このツール設定を削除すると，この設定へのリンクも動作しなくなります．同じツールを複数回設定して，各設定に対して異なる設定を持たせることができます．

en-us	Note(s)
ja-jp	注意

en-us	Note:
ja-jp	注意:

en-us	Note: %site_title% will be replaced with the actual site title.
ja-jp	注意: %site_title% は実際のサイトタイトルで置き換えられます．

en-us	Note: All fields are ANDed together.
ja-jp	注意: すべてのフィールドの論理積として扱われます．

en-us	Note: Don't see a Teaching Assistant here? Go to the Site Info tool and add them as a site participant with the "TA" role.
ja-jp	注意: ティーチングアシスタントが表示されませんか? "サイト情報" ツールに移動し， "TA" ロールを持つサイト参加者として登録します．

en-us	Note: Enter multiples each on separate line (no punctuation)
ja-jp	注意: 複数のユーザは 1 行に一人ずつ入力します（区切り文字なし）

en-us	Note: Enter multiples each on separate line (no punctuation). Email address first, optionally followed by last name, first name, all separated by commas, e.g. jdoe@yahoo.com,Joe,John
ja-jp	注意: 複数のユーザは 1 行に一人ずつ入力します（区切り文字なし）．電子メールアドレスが最初で，続けて姓・名をコンマで区切ります．例: jdoe@yahoo.com,Joe,John

en-us	Note: No more than {0} databases can be searched at one time. Recommended databases are pre-selected.
ja-jp	注意: {0} 件を超えるデータベースを一度には検索できません．推奨データベースはあらかじめ選択されています．

en-us	Note: Session start time have been counted only. This chart does not represent the number of users logged in at once. The circle shows the average number of users. The top, middle, and bottom of the boxes shows the upper quartile, median, and lower quartile value, respectively.
ja-jp	注意: セッション開始時刻がカウントされているだけです．このグラフは一度にログインしたユーザ数を表していません．円は平均ユーザ数を示します．箱の一番上，真ん中，一番下は上位四分位点値，中央値，下位四分位点値をそれぞれ示します．

en-us	Note: The "To" column cannot be edited and auto-calculates based upon changes in the "From" column.
ja-jp	注意: "終了" カラムは，"開始" カラムに生じた変更に基づいた自動計算のため，編集することはできません．

en-us	Note: The values are the sum of values in a day. 7-day moving averages are shown to smooth the volatility of usage (e.g. weekdays vs. weekend).
ja-jp	注意: 値は 1 日の値の合計です．7 日間の移動平均が利用のばらつき (例えば，平日と週末での違い) を平滑化するために示されています．

en-us	Note: The values are the sum of values in a month.
ja-jp	注意: 値は 1 ヶ月間の値の合計です．

en-us	Note: The values are the sum of values in a week.
ja-jp	注意: 値は 1 週間の値の合計です．

en-us	Note: This chart does not show the actual usage of the tools. It is simply count how many sites which include a particular tool.
ja-jp	注意: このグラフは実際のツール利用を表していません．ある特定のツールを含むサイトがどれくらいあるかを単に数えただけです．

en-us	Note: This stacked area chart shows number of users who logged in regularly in a week. The gold is the heavy users who logged in more than 5 times in the week. On the other spectrum, the white is light users which only logged in once in the week.
ja-jp	注意: この積み重ね領域グラフは 1 週間で定期的にログインしたユーザ数を示します．金色はその週に 5 回を越えてログインしたヘビーユーザです．一方で，白色はその週に一度だけログインしたライトユーザです．

en-us	Note: To select more than one item, hold down the CTRL key (Windows) or the Apple key (Mac) and click your selections.
ja-jp	注意: 一つ以上のアイテムを選択する場合は，CTRL キー（Windows の場合）あるいは Apple キー（Mac）を押しながら選択したいアイテムをクリックします．

en-us	Note: To view your privacy status in other sites, choose Preferences from your MyWorkspace site.
ja-jp	注意: 他のサイトでのプライバシ状態を表示する場合は， "マイワークスペース" サイトから "設定" を選びます．

en-us	Note: When the blue bar is higher than green bar, this indicates an increasing trend of usage. On the other hand, shorter narrower bar shows a decrease of usage.
ja-jp	注意: 青色のバーが緑色のバーよりも高いときは，利用傾向が増加していることを示しています．一方で，より短く狭いバーは利用の減少を示します．

en-us	Note: if you simply want to upload files to the Resources tool one by one, click
ja-jp	注意: 単純に "リソース" ツールにフィアルを一つずつアップロードしたい場合は，

en-us	Notes
ja-jp	注意

en-us	Nothing to send.
ja-jp	何も送信されません．

en-us	Notification
ja-jp	通知

en-us	Notification Preferences
ja-jp	通知設定

en-us	Notification emails have been sent
ja-jp	通知電子メールが送信されました

en-us	Notification setting
ja-jp	通知設定

en-us	Notifications
ja-jp	通知

en-us	Notify Reviewers
ja-jp	レビューアに通知

en-us	Notify Viewers
ja-jp	閲覧者に通知

en-us	Notify Viewers of changes to <em>{0}</em>
ja-jp	閲覧者の変更を "{0}" に通知

en-us	Notify those who voted for this option and allow them to vote again
ja-jp	この選択肢に投票したユーザへ通知して，再投票を許可する

en-us	November
ja-jp	11 月

en-us	Now null
ja-jp	今はなし

en-us	Now viewing Evaluations from all sites.
ja-jp	すべてのサイトからの評価を表示しています

en-us	Number of
ja-jp	件数:

en-us	Number of Chat messages
ja-jp	チャットメッセージ数

en-us	Number of Events
ja-jp	イベント数

en-us	Number of Files to Upload
ja-jp	アップロードするファイル数

en-us	Number of Folders to Create
ja-jp	作成するフォルダ数

en-us	Number of Logins
ja-jp	ログイン数

en-us	Number of Messages
ja-jp	メッセージ数

en-us	Number of Points
ja-jp	点数

en-us	Number of Questions should be an integer greater than 0 but not more than
ja-jp	問題数は 0 より大きく，制限を超えない整数でなければなりません　制限:

en-us	Number of Students
ja-jp	受講者数

en-us	Number of Submissions
ja-jp	提出回数

en-us	Number of Submissions Allowed
ja-jp	許容する提出回数

en-us	Number of Submissions Allowed Subsection
ja-jp	サブセクションの許容する提出回数

en-us	Number of Submissions Remaining
ja-jp	残り提出回数

en-us	Number of Submissions Remaining: {0}
ja-jp	残り提出回数: {0} 回

en-us	Number of Tries Allowed
ja-jp	許容受験回数

en-us	Number of URLs to Create
ja-jp	作成する URL 数

en-us	Number of announcements
ja-jp	お知らせの件数

en-us	Number of arguments does not match
ja-jp	引数の数が一致しません

en-us	Number of attempts
ja-jp	受験回数

en-us	Number of attempts:
ja-jp	受験回数:

en-us	Number of characters per
ja-jp	文字数　単位: /

en-us	Number of characters per Chat message
ja-jp	チャットメッセージ当たりの文字数

en-us	Number of days in the past
ja-jp	経過日数

en-us	Number of groups
ja-jp	グループ数

en-us	Number of minutes to increment beween events
ja-jp	イベント間でインクリメントするための分数

en-us	Number of occurrences:
ja-jp	繰り返し回数:

en-us	Number of pages
ja-jp	ページ数

en-us	Number of pages must be a number
ja-jp	ページ数は数値である必要があります

en-us	Number of people who have voted: {0}
ja-jp	投票済みユーザ数: {0}

en-us	Number of questions
ja-jp	問題数

en-us	Number of questions:
ja-jp	問題数:

en-us	Number of resubmissions allowed
ja-jp	許容する再提出回数

en-us	Number of results:
ja-jp	結果の数:

en-us	Number of submissions allowed
ja-jp	許容する提出回数

en-us	Number of submissions allowed:
ja-jp	許容する提出回数:

en-us	Number of submissions remaining
ja-jp	残り提出回数

en-us	Number of unique logins
ja-jp	ユニークログイン数

en-us	Number of users per group
ja-jp	グループごとのユーザ数

en-us	Numbering
ja-jp	番号付け

en-us	Numbering Subsection
ja-jp	"番号付け" サブセクション

en-us	Numer of Days to Retain
ja-jp	保持する日数

en-us	Numeric Response
ja-jp	数値による回答

en-us	OAuth Consumer Key Not found
ja-jp	OAuth コンシューマキーが見つかりません

en-us	OAuth does not validate this request
ja-jp	OAuth はこのリクエストを検証できません

en-us	OCT
ja-jp	10 月

en-us	OCW Tool
ja-jp	OCW ツール

en-us	OK
ja-jp	OK

en-us	OPTIONS: Insert a pipe (|) between answer options like synonyms.
ja-jp	オプション: 同義語のような回答のオプションの間にはパイプ(|) を挿入します．

en-us	OR
ja-jp	または

en-us	OSP Evaluations
ja-jp	OSP 評価のためのツールです．

en-us	OSP Glossary Tool
ja-jp	OSP 用語集のためのツールです．

en-us	OSP Layouts Tool
ja-jp	OSP レイアウトのためのツールです．

en-us	OSP Matrices Tool
ja-jp	OSP マトリクスのためのツールです．

en-us	OSP Portfolio Templates
ja-jp	OSP ポートフォリオテンプレートです．

en-us	OSP Portfolios
ja-jp	OSP ポートフォリオです．

en-us	OSP Style Helper Tool
ja-jp	OSP スタイルのためのツールです．

en-us	OSP Wizards Tool
ja-jp	OSP ウィザードのためのツールです．

en-us	OSP: Coordinator adds a glossary term
ja-jp	OSP コーディネータが用語を追加

en-us	OSP: Coordinator adds a layout
ja-jp	OSP コーディネータがレイアウトを追加

en-us	OSP: Coordinator adds a style
ja-jp	OSP コーディネータがスタイルを追加

en-us	OSP: Coordinator adds a template
ja-jp	OSP コーディネータがテンプレートを追加

en-us	OSP: Coordinator adds a wizard
ja-jp	OSP コーディネータがウィザードを追加

en-us	OSP: Coordinator adds or revises a matrix
ja-jp	OSP コーディネータがマトリクスを追加または編集

en-us	OSP: Coordinator deletes a glossary term
ja-jp	OSP コーディネータが用語を削除

en-us	OSP: Coordinator deletes a layout
ja-jp	OSP コーディネータがレイアウトを削除

en-us	OSP: Coordinator deletes a matrix
ja-jp	OSP コーディネータがマトリクスを削除

en-us	OSP: Coordinator deletes a style
ja-jp	OSP コーディネータがスタイルを削除

en-us	OSP: Coordinator deletes a template
ja-jp	OSP コーディネータがテンプレートを削除

en-us	OSP: Coordinator deletes a wizard
ja-jp	OSP コーディネータがウィザードを削除

en-us	OSP: Coordinator publishes a matrix
ja-jp	OSP コーディネータがマトリクスを公開

en-us	OSP: Coordinator publishes a wizard
ja-jp	OSP コーディネータがウィザードを公開

en-us	OSP: Coordinator revises a layout
ja-jp	OSP コーディネータがレイアウトを編集

en-us	OSP: Coordinator revises a style
ja-jp	OSP コーディネータがスタイルを編集

en-us	OSP: Coordinator revises a template
ja-jp	OSP コーディネータがテンプレートを編集

en-us	OSP: Coordinator revises a wizard
ja-jp	OSP コーディネータがウィザードを編集

en-us	OSP: Participant adds a portfolio
ja-jp	OSP 参加者がポートフォリオを追加

en-us	OSP: Participant deletes a portfolio
ja-jp	OSP 参加者がポートフォリオを削除

en-us	OSP: Participant revises a portfolio
ja-jp	OSP 参加者がポートフォリオを編集

en-us	OSP: Reviewer adds a review
ja-jp	OSP レビューアがレビューを追加

en-us	OSP: Reviewer deletes a review
ja-jp	OSP レビューアがレビューを削除

en-us	OSP: Reviewer revises a review
ja-jp	OSP レビューアがレビューを編集

en-us	OSP: Wizard user adds or revises form in a matrix/wizard instance
ja-jp	OSP ウィザード ユーザがマトリクス/ウィザードインスタンス中にフォームを追加または更新

en-us	OSP: Wizard user removes form in a matrix/wizard instance
ja-jp	OSP ウィザード ユーザがマトリクス/ウィザードインスタンス中のフォームを削除

en-us	OTHER
ja-jp	その他

en-us	Object {1} for field {0} should be class {2}
ja-jp	フィールド "{0}" のオブジェクト "{1}" はクラス "{2}" でなければなりません

en-us	Objective
ja-jp	目的

en-us	Objective:
ja-jp	目的:

en-us	Objectives
ja-jp	目的

en-us	Objectives:
ja-jp	目的:

en-us	October
ja-jp	10 月

en-us	Off
ja-jp	オフ

en-us	Official Course Site
ja-jp	正規コースサイト

en-us	Official Course Site created by
ja-jp	次のユーザにより作成された正規コースサイトです:

en-us	Official Email Address or Username
ja-jp	今のところ Sakai ローカルID のみ（最終的には，職員番号，学生番号，SPS-ID，ECS-ID または全学メールアドレス）

en-us	Official ID Photo
ja-jp	公式 ID 写真

en-us	Official Photos
ja-jp	正式な写真

en-us	Officially enrolled students automatically become participants when you add your course roster to the site.
ja-jp	公式に登録された受講者は，コースの名簿をサイトに追加すると，自動的に参加者になります．

en-us	Ogg Vorbis Media
ja-jp	Ogg Vorbis Media

en-us	Ok
ja-jp	OK

en-us	On
ja-jp	オン

en-us	On Date
ja-jp	日時：

en-us	On Due Date
ja-jp	締切日時に？？？

en-us	On the Jobs Page - Click on Checkboxes to Select Jobs to Delete
ja-jp	ジョブページ - 削除するジョブを選択する場合はチェックボックスをクリックします

en-us	On the Triggers Page - Click on Checkboxes to Select Triggers to Delete
ja-jp	トリガページ - 削除するトリガを選択する場合はチェックボックスをクリックします

en-us	Once granted, a user may delete this page. If you have permission, you can tick the checkbox to grant that permission. If you do not have permission, you will see the state of the permission.
ja-jp	一度許可されると，ユーザはこのページを削除することができます．

en-us	Once granted, a user may edit the content of this page. If you have permission, you can tick the checkbox to grant that permission. If you do not have permission, you will see the state of the permission.
ja-jp	一度許可されると，ユーザはこのページのコンテンツを編集することができます．

en-us	Once granted, a user may edit the permissions of the page, and restore older versions. Granting admin permission also grants read permission. If you have permission, you can tick the checkbox to grant that permission. If you do not have permission, you will see the state of the permission.
ja-jp	一度許可されると，ユーザはページの権限を編集することができ，

en-us	Once granted, a user may read this page. If you have permission, you can tick the checkbox to grant that permission. If you do not have permission, you will see the state of the permission.
ja-jp	一度許可されると，ユーザはこのページを読むことができます．

en-us	Once you click "Begin Assessment," you will have
ja-jp	"テストを開始" をクリックすると，

en-us	Once you have your guest account, you can log in to
ja-jp	ゲストアカウントを取得すると，次のサイトにログインできます:

en-us	One Line
ja-jp	1 行

en-us	One column of your file must contain individual's usernames. The first row of your file must contain headings for the columns.
ja-jp	CSV ファイルのいずれかの列に個々のユーザ名が含まれている必要があります．CSV の最初の行には列の見出し情報が含まれている必要があります．

en-us	One of the names below duplicates a name already in the gradebook or two names below are the same. Please correct and try again.
ja-jp	以下の名前に成績簿にすでにある名前と重複しているか，以下の名前に同じものが二つあります．訂正しもう一度試してみて下さい．

en-us	One or more entries under Student ID do not match the IDs of students enrolled in this course.
ja-jp	受講者 ID の下の複数のエントリがこのコースに登録されている受講者の ID に一致しません．

en-us	One or more evaluator(s) do not have permission to view any participants. Please check to ensure that each evaluator you assigned has been added to a group or the role(s) the evaluator(s) are assigned to have the 'View all groups' permission.
ja-jp	一人以上の評価者が参加者を表示するための権限がありません．評価者が "すべてのグループを表示" 権限を持つように割り当てられたグループまたはロールに割り当てた評価者それぞれが追加されていることを確認して下さい．

en-us	One or more of your credentials were not correctly entered. Please ensure that your user id and password are correct, and type the distorted words or letters shown into the text box below.
ja-jp	クレデンシャルのうちの一つ以上が正しく入力されませんでした．ユーザ ID およびパスワードが正しいことを確認し，下のテキストボックスに示されている歪められた単語または文字を入力して下さい．

en-us	One or more uploaded scores cannot be accepted because they are not in the correct format or the scores are higher than the maximum allowed for those items. These entries have been highlighted in red.
ja-jp	複数のアップロードした得点が正しい形式でないか，得点がそれらのアイテムが許容する最高点より高くなっているため，受理できません．

en-us	Online
ja-jp	オンライン

en-us	Online grade submission encountered an error
ja-jp	オンライン成績提出でエラーが発生しました

en-us	Only 20 announcements can be displayed at a time!
ja-jp	一度に表示できるお知らせは 20 件です!

en-us	Only <b>{0}</b>''s connections can see this wall. Add <b>{0}</b> as a connection to view and post to this wall.
ja-jp	<b>{0}</b> のコネクションだけがこのウォールを表示できます．このウォールを表示したり投稿したりするには，<b>{0}</b> をコネクションとして追加して下さい．

en-us	Only <strong>members of this site</strong> can see this announcement
ja-jp	<strong>このサイトのメンバだけ</strong>がこのお知らせを閲覧可能

en-us	Only <strong>members of this site</strong> can see this file.
ja-jp	<strong>このサイトのメンバだけ</strong>がこのファイルを閲覧可能です．

en-us	Only <strong>members of this site</strong> can see this folder and its contents.
ja-jp	<strong>このサイトのメンバだけ</strong>がこのフォルダと内容を閲覧可能です．

en-us	Only Me
ja-jp	自分だけ

en-us	Only ONE submission allowed
ja-jp	提出は 1 回のみ許可

en-us	Only Release Student's Assessment Scores (questions not shown)
ja-jp	受講者のテスト点数のみを発表 (問題は表示されません)

en-us	Only System Administrators can approve a Form for global access.
ja-jp	システム管理者だけがグローバルアクセスのフォームを承認することができます．

en-us	Only if the following condition is met:
ja-jp	次の条件を満たす場合のみ:

en-us	Only images of types PNG, JPG, and GIF are allowed.
ja-jp	PNG, JPG または GIF のみが画像として許可されています．

en-us	Only list tools available in this site
ja-jp	このサイト中で利用可能なツールだけを一覧化する

en-us	Only me
ja-jp	自分だけ

en-us	Only members of this site can see this syllabus item.
ja-jp	このサイトのメンバだけがこの授業計画アイテムを見ることができます．

en-us	Only messages from the current session can be read by site participants.
ja-jp	現在のセッションからのメッセージだけをサイト参加者は読むことができます．

en-us	Only messages from the past {0} days are archived and can be read by any site participant.
ja-jp	過去 {0} 日間のメッセージだけがアーカイブされ，サイト参加者なら誰でも読むことができます．

en-us	Only my connections
ja-jp	コネクションのある人だけ

en-us	Only numbers, decimal point markers (period or comma), sign indicators preceding a number (e.g., -5), or <br/>spaces (e.g., as thousand separators, 5 000) are allowed within curly brackets. <b>NOTE:</b> For scientific notation, <br/>a period MUST be used as the decimal point marker.
ja-jp	数値，小数点記号 (ピリオドまたはコンマ)，数値の前の符号 (例えば，-5)，または，<br/>空白 (例えば，千単位分離 5 000 の空白) が中括弧ないで許可されます．<b>注意</b>科学的表記については，<br/>ピリオドは小数点記号として使用する必要があります．

en-us	Only pages that are not currently included anywhere on the site are available for permanent deletion.
ja-jp	現在サイトのどこにも含まれていないページだけが完全に削除できます．

en-us	Only show user submissions according to Group Filter and Search result
ja-jp	グループフィルタと検索結果によってのみ，ユーザの提出物を表示

en-us	Only site participants
ja-jp	このサイトの参加者のみ

en-us	Only the past {0} messages are archived and can be read by any site participant.
ja-jp	過去 {0} 個のメッセージだけがアーカイブされ，サイト参加者なら誰でも読むことができます．

en-us	Only users with site access
ja-jp	このサイトにアクセスできるユーザのみ

en-us	Open
ja-jp	公開

en-us	Open All Menus
ja-jp	すべてのメニューを開く

en-us	Open Date
ja-jp	公開日時

en-us	Open Date:
ja-jp	公開日時:

en-us	Open URL
ja-jp	公開 URL

en-us	Open a question pool and select a question using a checkbox,
ja-jp	問題プールを開き，チェックボックスを使って問題を選択します．

en-us	Open date for <span style="font-weight:bold;">{0}</span> is <span style="font-weight:bold;">{1}</span>. To view this assignment, from the menubar on the left, click <span style="font-weight:bold;">{2}</span>.
ja-jp	Updated open date for <span style="font-weight:bold;">{0}</span> に対する公開日時は <span style="font-weight:bold;">{1}</span> です．この課題を表示する場合は，左のメニューバーから <span style="font-weight:bold;">{2}</span> をクリックします．

en-us	Open date for assignment ''{0}'' is {1}.
ja-jp	課題 "{0}" の公開日時は {1} です．

en-us	Open in a New Window:
ja-jp	新しいウィンドウに開く

en-us	Open in new window?
ja-jp	ポップアップ?

en-us	Open item in a new window
ja-jp	新しいウィンドウにアイテムを表示

en-us	Open only to those you specifically add
ja-jp	特に追加したユーザにだけ公開

en-us	Open this folder
ja-jp	このフォルダを開く

en-us	Open this link in a new window
ja-jp	新しいウィンドウにこのリンクを開く

en-us	Open, click to close assignment instruction
ja-jp	公開します．課題の説明を終了する場合はクリックします

en-us	Open.
ja-jp	開きます．

en-us	Open: {0}
ja-jp	公開: {0}

en-us	OpenDocument Chart
ja-jp	OpenDocument 図

en-us	OpenDocument Database
ja-jp	OpenDocument データベース

en-us	OpenDocument Drawing
ja-jp	OpenDocument 描画

en-us	OpenDocument Drawing Template
ja-jp	OpenDocument 描画テンプレート

en-us	OpenDocument Formula
ja-jp	OpenDocument 定型

en-us	OpenDocument Image
ja-jp	OpenDocument 画像

en-us	OpenDocument Master Document
ja-jp	OpenDocument マスター文書

en-us	OpenDocument Presentation
ja-jp	OpenDocument プレゼンテーション

en-us	OpenDocument Presentation Template
ja-jp	OpenDocument プレゼンテーションテンプレート

en-us	OpenDocument Spreadsheet
ja-jp	OpenDocument スプレッドシート

en-us	OpenDocument Spreadsheet Template
ja-jp	OpenDocument スプレッドシート

en-us	OpenDocument Text
ja-jp	OpenDocument テキスト

en-us	OpenDocument Text Template
ja-jp	OpenDocument テキストテンプレート

en-us	OpenOffice.org extension (since OOo 2.1)
ja-jp	OpenOffice.org 拡張 (OOo 2.1 以降)

en-us	Opened folder
ja-jp	開かれたフォルダ

en-us	Opening
ja-jp	開始

en-us	Opening Date
ja-jp	開始日時

en-us	Opening the Online Grade Submission website . . .
ja-jp	オンライン成績提出ウェブサイトを開いています . . .

en-us	Opens in a new window
ja-jp	新しいウィンドウに開く

en-us	Opens in new window
ja-jp	新しいウィンドウに開く

en-us	Operation
ja-jp	操作

en-us	Operation complete
ja-jp	操作は完了しました

en-us	Operation could not be completed at this time.
ja-jp	現時点では操作は完了できませんでした．

en-us	Opt My Site Out of Shopping Period
ja-jp	自分のサイトをお試し期間から外す

en-us	Option
ja-jp	オプション

en-us	Option Number
ja-jp	選択肢数

en-us	Optional
ja-jp	オプション

en-us	Optional - default is 100
ja-jp	オプション - デフォルトは 100

en-us	Optional - default is same as points
ja-jp	オプション - デフォルトは点数と同じ

en-us	Optional Components
ja-jp	オプションのコンポーネント

en-us	Optional Launch Information
ja-jp	起動情報(任意)

en-us	Optional properties
ja-jp	オプションのプロパティ

en-us	Optional. Overrides corresponding value in originating pool. Pertains only to 'True False' or 'Multiple Choice, Single Correct' questions.
ja-jp	任意です．元のプールでの該当する値を上書きします． "正誤" 問題または "複数選択(単一正解)" 問題にのみ関係します．

en-us	Optional. Pertains only to 'True False' or 'Multiple Choice, Single Correct' questions.
ja-jp	任意です． "正誤" 問題または "複数選択(単一正解)" 問題にのみ関係します．

en-us	Optional: Search for sites by site name (e.g. ECON 101) or project name.
ja-jp	任意: サイト名（例: 情報セキュリティ研修）またはプロジェクト名でサイトを検索します．

en-us	Optionally enable collaborative contributions
ja-jp	協調的寄与をオプションで利用可能

en-us	Optionally share this portfolio with the public
ja-jp	ポートフォリオを公開・共有

en-us	Optionally, specify the number of lowest-score items in the category that you want to exclude from course grade calculations, by entering a number in the Drop lowest box. <br><br> This number will display next to the category folder icon in the Gradebook tab of the Grade Items frame. <br><br> If your gradebook is set up for weighted categories, you may only specify that the CLE drop lowest-score items if you set up the category to contain items of equal weight.
ja-jp	オプションとして，"最低点を除外" ボックスに数を入力することにより，コース成績計算から除外したいカテゴリ中の最低得点アイテム数を指定します．<br><br>この数は，成績アイテムフレームの成績簿タブ中のカテゴリフォルダアイコン横に表示されます．<br><br>成績簿が重み付けカテゴリ用に設定されている場合は，もし等重みのアイテムを含むためのカテゴリを設定するならば Sakai CLE が最低得点アイテムを除外することのみ指定することができます．

en-us	Options
ja-jp	オプション

en-us	Order by name
ja-jp	名前でソート

en-us	Order by name in Ascending
ja-jp	名前で昇順にソート

en-us	Order by name in Descending
ja-jp	名前で降順にソート

en-us	Order by role
ja-jp	ロールでソート

en-us	Order by role in Ascending
ja-jp	ロールで昇順にソート

en-us	Order by role in Descending
ja-jp	ロールで降順にソート

en-us	Order of Submission (1=first)
ja-jp	提出順 (最初が 1)

en-us	Organization
ja-jp	編成

en-us	Organization Type
ja-jp	編成種別

en-us	Organize
ja-jp	編成

en-us	Organize Default Assignment List View
ja-jp	デフォルト課題一覧表示の編成

en-us	Organize Forums and Topics
ja-jp	フォーラムおよびトピックを編成

en-us	Organize Gradebook using Category Style
ja-jp	カテゴリスタイルを用いて成績簿をまとめる

en-us	Organize by
ja-jp	主催者

en-us	Original Accept Until Date: {0}
ja-jp	元の受理期限日時: {0}

en-us	Original Due Date: {0}
ja-jp	元の締切日時: {0}

en-us	Original File Name
ja-jp	元のファイル名

en-us	Original Layout
ja-jp	元のレイアウト

en-us	Original Message:
ja-jp	元のメッセージ:

en-us	Original URL
ja-jp	オリジナル URL

en-us	Original submission text
ja-jp	オリジナルの提出テキスト

en-us	Original submission text with the instructor's comments inserted if applicable
ja-jp	必要に応じて担当者のコメントが挿入されたオリジナルの提出テキスト

en-us	Originality of attachments will be verified by Turnitin, and your instructor will receive the results.
ja-jp	添付のオリジナリティが Turnitin により検証され，あなたの担当者がその結果を受け取ります．

en-us	Originality of attachments will be verified by Turnitin. Both you and your instructor will receive the results.
ja-jp	添付のオリジナリティが Turnitin により検証されます．あなたとあなたの担当者がその結果を受け取ります．

en-us	Originally uploaded by
ja-jp	最初のアップロード者

en-us	Originating Site
ja-jp	元のサイト

en-us	Other
ja-jp	その他

en-us	Other Calendars
ja-jp	他のカレンダ

en-us	Other Evidence
ja-jp	他のエビデンス

en-us	Other Information
ja-jp	他の情報

en-us	Other Official Participants
ja-jp	学内の参加者

en-us	Other Recipients:
ja-jp	他の受信者

en-us	Other Users (enter user id)
ja-jp	他のユーザ (ユーザ ID を入力)

en-us	Other previous submissions with instructor comments inserted if applicable
ja-jp	必要に応じて，担当者のコメントがある他の以前の提出物が挿入されました

en-us	Other user:
ja-jp	他のユーザ:

en-us	Others
ja-jp	他の人

en-us	Otherwise, click <b>Cancel</b> to return to your Assessment list.
ja-jp	をクリックします．

en-us	Otherwise, click <b>Previous</b> to return to the previous screen.
ja-jp	または，<b>前</b>をクリックして前の画面に戻ります．

en-us	Out of
ja-jp	満点:

en-us	Outgoing
ja-jp	送信

en-us	Outgoing Pages
ja-jp	送信ページ

en-us	Outline Options
ja-jp	アウトラインオプション

en-us	Outline Options File Element
ja-jp	アウトラインオプションファイル要素

en-us	Outline Options Form Type
ja-jp	アウトラインオプションフォーム種別

en-us	Over quota error
ja-jp	クオータ超過エラー

en-us	Override Assignment-Level Settings
ja-jp	課題レベル設定を上書き

en-us	Override Matrices Preferences
ja-jp	マトリクス設定を上書き

en-us	Override Wizards Preferences
ja-jp	ウィザード設定を上書き

en-us	Override a course grade by entering a different one in the Grade Override box and click Save. To remove an override, delete the grade and click Save.
ja-jp	"成績の上書き" ボックスに異なる成績を入力することにより，コース成績を上書きします．上書きした成績を削除する場合は，成績を削除し "保存" をクリックします．

en-us	Override assignment-level settings?
ja-jp	課題レベル設定を上書き

en-us	Override inherited settings
ja-jp	継承設定を上書き

en-us	Override {0} Preferences: Add Site(s)
ja-jp	"{0}" 設定を上書き: サイトを追加

en-us	Overview
ja-jp	概要

en-us	Overwrite assignment(s)
ja-jp	課題を上書き

en-us	Own
ja-jp	自分自身

en-us	Owner
ja-jp	所有者

en-us	P/F
ja-jp	P/F

en-us	PCM_SIGN
ja-jp	PCM_SIGN

en-us	PDF
ja-jp	PDF

en-us	PENDING
ja-jp	ペンディング

en-us	PORTFOLIOS
ja-jp	ポートフォリオ

en-us	PROCESSING...
ja-jp	処理しています...

en-us	PROJECTS
ja-jp	プロジェクト

en-us	Page
ja-jp	ページ

en-us	Page Content
ja-jp	ページコンテンツ

en-us	Page Description
ja-jp	ページ説明

en-us	Page Differences
ja-jp	ページ差分

en-us	Page Id
ja-jp	ページ ID

en-us	Page Id:
ja-jp	ページ ID:

en-us	Page Information
ja-jp	ページ情報

en-us	Page Name
ja-jp	ページ名

en-us	Page Name:
ja-jp	ページ名:

en-us	Page Navigation
ja-jp	ページナビゲーション

en-us	Page Order
ja-jp	ページ順序

en-us	Page Owner
ja-jp	ページ所有者

en-us	Page Owner Permissions
ja-jp	ページ所有者権限

en-us	Page Permissions
ja-jp	ページ権限

en-us	Page Permissions by role
ja-jp	ロールによるページ権限

en-us	Page Size
ja-jp	ページサイズ

en-us	Page Size Performance Warning
ja-jp	ページサイズパフォーマンス警告

en-us	Page Statistics
ja-jp	ページ統計

en-us	Page Title
ja-jp	ページタイトル

en-us	Page Title must not be blank.
ja-jp	ページタイトルは空にできません．

en-us	Page names cannot contain "@" currently
ja-jp	ページ名に "@" を含めることは現在できません

en-us	Page names in wiki cannot be over 225 characters in length!!!! Please change the name of this page.
ja-jp	Wiki のページ名は 225 文字を超えることはできません!!! このページ名を変更して下さい．

en-us	Page opened in new window.
ja-jp	新しいウィンドウに開かれたページ

en-us	Page size must be a positive number.
ja-jp	ページサイズは正の数である必要があります．

en-us	Page size:
ja-jp	ページサイズ:

en-us	Page title
ja-jp	ページタイトル

en-us	Page title cannot be empty
ja-jp	ページタイトルは空にできません

en-us	Page title is too long (max 99 characters)
ja-jp	ページタイトルが長すぎます (最大 99 文字)

en-us	Page title was reset to {0}
ja-jp	ページタイトルが "{0}" にリセットされました

en-us	Pages
ja-jp	ページ

en-us	Pages in Current Site
ja-jp	現在のサイト中のページ

en-us	Pages/Categories
ja-jp	ページまたはカテゴリ

en-us	Papers will be submitted to the institutional repository.
ja-jp	論文は機関リポジトリに提出されます．

en-us	Papers will be submitted to the standard repository.
ja-jp	論文は標準リポジトリに提出されます．

en-us	Papers will be submitted to the {0}.
ja-jp	論文は{0}に提出されます．

en-us	Papers will not be submitted to a repository.
ja-jp	論文はリポジトリに提出されます．

en-us	Parent
ja-jp	親

en-us	Parent Forum for new topic was not found
ja-jp	新しいトピックの親フォーラムが見つかりませんでした

en-us	Parent Forum not found
ja-jp	親フォーラムが見つかりませんでした

en-us	Parent Pool ID
ja-jp	親のプール ID

en-us	Parent site no longer exists, link removed. {0}
ja-jp	親サイトはもはや存在しません．リンクは削除されました．{0}

en-us	Parse Exception
ja-jp	構文解析例外

en-us	Parsing . . .
ja-jp	構文解析を行っています . . .

en-us	Part
ja-jp	パート

en-us	Part -
ja-jp	パート -

en-us	Part Information
ja-jp	パート情報

en-us	Part Information:
ja-jp	パート情報:

en-us	Part Title
ja-jp	パートタイトル

en-us	Part Title:
ja-jp	パートタイトル:

en-us	Part title cannot be empty.
ja-jp	パートタイトルは空にできません．

en-us	Participant Forms
ja-jp	参加者フォーム

en-us	Participant List
ja-jp	参加者一覧

en-us	Participant List for site {0}
ja-jp	サイト "{0}" の参加者一覧

en-us	Participant Roles
ja-jp	参加者ロール

en-us	Participant Status
ja-jp	参加者状態

en-us	Participant:
ja-jp	参加者:

en-us	Participants
ja-jp	参加者

en-us	Participation cannot take place if there are no topics. Only you or someone with your level of access can create topics.
ja-jp	トピックがないと参加できません．あなたやあなたと同じアクセスレベルのユーザのみがトピックを作成できます．

en-us	Parts
ja-jp	パート

en-us	Pass
ja-jp	合格

en-us	Pass/Fail
ja-jp	合格/不合格

en-us	Password
ja-jp	パスワード

en-us	Password is incorrect
ja-jp	パスワードが間違っています

en-us	Password is required
ja-jp	パスワードは必須です

en-us	Passwords Must Match
ja-jp	パスワードが一致している必要があります

en-us	Passwords don't match
ja-jp	パスワードが一致しません

en-us	Past
ja-jp	過去

en-us	Past {0} days
ja-jp	過去 {0} 日間

en-us	Paste
ja-jp	ペースト

en-us	Paste Copied Items
ja-jp	コピーしたアイテムをペースト

en-us	Paste Moved Items
ja-jp	移動したアイテムをペースト

en-us	Paste copied items
ja-jp	コピーしたアイテムをペースト

en-us	Paste here
ja-jp	ここにペースト

en-us	Paste moved items
ja-jp	移動したアイテムをペースト

en-us	Path
ja-jp	パス

en-us	Pause
ja-jp	一時停止

en-us	Pending
ja-jp	ペンディング

en-us	Pending Approval
ja-jp	承認待ち

en-us	Pending Color
ja-jp	ペンディングの色

en-us	Pending Messages
ja-jp	ペンディングメッセージ

en-us	Percent Read
ja-jp	既読率

en-us	Percentage
ja-jp	パーセンテージ (%)

en-us	Percentage conversion
ja-jp	パーセンテージ変換

en-us	Percentages
ja-jp	パーセンテージ

en-us	Period:
ja-jp	期間:

en-us	Periodicals, journals, and publications
ja-jp	定期刊行物，論文誌および出版物

en-us	Perl
ja-jp	Perl

en-us	Permission
ja-jp	権限

en-us	Permission Denied
ja-jp	権限がありません

en-us	Permission Error: resource may be locked
ja-jp	権限エラー: リソースがロックされている可能性があります

en-us	Permission Level
ja-jp	権限レベル :

en-us	Permission Section
ja-jp	権限セクション

en-us	Permission Settings
ja-jp	権限設定

en-us	Permissions
ja-jp	権限

en-us	Permissions can not be set at this time because the site is already being edited. Close permissions in other tools before proceeding.
ja-jp	サイトがすでに編集中であるため，現時点では権限が設定できません．続ける前に他のツールの権限設定を閉じて下さい．

en-us	Permissions cannot be set at this time because the site is already being edited. Close permissions in other tools before proceeding.
ja-jp	サイトがすでに編集中であるため，現時点では権限が設定できません．続ける前に他のツールの権限設定を閉じて下さい．

en-us	Permissions for {0}
ja-jp	{0} に対する権限

en-us	Permissions...
ja-jp	権限...

en-us	Person's name or email
ja-jp	人の名前または電子メール

en-us	Personal Info
ja-jp	個人情報

en-us	Personal Information
ja-jp	個人情報

en-us	Personal message from {0}: {1}
ja-jp	{0} からの個人的なメッセージ: {1}

en-us	Personal summary
ja-jp	個人の概要

en-us	Personal summary:
ja-jp	個人の概要:

en-us	Photo ID
ja-jp	写真 ID

en-us	Photo of
ja-jp	写真:

en-us	Pick a Date
ja-jp	日時を選択

en-us	Pick a Forum Topic
ja-jp	フォーラムトピックを選択

en-us	Pick a Page
ja-jp	ページを選択

en-us	Pick a Quiz
ja-jp	クイズを選択

en-us	Pick a form to use. Global forms that everyone can use everywhere are listed first. Forms that originate from sites you are a member of are listed next.
ja-jp	使用するフォームを選択します．誰でもどこででも利用可能なグローバルフォームが最初に一覧表示されています．あなたがメンバのサイトが元になっているフォームはその次にあります．

en-us	Pick an Assignment
ja-jp	課題を選択

en-us	Picture
ja-jp	写真

en-us	Picture URL
ja-jp	写真 URL

en-us	Picture of
ja-jp	写真:

en-us	Pictures
ja-jp	写真

en-us	Pictures from Profile
ja-jp	プロフィールからの写真

en-us	Pie
ja-jp	円

en-us	Ping
ja-jp	Ping

en-us	Pinged !
ja-jp	反応あり!

en-us	Place curly brackets "{}" around numeric value(s) requiring blank response field(s). Example: 3*3={9}.
ja-jp	空白回答フィールドを要求する数値のまわりを中括弧で "{}" 囲みます．例: 3*3={9}

en-us	Place curly brackets "{}" around word(s) requiring blank response field(s). <br />Example: Roses are {red} and violets are {blue}.
ja-jp	空白回答フィールドを要求する単語を中括弧で囲みます．<br />例: バラは{赤く}で，スミレは{青い}．

en-us	Places a div around a block of rwiki rendered content.
ja-jp	Rwiki により描画されたコンテンツのブロックのまわりに div を挿入します．

en-us	Places a span around a section of rwiki rendered content.
ja-jp	Rwiki により描画されたコンテンツのブロックの周りに span タグを挿入します．

en-us	Places an Image in the page
ja-jp	ページに画像を挿入します

en-us	Plain Text
ja-jp	プレーンテキスト

en-us	Plain Text:
ja-jp	プレーンテキスト:

en-us	Platform
ja-jp	プラットフォーム

en-us	Play
ja-jp	再生

en-us	Play Audio
ja-jp	オーディオを再生

en-us	Playback
ja-jp	プレイバック

en-us	Please
ja-jp	ページ情報へ戻るか，

en-us	Please Choose a File or Web Page (URL) to Add to the Page.
ja-jp	ファイルまたはウェブページ (URL) を選択してページに追加します．

en-us	Please Login
ja-jp	ログインして下さい

en-us	Please answer the required question(s).
ja-jp	必須の質問に回答して下さい．

en-us	Please assign this item to a category. Click Edit Item Settings below and choose a category on the form.
ja-jp	このアイテムをカテゴリに割り当てて下さい．下の "アイテム設定を編集" をクリックし，フォームにあるカテゴリを選択します．

en-us	Please check back throughout the semester for updates.
ja-jp	最新がないかどうか学期を通じて確認して下さい．

en-us	Please choose XSD Schema File
ja-jp	XSD スキーマファイルを選択して下さい

en-us	Please choose XSL Transformation File
ja-jp	XSL 変換ファイルを選択して下さい

en-us	Please choose a group to view student submissions.
ja-jp	受講者の提出物を表示するグループを選択して下さい．

en-us	Please choose a method below to proceed:
ja-jp	方法を一つ選択して進んで下さい:

en-us	Please choose a role.
ja-jp	ロールを選択して下さい．

en-us	Please choose a valid archive file to import.
ja-jp	インポートする有効なアーカイブファイルを選択して下さい．

en-us	Please choose access list for the All Purpose item.
ja-jp	全目的アイテムに対するアクセス一覧を選択して下さい．

en-us	Please choose an allowed site size
ja-jp	許容するサイトサイズを選択して下さい

en-us	Please choose at least one group to be deleted.
ja-jp	削除するグループを少なくとも一つ選択して下さい．

en-us	Please choose at least one site to import.
ja-jp	インポートするサイトを一つ以上選択して下さい．

en-us	Please choose at least one tool to import.
ja-jp	インポートするツールを一つ以上選択して下さい．

en-us	Please choose at least one user for setting the resubmission choices.
ja-jp	再提出選択を設定するユーザを少なくとも一つ選択して下さい．

en-us	Please choose class(es) to delete.
ja-jp	削除するクラスを選択して下さい．

en-us	Please choose only one announcement at a time to edit!
ja-jp	編集する場合はお知らせを一つだけ選択して下さい!

en-us	Please choose proper time for showing model answer to students.
ja-jp	模範回答を受講者に表示するための適正な時間を選択して下さい．

en-us	Please choose share option for private note.
ja-jp	プライベートノートに対する共有オプションを選択して下さい．

en-us	Please choose the display option for grading assignment page.
ja-jp	課題採点時の表示オプションを選択して下さい．

en-us	Please choose the file for file item
ja-jp	ファイルアイテムのファイルを選択して下さい

en-us	Please choose the file to attach.
ja-jp	添付するファイルを選択して下さい．

en-us	Please choose the file to edit.
ja-jp	編集するファイルを選択して下さい．

en-us	Please choose the file to import.
ja-jp	インポートするファイルを選択して下さい．

en-us	Please choose the file(s) to copy.
ja-jp	コピーするファイルを選択して下さい．

en-us	Please choose the file(s) to delete.
ja-jp	削除するファイルを選択して下さい．

en-us	Please choose the role type.
ja-jp	ロール種別を選択して下さい．

en-us	Please choose the sections to remove before clicking 'Remove Section'.
ja-jp	"セクションを削除" をクリックする前にセクションを選択して下さい．

en-us	Please choose what you would like to remove
ja-jp	削除したいものを選択して下さい

en-us	Please choose what you would like to remove:
ja-jp	削除したいものを選択して下さい:

en-us	Please choose which forum tool to use for forums in this cartridge
ja-jp	このカートリッジのフォーラムに使用する "フォーラム" ツールを選択して下さい

en-us	Please choose which test & quiz tool to use for quizzes in this cartridge
ja-jp	このカートリッジのクイズに使用する "テスト・クイズ" ツールを選択して下さい

en-us	Please click "Close" button.
ja-jp	"閉じる" ボタンをクリックして下さい．

en-us	Please click on a grade item to show the statistics graph
ja-jp	統計情報グラフを表示する成績アイテムをクリックして下さい．

en-us	Please click the "done" button to close this window.
ja-jp	このウィンドウを閉じる場合は "完了" ボタンをクリックして下さい．

en-us	Please click the "reset" button to close this window and return to the Resources area.
ja-jp	"リセット" ボタンをクリックしてこのウィンドウを閉じ， "リソース" エリアに戻って下さい．

en-us	Please close this window and re-launch Google Scholar search from your current Citation List.
ja-jp	このウィンドウを閉じて，現在の文献一覧から Google Scholar 検索を再度起動して下さい．

en-us	Please complete all of the above required items before viewing this item.
ja-jp	このアイテムを表示する前に上の必須なアイテムすべてを完了して下さい．

en-us	Please confirm the addition of the following sections to your class site.
ja-jp	クラスサイトに次のセクションを追加することを確認して下さい．

en-us	Please confirm the removal of this Realm:
ja-jp	このロールを削除してもよろしいですか:

en-us	Please confirm the removal of this Site:
ja-jp	このサイトを削除してもよろしいですか?

en-us	Please confirm the removal of this email archive message:
ja-jp	以下のこのメールアーカイブメッセージを削除することを確認して下さい:

en-us	Please do not grade assignments with multiple browser windows or tabs. Grade assignments and navigate the system with only one browser window.
ja-jp	複数のブラウザのウィンドウやタブで課題の採点を行わないで下さい．ブラウザウィンドウはひとつだけで，課題の採点だけを行い，システムの操作を行って下さい．

en-us	Please drag and drop the items below to reorder them. Or select a number and use the control key plus uparrow or downarrow. In some cases you may need to hit the arrow twice.
ja-jp	順序変更する場合は下のアイテムをドラッグアンドドロップして下さい．または，番号を選択肢，コントロールキー + 上下矢印キーを使用します．場合によっては，矢印キーを二度押す必要があります．

en-us	Please edit your Profile first. (You have empty First Name or Last Name)
ja-jp	プロフィールをまず編集して下さい (名字か名前が空です)．

en-us	Please edit your form properties
ja-jp	フォームのプロパティを編集して下さい

en-us	Please either
ja-jp	ページ情報へ戻るか，

en-us	Please enter Accept Until Date in the format MM/DD/YY.
ja-jp	受理期限日を "MM/DD/YY" 形式で入力して下さい．

en-us	Please enter Accept Until Time in the format HH:MM AM/PM.
ja-jp	受理期限時刻を "HH:MM AM/PM" 形式で入力して下さい．

en-us	Please enter Due Date in the format MM/DD/YY.
ja-jp	締切日を "MM/DD/YY" 形式で入力して下さい．

en-us	Please enter Due Time in the format HH:MM AM/PM.
ja-jp	締切時刻を "HH:MM AM/PM" 形式で入力して下さい．

en-us	Please enter Open Date in the format MM/DD/YY.
ja-jp	公開日を "MM/DD/YY" 形式で入力して下さい．

en-us	Please enter Open Time in the format HH:MM AM/PM.
ja-jp	公開時刻を "HH:MM AM/PM" 形式で入力して下さい．

en-us	Please enter a Role id.
ja-jp	ロール ID を入力して下さい．

en-us	Please enter a different folder name. Sent, Received and Deleted are reserved names.
ja-jp	違うフォルダ名を入力してして下さい．Sent, Received および Deleted は予約された名前です．

en-us	Please enter a different name.
ja-jp	異なる名前を入力して下さい．

en-us	Please enter a number for Submissions Allowed that is one (1) or greater than one.
ja-jp	"許容する提出回数" に対して 1 以上の数を入力して下さい．

en-us	Please enter a number for the assigned grade.
ja-jp	割り当てた成績の数値を入力して下さい．

en-us	Please enter a number for the assignment within the range zero to {0}.
ja-jp	零から {0} までの範囲で課題に対する数値を用いて下さい．

en-us	Please enter a number greater or equal to 0 with no more than two decimal places.
ja-jp	小数点 2 桁以下の 0 以上の数字を入力して下さい．

en-us	Please enter a number greater than 0 for Item Point Value. This value will be used for all items in the category to keep scores consistent to facilitate dropping/keeping scores.
ja-jp	アイテムの点数の値には，0 より大きな数を入力して下さい．この値は，除外・採用する得点の一貫性を保つため，カテゴリ内のすべてのアイテムに対して使用されます．

en-us	Please enter a number greater than 0 for Item Relative Weight. This value will be used for all items in the category to keep scores consistent to facilitate dropping/keeping scores.
ja-jp	アイテム相対重みには，0 より大きな数を入力して下さい．この値は，除外・採用する得点の一貫性を保つため，カテゴリ内のすべてのアイテムに対して使用されます．

en-us	Please enter a number greater than 0 with no more than 2 decimal places.
ja-jp	小数点 2 桁以下の 0 より大きい数を入力して下さい

en-us	Please enter a number greater than 0.
ja-jp	0 より大きい数を入力して下さい．

en-us	Please enter a number greater than or equal to {0}.
ja-jp	{0} 以上の数値を入力して下さい．

en-us	Please enter a number greater than {0}.
ja-jp	{0} より大きな数を入力して下さい．

en-us	Please enter a number less than or equal to {0}.
ja-jp	{0} 以下の数値を入力して下さい．

en-us	Please enter a number of days greater than 1
ja-jp	1 より大きい日数を入力して下さい．

en-us	Please enter a number value.
ja-jp	数値を入力して下さい．

en-us	Please enter a number with two or fewer decimal places.
ja-jp	小数点 2 桁以下の数字を入力して下さい．

en-us	Please enter a numeric grade greater or equal to 0 with no more than two decimal places.
ja-jp	小数点 2 桁以下の 0 以上の数値成績を入力して下さい．

en-us	Please enter a numeric value.
ja-jp	数値を入力して下さい．

en-us	Please enter a password.
ja-jp	パスワードが入力されていません．

en-us	Please enter a percentage grade greater or equal to 0 with no more than two decimal places.
ja-jp	小数点 2 桁以下の 0 以上のパーセンテージ成績を入力して下さい．

en-us	Please enter a percentage greater or equal to 0 with no more than two decimal places.
ja-jp	小数点 2 桁以下の 0 以上のパーセンテージを入力して下さい．

en-us	Please enter a point value greater than 0 for this gradebook item.
ja-jp	この成績簿アイテムに対する 0 より大きい点数の値を入力して下さい．

en-us	Please enter a relative weight greater than 0 for this gradebook item.
ja-jp	この成績簿アイテムに対する 0 より大きい相対重みを入力して下さい．

en-us	Please enter a time value, such as '7', '8:00' or '12:30'.
ja-jp	時刻(7 や 8:00，12:30)を入力して下さい．

en-us	Please enter a time.
ja-jp	時刻を入力して下さい．

en-us	Please enter a title for this gradebook item.
ja-jp	この成績簿アイテムのタイトルを入力して下さい．

en-us	Please enter a title.
ja-jp	タイトルを入力して下さい．

en-us	Please enter a user id.
ja-jp	ユーザ ID を入力して下さい．

en-us	Please enter a valid URL string.
ja-jp	有効な URL 文字列を入力して下さい．

en-us	Please enter a valid URL.
ja-jp	有効な URL を入力して下さい．

en-us	Please enter a valid forum title
ja-jp	有効なフォーラムタイトルを入力して下さい

en-us	Please enter a valid grade to apply to all students without a grade.
ja-jp	成績のないすべての受講者に適用する場合は有効な成績を入力して下さい．

en-us	Please enter a valid grade.
ja-jp	有効な成績を入力して下さい．

en-us	Please enter a valid letter grade.
ja-jp	有効な文字成績を入力して下さい．

en-us	Please enter a valid topic title
ja-jp	有効なトピックタイトルを入力して下さい

en-us	Please enter a valid {0} for the instructor of record.
ja-jp	担当者レコードに対する有効な "{0}" を入力して下さい．

en-us	Please enter a validation code
ja-jp	検証コードを入力して下さい

en-us	Please enter a value for Folder Title.
ja-jp	"フォルダタイトル" に値を入力して下さい．

en-us	Please enter a value.
ja-jp	値を入力して下さい．

en-us	Please enter additional comments that may help us authorize your site request.
ja-jp	サイトリクエストを許可する手助けとなる追加コメントを入力して下さい．

en-us	Please enter all percentage values
ja-jp	すべてのパーセンテージ値を入力して下さい

en-us	Please enter all percentage values in the Grade Entry Scale.
ja-jp	"成績入力方法" の正のパーセンテージ値をすべて入力して下さい．

en-us	Please enter an Item Point Value with two or fewer decimal places.
ja-jp	アイテムの点数の値には，小数点 2 桁以下で入力して下さい．

en-us	Please enter at least one web link (URL).
ja-jp	少なくともウェブリンク (URL) を一つ入力して下さい．

en-us	Please enter dates in this way: "mm/dd/yy".
ja-jp	次の形式で日時を入力して下さい: "yy/mm/dd"

en-us	Please enter information text for the All Purpose item.
ja-jp	全目的アイテムに対する情報テキストを入力して下さい．

en-us	Please enter percentage values in descending order
ja-jp	降順でパーセンテージ値を入力して下さい

en-us	Please enter percentage values in descending order in the Grade Entry Scale.
ja-jp	"成績入力方法" の降順のパーセンテージ値を入力して下さい．

en-us	Please enter positive percentage values
ja-jp	正のパーセンテージ値を入力して下さい

en-us	Please enter positive percentage values in the Grade Entry Scale.
ja-jp	"成績入力方法" の正のパーセンテージ値を入力して下さい．

en-us	Please enter required information.
ja-jp	必須情報を入力して下さい．

en-us	Please enter resubmission Accept Until Date in the format MM/DD/YY.
ja-jp	再提出の受理期限日を書式 MM/DD/YY で入力して下さい．

en-us	Please enter resubmission Accept Until Time in the format HH:MM AM/PM.
ja-jp	再提出の受理期限時刻を書式 HH:MM AM/PM で入力して下さい．

en-us	Please enter search terms to try again
ja-jp	検索語を入力し再度試して下さい

en-us	Please enter site contact name.
ja-jp	サイト連絡先名を入力して下さい．

en-us	Please enter text for search.
ja-jp	検索するテキストを入力して下さい．

en-us	Please enter the authorizer {0}.
ja-jp	権限を有するユーザ "{0}" を入力して下さい

en-us	Please enter the contents of your simple text document.
ja-jp	テキスト文書の内容を入力して下さい．

en-us	Please enter the password the same in both fields.
ja-jp	パスワードが一致している必要があります

en-us	Please enter the private note text.
ja-jp	プライベートノートテキストを入力して下さい．

en-us	Please enter the required fields.
ja-jp	必須フィールドに入力して下さい．

en-us	Please enter the size limit on the section.
ja-jp	セクションの制限サイズを入力して下さい．

en-us	Please enter the text for the selection
ja-jp	選択肢のテキストを入力して下さい．

en-us	Please enter title for the All Purpose item.
ja-jp	全目的アイテムにタイトルを入力して下さい．

en-us	Please enter two or more answer selections for this question.
ja-jp	少なくとも二つの選択肢のテキストを入力する必要があります．

en-us	Please enter username(s) or guest email address(es) to add to this site
ja-jp	このサイトに追加するユーザ名またはゲストの電子メールアドレスを入力して下さい．

en-us	Please enter valid begin and end dates for search
ja-jp	検索のための有効な開始日と終了日を入力して下さい

en-us	Please enter values for all required fields.
ja-jp	すべての必須フィールドに値を入力して下さい．

en-us	Please enter your correct current password.
ja-jp	正しい現在のパスワードを入力して下さい．

en-us	Please enter your question or describe your problem
ja-jp	質問を入力するか，問題を記述して下さい

en-us	Please fill in more answers.
ja-jp	回答をもっと埋めて下さい．

en-us	Please fill out the fields below. You may either select an existing category or type in the name of a new one.
ja-jp	下のフィールドに入力して下さい．既存のカテゴリを選択するか新しいカテゴリの名前を入力することもできます．

en-us	Please find an[other] course/section by entering the information below.
ja-jp	以下に情報を入力し，他のコースまたはセクションを検索して下さい．

en-us	Please find course/section by entering the information below
ja-jp	以下に情報を入力し，他のコースまたはセクションを検索して下さい

en-us	Please go to 'Add Sections' to create new sections.
ja-jp	新しいセクションを作成する場合は "セクションを追加" に移動します．

en-us	Please grade this part by student.
ja-jp	受講者によるこのパートを採点して下さい．

en-us	Please input a number greater than or equal to 0.
ja-jp	0 以上の数を入力して下さい．

en-us	Please input number with 2 or fewer digits after decimal point.
ja-jp	2 桁より少ない桁数の小数点以下の数を入力して下さい．

en-us	Please limit this to {0} characters.
ja-jp	{0} 文字以内である必要があります．

en-us	Please login to view your profile
ja-jp	自分のプロフィールを表示する場合はログインして下さい

en-us	Please make sure you correct this first before using.
ja-jp	使用する前にまず正しく設定されていることを確認して下さい．

en-us	Please make sure your curly brackets match and answers must contain at least one non-space character.
ja-jp	中括弧の対応がとれているか確認して下さい．また，回答に空白でない文字が少なくとも 1 つは含まれている必要があります．

en-us	Please note that comments are tied to a particular submission. If a student submits an assessment multiple times, the comments you entered will not display with all submissions.
ja-jp	コメントはある特定の提出に対するものであることにご注意下さい．受講者が複数回テストを提出すると，入力されたコメントがすべての提出に対して提出される訳ではありません．

en-us	Please note that comments entered in the Assessment tool do not appear in the Gradebook.
ja-jp	テストツールで入力されたコメントは成績簿には表示されませんのでご注意下さい．

en-us	Please provide a complete URL for the news feed.
ja-jp	ニュースフィードの完全な URL を入れて下さい．

en-us	Please provide a valid email address
ja-jp	有効なメールアドレスを入力して下さい．

en-us	Please provide model answer text.
ja-jp	模範回答テキストを指定して下さい．

en-us	Please provide the folder name.
ja-jp	フォルダ名を指定して下さい．

en-us	Please report this problem to
ja-jp	この問題を次の方に報告して下さい:

en-us	Please respond to this message with information about
ja-jp	次の情報に関するこのメッセージに応答して下さい:

en-us	Please review the following information about your site.
ja-jp	サイトに関する次の情報を確認して下さい．

en-us	Please select a Destination Folder.
ja-jp	目的フォルダを選択して下さい．

en-us	Please select a category setting.
ja-jp	カテゴリ設定を選択して下さい．

en-us	Please select a column that represents the gradebook item and the corresponding scores you wish to import
ja-jp	インポートしたい成績簿アイテムを表す列と該当する得点を選択して下さい．

en-us	Please select a feature for this tool.
ja-jp	このツールの機能を選択して下さい．

en-us	Please select a file to import
ja-jp	インポートするファイルを選択して下さい

en-us	Please select a form type from the list below.
ja-jp	以下の一覧からフォーム種別を選択して下さい．

en-us	Please select a grade entry method.
ja-jp	成績入力方法を選択して下さい．

en-us	Please select a gradebook item to import
ja-jp	インポートする場合は成績簿アイテムを選択して下さい

en-us	Please select a group:
ja-jp	グループを選択して下さい：

en-us	Please select a pool under "Random draw from question pool".
ja-jp	"問題プールからランダム抽出" の下のプールを一つ選択して下さい．

en-us	Please select a recipient
ja-jp	受信者を選択して下さい

en-us	Please select a recipient for this reply message.
ja-jp	この返信メッセージの受信者を選択して下さい．

en-us	Please select a role for
ja-jp	ロールを選択して下さい．対象:

en-us	Please select a role for user to join the site.
ja-jp	サイトに参加するためのユーザのロールを選択して下さい．

en-us	Please select a role.
ja-jp	ロールを選択して下さい．

en-us	Please select a role:
ja-jp	ロールを選択して下さい:

en-us	Please select a site in order to change your status.
ja-jp	状態を変更する場合はサイトを選択して下さい．

en-us	Please select a site to add to Sites Visible in Tabs.
ja-jp	"タブに表示されるサイト" に追加するサイトを選択して下さい．

en-us	Please select a site to remove from Sites Visible in Tabs.
ja-jp	"タブに表示されるサイト" から削除するサイトを選択して下さい．

en-us	Please select a site to view available matrices.
ja-jp	利用可能なマトリクスを表示するサイトを選択して下さい．

en-us	Please select a template
ja-jp	テンプレートを選択して下さい

en-us	Please select a type
ja-jp	種別を選択して下さい

en-us	Please select an RIS file to upload or enter the text of an RIS file directly into the text area below.
ja-jp	アップロードする場合は RIS ファイルを選択するか，下のテキストエリアに RIS ファイルのテキストを直接入力して下さい．

en-us	Please select an XSD file that defines your new form.
ja-jp	新しいフォームを定義する XSD ファイルを選択して下さい．

en-us	Please select at least one citation to perform this action.
ja-jp	この操作を実行する場合は少なくとも文献を一つ選択して下さい．

en-us	Please select at least one database to conduct a search
ja-jp	検索を実行するためには少なくとも一つのデータベースを選択して下さい

en-us	Please select at least one database to search.
ja-jp	検索するデータベースを少なくとも一つ選択して下さい．

en-us	Please select at least one group to automatically create topics.
ja-jp	自動的にトピックを作成するためのグループを，少なくとも一つ選択して下さい．

en-us	Please select at least one roster or role.
ja-jp	名簿かロールを少なくとも一つ選択して下さい．

en-us	Please select at least one site to move down.
ja-jp	少なくともサイトを一つ選択し下に移動して下さい．

en-us	Please select at least one site to move up.
ja-jp	少なくともサイトを一つ選択し上に移動して下さい．

en-us	Please select at least one source.
ja-jp	最低一つはソースを選択して下さい．

en-us	Please select at least one tool.
ja-jp	最低一つはツールを選択して下さい．

en-us	Please select default grade:
ja-jp	デフォルトの成績を選択して下さい:

en-us	Please select one . . .
ja-jp	一つ選択して下さい . . .

en-us	Please select only one site for editing.
ja-jp	編集する場合はサイトを一度に一つだけ選択して下さい．

en-us	Please select site type.
ja-jp	サイト種別を選択して下さい．

en-us	Please select the appropriate course/section(s) to add to your site. Selecting multiple class/sections will combine them in a single site.
ja-jp	サイトに追加する適切なコースまたはセクションを選択して下さい．複数のクラスまたはセクションを選択すると一つのサイトにそれらを紐付けます．

en-us	Please select the course from the list or choose to manually input the course information.
ja-jp	一覧からコースを選択するか，コース情報を手動で入力して下さい．

en-us	Please select the glossary term file (zip, xml) that you would like to import.
ja-jp	インポートしたい用語ファイル (zip や xml) を選択して下さい．

en-us	Please select the grade format you would like to use for your gradebook's grading scale.
ja-jp	成績簿の採点スケールに使用したい成績形式を選択して下さい．

en-us	Please select the group(s) first and click on the 'Update' button below to enter delete confirmation page.
ja-jp	最初にグループを選択してから，以下の "更新" ボタンを押して下さい．削除確認ページへ移動します．

en-us	Please select the notification choice.
ja-jp	通知方法を選択して下さい．

en-us	Please select to whom you wish to make the assessment available
ja-jp	テストを利用可能にしたい人を選択して下さい．

en-us	Please select your language (and country) preference. Your current language preference is:
ja-jp	言語設定を選択して下さい．現在の言語設定:

en-us	Please select your local time zone for selected Sakai tools, such as Schedule. You are currently in the
ja-jp	選択した Sakai ツール ( "スケジュール" ツール等) のローカルタイムゾーンを選択して下さい．現在のタイムゾーンは

en-us	Please set your privacy status preference:
ja-jp	プライバシ状態設定を設定して下さい:

en-us	Please specify a file name and a site id for import.
ja-jp	インポートするファイル名またはサイト ID を入力して下さい．

en-us	Please specify a file name for batch site import.
ja-jp	バッチによるサイトインポートのためのファイル名を指定して下さい．

en-us	Please specify a qualified joiner's role.
ja-jp	修飾付き参加者ロールを指定して下さい．

en-us	Please specify a site to archive.
ja-jp	アーカイブするサイトを指定して下さい．

en-us	Please specify a time limit under Timed Assessment.
ja-jp	時間制限付きテスト下の時間制限を指定して下さい．

en-us	Please specify a valid IP address or partial address under High Security. (Example: xxx.xx.*.*)
ja-jp	有効な IP アドレス，または，高セキュリティの下の部分アドレス (例: xxx.xx*) を指定して下さい．

en-us	Please specify an email address for Email Archive tool.
ja-jp	"電子メールアーカイブ" ツール用の電子メールアドレスを指定して下さい．

en-us	Please specify items that will appear in the portfolio. Users of the template will fill in content from their resources or by uploading files.
ja-jp	ポートフォリオに表示されるアイテムを指定してして下さい．テンプレートユーザは自分のリソースからコンテンツを埋めるか，ファイルをアップロードすることにより埋めることになります．

en-us	Please specify site title.
ja-jp	サイトタイトルを指定して下さい．

en-us	Please specify the Group title.
ja-jp	グループタイトルを指定して下さい．

en-us	Please specify the assignment title.
ja-jp	課題タイトルを指定して下さい．

en-us	Please specify the date for Feedback Delivery under Feedback.
ja-jp	フィードバックの下にあるフィードバック配信日時を指定して下さい．

en-us	Please specify the grade.
ja-jp	成績を指定して下さい．

en-us	Please specify the maximum points.
ja-jp	最高点を指定して下さい．

en-us	Please specify the page title.
ja-jp	ページタイトルを指定して下さい．

en-us	Please specify title for the duplicated site.
ja-jp	複製サイトのタイトルを指定して下さい．

en-us	Please submit again with your changes.
ja-jp	変更を再度提出して下さい．

en-us	Please supply at least one search term.
ja-jp	検索語を少なくとも一つ入力して下さい．

en-us	Please supply the required information.
ja-jp	必須情報を入力して下さい．

en-us	Please use a number for the grade field.
ja-jp	成績フィールドには数値を用いて下さい．

en-us	Please use a positive number or zero for the grade field.
ja-jp	成績フィールドには正の数または零を用いて下さい．

en-us	Please use a valid web address.
ja-jp	有効なウェブアドレスを使用して下さい．

en-us	Please use correct grade string.
ja-jp	正しい成績文字を使用して下さい．

en-us	Please use only accepted characters within curly brackets.
ja-jp	中括弧内は受理可能な文字だけを使用して下さい．

en-us	Please use only accepted characters within numeric response fields.
ja-jp	数値応答フィールド内の受付られた文字だけを使用して下さい．

en-us	Please use only one decimal place for the grade field.
ja-jp	成績フィールドには小数点第 1 位のみ用いて下さい．

en-us	Please wait
ja-jp	しばらくお待ち下さい

en-us	Podcast delete
ja-jp	ポッドキャスト削除

en-us	Podcast feed (public) accessed
ja-jp	ポッドキャストフィードアクセス (公開)

en-us	Podcast feed (site-only) accessed
ja-jp	ポッドキャストフィードアクセス (サイトのみ)

en-us	Podcast new
ja-jp	ポッドキャスト新規

en-us	Podcast revise
ja-jp	ポッドキャスト編集

en-us	Podcasts
ja-jp	ポッドキャスト

en-us	Point
ja-jp	点

en-us	Point value for question should be a number greater than or equal to 0.0
ja-jp	問題に割り当てられる点数は 0.0 以上の数でなければなりません

en-us	Point value of questions
ja-jp	問題の配点

en-us	Points
ja-jp	点

en-us	Points Earned:
ja-jp	獲得した点:

en-us	Points Possible
ja-jp	取りうる点数

en-us	Points Possible:
ja-jp	取り得る点数:

en-us	Points must be set to a valid number.
ja-jp	点数は有効な数を設定する必要があります．

en-us	Points:
ja-jp	点数:

en-us	Poll delete
ja-jp	意見調査を削除

en-us	Poll list
ja-jp	意見調査一覧

en-us	Poll new/revise
ja-jp	意見調査を新規作成または編集

en-us	Poll update
ja-jp	意見調査を更新

en-us	Poll view result
ja-jp	意見調査結果を表示

en-us	Poll vote
ja-jp	意見調査投票

en-us	Polls
ja-jp	意見調査

en-us	Pool
ja-jp	プール

en-us	Pool Name
ja-jp	プール名

en-us	Pool Name should not be empty.
ja-jp	プール名は空白にできません．

en-us	Pool Names
ja-jp	プール名

en-us	Pool name
ja-jp	プール名

en-us	Pool name:
ja-jp	プール名:

en-us	Popup date selector
ja-jp	日時選択をポップアップ

en-us	Popup?
ja-jp	ポップアップ?:

en-us	Portfolio
ja-jp	ポートフォリオ

en-us	Portfolio Contents
ja-jp	ポートフォリオコンテンツ

en-us	Portfolio Details
ja-jp	ポートフォリオの詳細

en-us	Portfolio Interaction
ja-jp	ポートフォリオインタラクション

en-us	Portfolio Items
ja-jp	ポートフォリオアイテム

en-us	Portfolio Layouts
ja-jp	ポートフォリオレイアウト

en-us	Portfolio Name
ja-jp	ポートフォリオ名

en-us	Portfolio Pages
ja-jp	ポートフォリオページ

en-us	Portfolio Property Forms
ja-jp	ポートフォリオプロパティフォーム

en-us	Portfolio Sharing:
ja-jp	ポートフォリオ共有化:

en-us	Portfolio Site Information
ja-jp	ポートフォリオサイト情報

en-us	Portfolio Statistics
ja-jp	ポートフォリオ統計情報

en-us	Portfolio Template Item Definition
ja-jp	ポートフォリオテンプレートアイテム定義

en-us	Portfolio Template Property Form
ja-jp	ポートフォリオテンプレートプロパティフォーム

en-us	Portfolio Templates
ja-jp	ポートフォリオテンプレート

en-us	Portfolio sites are designed to facilitate the construction and use of electronic portfolios. Portfolio sites have roles flexible enough to allow for peer-to-peer or instructor-student type interaction. Tools on portfolio sites are limited to those that support the processes of collection, reflection, and portfolio design and publication.
ja-jp	ポートフォリオサイトは，電子ポートフォリオの構築および使用を促進するように設計されています．ポートフォリオサイトは，ロールをピア・ツー・ピアでのインタラクション，または，担当者・受講者型インタラクションを考慮に入れたとても柔軟なものになっています．ポートフォリオサイト上のツールは，収集，リフレクションおよびポートフォリオ設計のプロセスおよび公開を支援するものに制限されています．

en-us	Portfolios
ja-jp	ポートフォリオ

en-us	Portfolios Being Shared with Me
ja-jp	共有しているポートフォリオ

en-us	Portions Copyright (c) 1999 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
ja-jp	Portions Copyright (c) 1999 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.

en-us	Portions copyright (c) 2005, 2006, 2007, 2008 The Sakai Foundation
ja-jp	Portions copyright (c) 2005, 2006, 2007, 2008 The Sakai Foundation

en-us	Position
ja-jp	位置

en-us	Position:
ja-jp	位置:

en-us	Position:
ja-jp	身分:

en-us	Positioning of this image
ja-jp	この画像の表示位置

en-us	Possible error in saving file. The operation probably worked correctly, but you should verify that your file was uploaded or updated properly.
ja-jp	ファイルを保存中でのエラーの可能性があります．操作は正しく行われたと思われますが，ファイルが正しくアップロードまたは更新されたことを確認して下さい．

en-us	Post
ja-jp	投稿

en-us	Post Announcement
ja-jp	お知らせを投稿

en-us	Post Before Reading
ja-jp	描画前に投稿

en-us	Post Due Date to Schedule Now
ja-jp	スケジュールに締切日時を今すぐ投稿

en-us	Post Edited Message
ja-jp	編集したメッセージを投稿

en-us	Post Open Date to Announcements on Open Date
ja-jp	お知らせに公開日時を公開日時に投稿

en-us	Post chat messages
ja-jp	チャットメッセージを投稿

en-us	Post created
ja-jp	ポスト作成

en-us	Post deleted
ja-jp	ポスト削除

en-us	Post failed
ja-jp	投稿に失敗しました

en-us	Post this item
ja-jp	このアイテムを投稿

en-us	Post to Gradebook
ja-jp	成績簿に投稿

en-us	Post to wall
ja-jp	ウォールに投稿

en-us	Post'Em
ja-jp	集合ボックス

en-us	Post'Em Settings:
ja-jp	集合ボックス設定:

en-us	PostEm
ja-jp	PostEm

en-us	PostEm gradebook tool for sakai.
ja-jp	PostEm 成績簿ツールです．

en-us	Posted
ja-jp	投稿済み

en-us	Posted by
ja-jp	投稿者:

en-us	Posted by {user-name} on {news-time}.
ja-jp	{user-name} により投稿 ({news-time})

en-us	Posted by {user-name} on {news-time}. Assignment opened {open-time}.
ja-jp	{user-name} により投稿 ({news-time})，課題公開日時: {open-time}.

en-us	Posted by: {0}
ja-jp	投稿者: {0}

en-us	Posted item deleted
ja-jp	投稿されたアイテムが削除されました

en-us	Posts to my wall
ja-jp	自分のウォールに投稿があったとき

en-us	Postscript
ja-jp	Postscript

en-us	Power Point
ja-jp	Power Point

en-us	PowerPoint
ja-jp	PowerPoint

en-us	Powered By
ja-jp	Powered By

en-us	Predefined reports, available for all sites.
ja-jp	事前に定義されたレポートで，すべてのサイトに対して利用可能です．

en-us	Preferences
ja-jp	設定

en-us	Preferences updated successfully.
ja-jp	設定が更新されました

en-us	Preferences updated successfuly
ja-jp	設定が更新されました

en-us	Prefix:
ja-jp	プレフィックス:

en-us	Preparing for Final Grades Submission
ja-jp	最終成績提出を準備しています

en-us	Preparing preview . . .
ja-jp	プレビューを準備しています . . .

en-us	Presence Time
ja-jp	現在時刻

en-us	Presence Tool
ja-jp	プレゼンスツール

en-us	Presentation Name
ja-jp	プレゼンテーション名

en-us	Presentation Notification
ja-jp	プレゼンテーション通知

en-us	Presentation:
ja-jp	プレゼンテーション:

en-us	Press CTRL + click for multiple selections or SHIFT + click for a range selection.
ja-jp	複数を選択する場合は CTRL キーを押しながらクリックします．または，範囲で選択する場合は SHIFT キーを押しながらクリックします．

en-us	Press Enter, then use alt + up and down arrows to scroll through menu
ja-jp	メニューをスクロールする場合は，まず Enter キーを押し，Alt + 上下矢印キーを押します

en-us	Press alt + up and down arrows to scroll through menu
ja-jp	メニューをスクロールする場合は Alt + 上下矢印キーを押します

en-us	Press here to launch.
ja-jp	ここをクリックして起動します．

en-us	Press the Logout button above to logout.
ja-jp	上の "ログアウト" ボタンをクリックしてログアウトします．

en-us	Press to continue to external tool.
ja-jp	クリックして外部ツールへ続きます．

en-us	Press to continue to tool
ja-jp	クリックしてツールへ続きます

en-us	Press to re-launch page.
ja-jp	クリックしてページを再起動します．

en-us	Press to start external tool
ja-jp	クリックして外部ツールを開始します

en-us	Preview
ja-jp	プレビュー

en-us	Preview Assessment
ja-jp	テストをプレビュー

en-us	Preview Cell: all data is temporary and will be deleted upon publishing matrix
ja-jp	セルをプレビュー: すべてのデータは一時的でマトリクスを公開する際，削除されます．

en-us	Preview Changes
ja-jp	変更をプレビュー

en-us	Preview Changes To
ja-jp	変更をプレビュー 対象:

en-us	Preview Image
ja-jp	画像をプレビュー

en-us	Preview Matrices: all data is temporary and will be deleted upon publishing matrix
ja-jp	マトリクスをプレビュー: すべてのデータは一時的なもので，マトリクスを公開する際，削除されます

en-us	Preview Online Delivery
ja-jp	オンライン配信をプレビュー

en-us	Preview Question
ja-jp	問題をプレビュー

en-us	Preview Submission
ja-jp	提出物をプレビュー

en-us	Preview Syllabus Item
ja-jp	前の授業計画アイテム

en-us	Preview as Student
ja-jp	受講者としてプレビュー

en-us	Preview of Import Gradebook Structure
ja-jp	成績簿構造をインポートのプレビュー

en-us	Preview of Import Grades
ja-jp	成績をインポートのプレビュー

en-us	Preview of {}
ja-jp	"{}" のプレビュー

en-us	Preview template
ja-jp	テンプレートをプレビュー

en-us	Preview the Portfolio
ja-jp	ポートフォリオをプレビュー

en-us	Preview the image in a new window
ja-jp	新しいウィンドウに画像をプレビューします

en-us	Preview this item
ja-jp	このアイテムをプレビュー

en-us	Preview:
ja-jp	プレビュー:

en-us	Previewing assignment...
ja-jp	課題をプレビューしています...

en-us	Previous
ja-jp	前

en-us	Previous Day
ja-jp	前の日

en-us	Previous Email
ja-jp	前のメール

en-us	Previous Feedback Comment
ja-jp	以前のフィードバックコメント

en-us	Previous Feedback Text
ja-jp	以前のフィードバックテキスト

en-us	Previous Grade(s)
ja-jp	前の成績:

en-us	Previous Page
ja-jp	前ページ

en-us	Previous Returned Attachments
ja-jp	以前に返却された添付

en-us	Previous Submissions
ja-jp	以前の提出物

en-us	Previous Submissions Section
ja-jp	以前の提出物セクション

en-us	Previous searches
ja-jp	前の検索

en-us	Previous submissions with instructor comments inserted if applicable
ja-jp	必要に応じて，担当者のコメントがある以前の提出物が挿入されました

en-us	Previous {0} {1}
ja-jp	前の {0} {1}

en-us	Previous:
ja-jp	前:

en-us	Primary Key
ja-jp	プライマリーキー

en-us	Print
ja-jp	印刷

en-us	Print HTML
ja-jp	HTML を印刷

en-us	Print Pictures in Single Column
ja-jp	一段組で図を印刷

en-us	Print Preview
ja-jp	プレビューを印刷

en-us	Print Screen
ja-jp	画面を印刷

en-us	Printable Version
ja-jp	印刷用バージョン

en-us	Printable version
ja-jp	印刷用バージョン

en-us	Printer Friendly
ja-jp	印刷用

en-us	Printer Friendly Format
ja-jp	印刷用フォーマット

en-us	Priority events
ja-jp	優先イベント

en-us	Privacy
ja-jp	プライバシー

en-us	Privacy Settings:
ja-jp	プライバシー設定:

en-us	Privacy Status
ja-jp	プライバシ状態

en-us	Privacy settings
ja-jp	プライバシー設定

en-us	Private
ja-jp	プライベート

en-us	Private Messages Helper
ja-jp	プライベートメッセージのためのツールです．

en-us	Private Note
ja-jp	プライベートノート

en-us	Private Notes
ja-jp	プライベートノート

en-us	Private reports, available for this site only.
ja-jp	プライベートなレポートで，このサイトに対してのみ利用可能です．

en-us	Problem encountered updating user roles.
ja-jp	ユーザロールを更新中に問題が発生しました．

en-us	Problem locating Reference on site
ja-jp	サイトのリファレンスを設置する際の問題

en-us	Problems writing to file
ja-jp	ファイルに書き出し中の問題

en-us	Proceed to the closing page:
ja-jp	次の終了ページに進みます:

en-us	Processing ...
ja-jp	処理しています ...

en-us	Processing user memberships...
ja-jp	ユーザメンバシップを処理しています...

en-us	Processing...
ja-jp	処理しています...

en-us	Processing.....
ja-jp	処理しています.....

en-us	Processing......
ja-jp	処理しています......

en-us	Professor Mitani's Fall 2006 Primate Behavior Course.
ja-jp	ミタニ教授の 2006 年度後期の霊長類行動コース

en-us	Profile
ja-jp	プロフィール

en-us	Profile Image
ja-jp	プロフィール画像

en-us	Profile Information
ja-jp	プロフィール情報

en-us	Profile Tool
ja-jp	プロフィールのためのツールです．

en-us	Profile image settings
ja-jp	プロフィール画像設定

en-us	Profile locked. Unlock?
ja-jp	プロフィールがロックされています．ロック解除しますか?

en-us	Profile tool
ja-jp	プロフィールツール

en-us	Progress
ja-jp	進捗

en-us	Progression
ja-jp	進捗

en-us	Project
ja-jp	プロジェクト

en-us	Project Site Access
ja-jp	プロジェクトサイトアクセス

en-us	Project Site Information
ja-jp	プロジェクトサイト情報

en-us	Project Site Tools
ja-jp	プロジェクトサイトツール

en-us	Project sites are sites designed to facilitate group interaction and collaboration. Project sites have roles appropriate for peer-to-peer collaboration and consist of tools designed to facilitate communication, planning, interaction and information retrieval. Membership on a project site is by invitation. Anyone may be added to a project site at the discretion of the site organizer.
ja-jp	プロジェクトサイトはグループインタラクションや共同作業を促進するように設計されたサイトです．プロジェクト・サイトはピア・ツー・ピアの共同作業に適切なロールを持っており，コミュニケーション，立案，インタラクションおよび情報検索を促進するように設計されたツールから構成されています．プロジェクト・サイト上の会員は招待者のみとなっています．サイト主催者の判断で誰でもプロジェクトサイトへ参加できます．

en-us	Projects
ja-jp	プロジェクト

en-us	Properties
ja-jp	プロパティ

en-us	Property Form
ja-jp	プロパティフォーム

en-us	Protected Information
ja-jp	保護された情報

en-us	Provide a model answer or a solution to the assignment
ja-jp	模範回答または正解を課題に与える

en-us	Provide participant access to simple statistics?
ja-jp	簡易な統計情報へのアクセスを参加者に提供しますか?

en-us	Provider Id
ja-jp	プロバイダ ID

en-us	Provider Id:
ja-jp	プロバイダ ID:

en-us	Provides Implementations for Actions of Basic Resource Types
ja-jp	操作や基本リソース種別の実装を提供するためのツールです．

en-us	Provides SiteStats event aggregator metrics for the current server node
ja-jp	現在のサーバノードに対する SiteStats イベントアグリゲータ基準を提供

en-us	Provides access to a wide variety of databases covering subjects in business, science and history.
ja-jp	経済，科学および歴史の話題を網羅する様々なデータベースへのアクセスを提供します．

en-us	PubMed Database
ja-jp	PubMed データベース

en-us	Public
ja-jp	公開

en-us	Public - this poll will be visible to the public and anonymous users can vote
ja-jp	公開 - この意見調査を公開して，誰でも投票できるようにする

en-us	Public Access
ja-jp	公開アクセス

en-us	Public Announcements
ja-jp	公開アナウンス

en-us	Public Information
ja-jp	公開情報

en-us	Public Portfolios
ja-jp	公開ポートフォリオ

en-us	Public Resources
ja-jp	公開リソース

en-us	Public Syllabus
ja-jp	公開シラバス

en-us	Public URL
ja-jp	公開 URL

en-us	Public View
ja-jp	公開表示

en-us	Public View?:
ja-jp	公開表示?:

en-us	Public domain (copyright has expired)
ja-jp	パブリックドメイン (著作権が失効)

en-us	Public domain (created before copyright law applied)
ja-jp	パブリックドメイン (著作権法が適用される以前に作成)

en-us	Public domain (government document not subject to copyright)
ja-jp	パブリックドメイン (著作権が及ばない政府文書)

en-us	Publication Date
ja-jp	出版日

en-us	Publication Location
ja-jp	出版社所在地

en-us	Publications and conferences
ja-jp	出版物および会議

en-us	Publish
ja-jp	公開

en-us	Publish Assessment
ja-jp	テストを公開

en-us	Publish Date/Time
ja-jp	公開日時

en-us	Publish Form
ja-jp	フォームを公開

en-us	Publish Global
ja-jp	グローバルに公開

en-us	Publish Portfolio
ja-jp	ポートフォリオを公開

en-us	Publish Scaffolding
ja-jp	スキャフォールディングを公開

en-us	Publish Site
ja-jp	サイトを公開

en-us	Publish site
ja-jp	サイトを公開

en-us	Publish worksite
ja-jp	ワークサイトを公開

en-us	Published
ja-jp	公開済み

en-us	Published Assessment URL
ja-jp	公開済みテスト URL

en-us	Published Copies
ja-jp	公開済みテスト

en-us	Published Year
ja-jp	出版年

en-us	Published:
ja-jp	公開済み:

en-us	Published?
ja-jp	公開済み?

en-us	Publisher
ja-jp	出版社

en-us	Publishing will make this Form available to others in the worksite. Are you sure you want to do this?
ja-jp	公開するとワークサイトの他のユーザにこのフォームが利用可能になります．よろしいですか?

en-us	Publishing your site makes it available to the site participants.
ja-jp	サイトを公開することにより，サイト参加者が利用できるようになります．

en-us	Publishing your site makes it visible to your site participants.
ja-jp	サイトを公開することにより，サイト参加者に表示されるようになります．

en-us	P{1}-Q{0}
ja-jp	問題 {1}-{0}

en-us	P{1}-Q{0}-Pool:{2}
ja-jp	問題 {1}-{0}-プール:{2}

en-us	Q
ja-jp	問題

en-us	QTI v 1.2
ja-jp	QTI v 1.2

en-us	QTI v 2.0
ja-jp	QTI v 2.0

en-us	Quartile 1
ja-jp	四分位 1

en-us	Quartile 3
ja-jp	四分位 3

en-us	Question
ja-jp	問題

en-us	Question (10 points)
ja-jp	問題 (10 点)

en-us	Question (15 points)
ja-jp	問題 (15 点)

en-us	Question (18 points)
ja-jp	問題 (18 点)

en-us	Question (5 points)
ja-jp	問題 (5 点)

en-us	Question (7 points)
ja-jp	問題 (7 点)

en-us	Question - Multiple Choice (multiple correct)
ja-jp	問題 - 複数選択 (複数正解)

en-us	Question 1
ja-jp	問題 1

en-us	Question 1 (10 points)
ja-jp	問題 1 (10 点)

en-us	Question 2
ja-jp	問題 2

en-us	Question 2 (15 points)
ja-jp	問題 2 (15 点)

en-us	Question 3
ja-jp	問題 3

en-us	Question 3 (5 points)
ja-jp	問題 3 (5 点)

en-us	Question 4
ja-jp	問題 4

en-us	Question 4 (18 points)
ja-jp	問題 4 (18 点)

en-us	Question 5
ja-jp	問題 5

en-us	Question 5 (7 points)
ja-jp	問題 5 (7 点)

en-us	Question Layout
ja-jp	問題レイアウト

en-us	Question Layout_Subsection
ja-jp	"問題レイアウト" サブセクション

en-us	Question List
ja-jp	問題一覧

en-us	Question Names
ja-jp	問題名

en-us	Question Pool
ja-jp	問題プール

en-us	Question Pools
ja-jp	問題プール

en-us	Question Pools TOP
ja-jp	問題プールトップ

en-us	Question Scores
ja-jp	問題の得点

en-us	Question Text
ja-jp	問題文

en-us	Question Text should not be empty.
ja-jp	問題文を空にはできません．

en-us	Question Text:
ja-jp	問題文:

en-us	Question Type
ja-jp	問題種別

en-us	Question level feedback
ja-jp	問題レベルのフィードバック

en-us	Question ordering (not available for random draw)
ja-jp	問題順序付け (ランダム出題では利用できません)

en-us	Question ordering (not available for random draw):
ja-jp	問題順序付け (ランダム出題では利用できません):

en-us	Question-Level Feedback
ja-jp	問題レベルのフィードバック

en-us	Question-level Feedback
ja-jp	問題レベルのフィードバック

en-us	Questions
ja-jp	問題

en-us	Questions authored one-by-one
ja-jp	一つごとに作成された問題

en-us	Questions from Part
ja-jp	からの問題をコピー

en-us	Quick Start Links
ja-jp	クイックスタートリンク

en-us	Quicktime
ja-jp	Quicktime

en-us	Quit
ja-jp	終了

en-us	Quiz
ja-jp	クイズ

en-us	Quota
ja-jp	クォータ

en-us	Q{0}
ja-jp	問題 {0}

en-us	Q{0}-Pool:{2}
ja-jp	問題 {0}-プール:{2}

en-us	READ ONLY
ja-jp	読み出し専用

en-us	READY
ja-jp	準備完了

en-us	RETURNED
ja-jp	返却済み

en-us	RISExport
ja-jp	RISExport

en-us	RSS Alias (40 chars max)
ja-jp	RSS エイリアス (最大 40 文字)

en-us	RSS Feed Options
ja-jp	RSS フィードオプション

en-us	RSS URL
ja-jp	RSS URL

en-us	RSS feed address
ja-jp	RSS フィードアドレス

en-us	RSS feed of changes to this Wiki
ja-jp	この Wiki への変更の RSS フィード

en-us	RTF
ja-jp	RTF

en-us	RWiki
ja-jp	RWiki

en-us	Random access to questions from a Table of Contents. (There are "Next" and "Previous" buttons on each page for navigation.)
ja-jp	目次から問題にランダムアクセスします（各ページでのナビゲーションのために "次" ボタンおよび "前" ボタンがあります）．

en-us	Random access to questions from a Table of Contents. (There are "Save and Continue" and "Previous" buttons on each page for navigation.)
ja-jp	目次から問題へランダムアクセスします (ナビゲーション用に， "保存および続ける" ボタンと "前" ボタンが各ページにあります)．

en-us	Random access to questions from a Table of Contents.<br />
ja-jp	目次から問題にランダムアクセスします．<br />

en-us	Random access to questions from a Table of Contents.<br />There are NEXT and PREV buttons on each page for navigation.
ja-jp	目次から問題にランダムアクセスします．<br />各ページでのナビゲーションのために "次" ボタンおよび "前" ボタンがあります．

en-us	Random draw from
ja-jp	次から問題をランダム抽出：

en-us	Random draw from question pool
ja-jp	問題プールからランダム抽出

en-us	Random draw from question pool:
ja-jp	問題プールからランダム抽出

en-us	Random within Part
ja-jp	パート内でランダム

en-us	Randomize Answers
ja-jp	回答をランダム化

en-us	Randomize Answers:
ja-jp	回答をランダム化:

en-us	Randomize Items
ja-jp	アイテムをランダム化

en-us	Randomize Items:
ja-jp	アイテムをランダム化:

en-us	Range
ja-jp	範囲

en-us	Range (1-3) or list (1-2; 4) of pages
ja-jp	ページ範囲 (1-3) またはページリスト (1-2; 4)

en-us	Rank
ja-jp	順位

en-us	Rationale
ja-jp	論拠

en-us	Rationale. Header row contains link to add or change.
ja-jp	論拠です．見出し行には追加や変更のためのリンクがあります．

en-us	Rationale:
ja-jp	論拠:

en-us	Raw Score
ja-jp	素点

en-us	Re-grade
ja-jp	再採点

en-us	Re-grading
ja-jp	再採点中

en-us	Re-open your browser and start again.
ja-jp	ブラウザを再度開いて再起動します．

en-us	Re-submitted
ja-jp	再提出済み

en-us	Re-use Material from Other Sites
ja-jp	所有している他のサイトから素材を再利用

en-us	Re-use Material from Other Sites You Own
ja-jp	"自分が所有する他のサイト" から素材を再利用

en-us	Re-use material from other sites you own...
ja-jp	所有している他のサイトから素材を再利用します...

en-us	Re:
ja-jp	Re:

en-us	Read
ja-jp	既読

en-us	Read
ja-jp	読む

en-us	Read Me This set of files enables you to comment on assignment submissions offline. It includes facilities for: * Entering comments within the submission text for assignments with rich text submissions * Entering feedback for a student * Attaching files to accompany the feedback Once you have graded and/or provided feedback on all submissions, you can upload all of these files at once to the Assignments tool. The top level of the {0} directory includes folders for every student in the site. Within each student''s folder are one or more folders containing the student''s submission for the date and time specified in the folder name. If the student''s submission includes attached URLs, each URL is contained in a plain text file named "attached_URL_#", where "#" is replaced by a number. Use a plain text editor or MS Word to open such files. Other file attachments should be opened in the programs with which they were created. Each submission folder includes a {1} folder where feedback and feedback attachments are stored. - To add inline comments to a student''s submission text, go to the {1} folder within the folder containing the student''s submission text, and open the file named {2} with an HTML editor. Add your comments and then save the file. - To edit or add comments to a student attachment, open the attachment with the software used to create the original file and make the desired changes. Then save or copy the version with your changes to the {1} folder for that submission. - To provide rich text feedback about a student''s submission, open the {1} folder for that submission. Then open the file named {3} with an HTML editor, add your feedback, and save the file. - To add feedback attachments for a student submission, put the files you wish to attach in the {1} folder for that submission. - To upload your changes to the Assignments tool, use a ZIP utility to compress and save the {0} folder in .zip format. Then go to the Grade page for this assignment, click the Upload Feedback link, browse to the file you just created, and select it. Then follow the on-screen instructions.
ja-jp	はじめにお読み下さい このファイル群により，課題提出物の採点・コメントがオフラインで可能になります．次の機能があります: * リッチテキスト提出物のある課題の提出テキスト内でのコメントの入力 * 受講者に対するフィードバックの入力 * フィードバックを与えるためのファイルの添付 すべての提出物に対して採点・フィードバックを与えると，それらのファイルを課題ツールに一度にアップロードすることができます． "{0}" ディレクトリのトップレベルには，サイト内のすべての受講者用フォルダがあります．各受講者のフォルダ内には，フォルダ名で日時が特定されるフォルダが複数あり，受講者の提出物があります．受講者の提出物に添付された URL が含まれる場合は，各 URL が "attached_URL_#" (# は番号) という名前のプレーンテキストファイルに記載されますので，プレーンテキストエディタまたは MS Word を用いて各ファイルを開きます．他のファイル添付は，作成時に使用されたプログラムで開かれるはずです．各提出物フォルダには，"{1}" フォルダがあって，フィードバックおよびフィードバック添付が保存されています． - 受講者の提出テキストにインラインコメントを追加する場合は，受講者の提出テキストがある "{1}" フォルダに移動し，HTML エディタで "{2}" という名前のファイルを開きます．そして，コメントを追加し，ファイルを保存します． - 受講者添付へのコメントを編集または追加する場合は，元のファイルを作成するために使用されたソフトウェアを用いて添付を開き，必要な変更を行います．そして，変更が施されたバージョンをその提出物用の "{1}" フォルダに保存またはコピーします． - 受講者の提出物についてリッチテキストフィードバックを与える場合は，その提出物用の "{1}" フォルダを開きます．そして，HTML エディタで "{3}" という名前のファイルを開き，フィードバックを追加し，ファイルを保存します． -- 受講者の提出物に対するフィードバック添付を追懐する場合は，その提出物用の "{1}" フォルダに添付したいファイルを置きます． "課題" ツールに変更をアップロードする場合は，ZIP ユーティリティを用いて .zip 形式で "{0}" フォルダを圧縮・保存します．この課題用の採点ページに移動し，"フィードバックをアップロード" リンクをクリックし，作成したファイルを選択します．そして，画面上の指示に従います．

en-us	Read Me This set of files enables you to grade and comment on assignment submissions offline. It includes facilities for: * Grading submitted assignments * Entering comments about the grade * Entering comments within the submission text for assignments with rich text submissions * Entering feedback for a student * Attaching files to accompany the feedback Once you have graded and/or provided feedback on all submissions, you can upload all of these files at once to the Assignments tool. The top level of the {0} directory includes folders for every student in the site as well as a {1} file. Within each student''s folder are one or more folders containing the student''s submission for the date and time specified in the folder name. If the student''s submission includes attached URLs, each URL is contained in a plain text file named "attached_URL_#", where "#" is replaced by a number. Use a plain text editor or MS Word to open such files. Other file attachments should be opened in the programs with which they were created. Each submission folder includes a {2} folder where feedback and feedback attachments are stored. - To enter a grade and optionally provide comments about the grade, open the {1} file with Microsoft Excel or another csv editor. Add the grade and/or comments and then save the file. Be sure to save the file to its original location. - To add inline comments to a student''s submission text, go to the {2} folder within the folder containing the student''s submission text, and open the file named {3} with an HTML editor. Add your comments and then save the file. - To edit or add comments to a student attachment, open the attachment with the software used to create the original file and make the desired changes. Then save or copy the version with your changes to the {2} folder for that submission. - To provide rich text feedback about a student''s submission, open the {2} folder for that submission. Then open the file named {4} with an HTML editor, add your feedback, and save the file. - To add feedback attachments for a student submission, put the files you wish to attach in the {2} folder for that submission. - To upload your changes to the Assignments tool, use a ZIP utility to compress and save the {0} folder in .zip format. Then go to the Grade page for this assignment, click the Upload Grades and Feedback link, browse to the file you just created, and select it. Then follow the on-screen instructions.
ja-jp	はじめにお読み下さい このファイル群により，課題提出物の採点・コメントがオフラインで可能になります．次の機能があります: * 提出された課題の採点 * 成績についてのコメントの入力 * リッチテキスト提出で行われている課題の提出テキスト内でのコメントの入力 * 受講者に対するフィードバックの入力 * フィードバックを与えるためのファイルの添付 すべての提出物に対して採点・フィードバックを与えると，それらのファイルを課題ツールに一度にアップロードすることができます． "{0}" ディレクトリのトップレベルには，"{1}" ファイルと同じように，サイト内のすべての受講者用フォルダがあります．各受講者のフォルダ内には，フォルダ名で日時が特定されるフォルダが複数あり，受講者の提出物があります．受講者の提出物に添付された URL が含まれる場合は，各 URL が "attached_URL_#" (# は番号) という名前のプレーンテキストファイルに記載されますので，プレーンテキストエディタまたは MS Word を用いて各ファイルを開きます．他のファイル添付は，作成時に使用されたプログラムで開かれるはずです．各提出物フォルダには，"{2}" フォルダがあって，フィードバックおよびフィードバック添付が保存されています． - 成績を入力するとともに，成績に関するコメントも与えたい場合は，"{1}" ファイルを Microsoft Excel または他の CSV エディタで開きます．そして，成績およびコメントを追加し，ファイルを保存します．元の場所にファイルが保存されていることを確認して下さい． - 受講者の提出テキストにインラインコメントを追加する場合は，受講者の提出テキストがある "{2}" フォルダに移動し，HTML エディタで "{3}" という名前のファイルを開きます．そして，コメントを追加し，ファイルを保存します． - 受講者添付へのコメントを編集または追加する場合は，元のファイルを作成するために使用されたソフトウェアを用いて添付を開き，必要な変更を行います．そして，変更が施されたバージョンをその提出物用の "{2}" フォルダに保存またはコピーします． - 受講者の提出物についてリッチテキストフィードバックを与える場合は，その提出物用の "{2}" フォルダを開きます．そして，HTML エディタで "{4}" という名前のファイルを開き，フィードバックを追加し，ファイルを保存します． - 受講者の提出物に対するフィードバック添付を追懐する場合は，その提出物用の "{2}" フォルダに添付したいファイルを置きます． "課題" ツールに変更をアップロードする場合は，ZIP ユーティリティを用いて .zip 形式で "{0}" フォルダを圧縮・保存します．この課題用の採点ページに移動し，"成績およびフィードバックをアップロード" リンクをクリックし，作成したファイルを選択します．そして，画面上の指示に従います．

en-us	Read Page Permission
ja-jp	ページ読み込み権限

en-us	Read [new window]
ja-jp	読む [新しいウィンドウ]

en-us	Read all draft announcements
ja-jp	すべてのお知らせの下書きを読む

en-us	Read announcement
ja-jp	お知らせを読む

en-us	Read announcements
ja-jp	お知らせを読む

en-us	Read assignment(s)
ja-jp	課題を読む

en-us	Read assignments
ja-jp	課題を読む

en-us	Read chat messages
ja-jp	チャットメッセージを読む

en-us	Read email in the archive
ja-jp	アーカイブ中のメールを読みます

en-us	Read hidden podcasts
ja-jp	非表示ポッドキャストを読む

en-us	Read hidden resources
ja-jp	非表示リソースを読み出し

en-us	Read pages
ja-jp	ページを読む

en-us	Read podcasts
ja-jp	ポッドキャストを読む

en-us	Read private message
ja-jp	プライベートメッセージ閲覧

en-us	Read resources
ja-jp	リソースを読み出し

en-us	Read the instructions, rationale and examples to determine what is expected of you.
ja-jp	何が期待されているかを決定するために，使用方法，論拠，用例を読みます．

en-us	Read thread
ja-jp	スレッド閲覧

en-us	Read-only Access
ja-jp	リードオンリーアクセス

en-us	Reading file, please wait . . .
ja-jp	ファイルを読み込んでいます．しばらくお待ち下さい . . .

en-us	Ready
ja-jp	準備完了

en-us	Ready Color
ja-jp	準備完了の色

en-us	Real Audio
ja-jp	Real Audio

en-us	Realm
ja-jp	レルム

en-us	Realm Id
ja-jp	レルム ID

en-us	Realm Id:
ja-jp	レルム ID:

en-us	Realm {0} not found
ja-jp	レルム "{0}" が見つかりません

en-us	Realms
ja-jp	レルム

en-us	Rearrange Items
ja-jp	アイテムを再調整

en-us	Rearrange Pages
ja-jp	ページを再調整

en-us	Rearrange Pages/Categories
ja-jp	ページまたはカテゴリを再調整

en-us	Rearrange Wizards
ja-jp	ウィザードを再調整

en-us	Rebuild Site Index
ja-jp	サイト索引を再構築

en-us	Rebuild Whole Index
ja-jp	全索引を再構築

en-us	Receive email notifications
ja-jp	電子メール通知を受信

en-us	Received
ja-jp	受信

en-us	Received Messages
ja-jp	受信したメッセージ

en-us	Recent
ja-jp	最近

en-us	Recent Activity
ja-jp	最近のアクティビティ

en-us	Recent Announcements
ja-jp	最近のお知らせ

en-us	Recent Announcements Options
ja-jp	最近のお知らせのオプション

en-us	Recent Changes in
ja-jp	最近の変更 対象:

en-us	Recent Chat
ja-jp	最近のチャット

en-us	Recent Chat Display
ja-jp	最新チャットの表示

en-us	Recent Chat Messages
ja-jp	最新のチャットメッセージ

en-us	Recent Chat Options
ja-jp	最近のチャットオプション

en-us	Recent Discussion Items
ja-jp	最近のディスカッションアイテム

en-us	Recent Discussion Options
ja-jp	最近のディスカッションオプション

en-us	Recent Discussions
ja-jp	最近のディスカッション

en-us	Recent Items
ja-jp	最近のアイテム

en-us	Recent Main Chat Room Messages
ja-jp	最近のメインチャットルームメッセージ

en-us	Recently visited
ja-jp	最近閲覧したもの

en-us	Recitation
ja-jp	復誦

en-us	Record
ja-jp	録音

en-us	Record Metadata for:
ja-jp	メタデータを記録:

en-us	Record the average score
ja-jp	平均得点を記録

en-us	Record the highest score
ja-jp	最高得点を記録

en-us	Record the last score
ja-jp	最後の得点を記録

en-us	Recorded
ja-jp	記録済み

en-us	Recorded Multiple Submissions Per User Subsection
ja-jp	"複数回提出が可能な場合の記録" セクション

en-us	Recorded Score
ja-jp	記録済み点数

en-us	Recorded Score If Multiple Submissions per User
ja-jp	複数回提出が可能な場合に記録される得点

en-us	Recording
ja-jp	録音

en-us	Recovered Content
ja-jp	回復されたコンテンツ

en-us	Recovered Version
ja-jp	回復されたバージョン

en-us	Recovery
ja-jp	復旧

en-us	Redirect
ja-jp	転送

en-us	Redirect Syllabus
ja-jp	授業計画を転送

en-us	Redirect URL cannot be blank.
ja-jp	転送 URL は空にはできません．

en-us	Redirect URL cannot be longer than 512 characters.
ja-jp	転送 URL は 512 文字より長くはできません．

en-us	Redirect URL is invalid ({0}).
ja-jp	転送 URL が無効です ({0})．

en-us	Redirects to a specific thread in the messages page for the currently logged in user
ja-jp	現在ログインしているユーザに対するメッセージページの特定のスレッドに転送します

en-us	Redirects to the connections page for the currently logged in user
ja-jp	現在ログインしているユーザに対するコネクションページに転送します

en-us	Redirects to the front page view of the profile for the currently logged in user
ja-jp	現在ログインしているユーザに対するプロフィールのフロントページ表示に転送します

en-us	Redirects to the front page view of the profile for the specified user
ja-jp	指定したユーザに対するプロフィールのフロントページ表示に転送します．

en-us	Redirects to the messages page for the currently logged in user
ja-jp	現在ログインしているユーザに対するメッセージページに転送します

en-us	Reflect
ja-jp	リフレクション

en-us	Reflection
ja-jp	リフレクション

en-us	Reflection Form
ja-jp	リフレクションフォーム

en-us	Reflection and Feedback
ja-jp	リフレクションおよびフィードバック

en-us	Refresh
ja-jp	更新

en-us	Refresh Site Index
ja-jp	サイト索引をリフレッシュ

en-us	Refresh Status
ja-jp	状態をリフレッシュ

en-us	Refresh Tool
ja-jp	リフレッシュツール

en-us	Refresh Whole Index
ja-jp	全索引をリフレッシュ

en-us	Refresh results
ja-jp	結果を更新

en-us	Refresh the browser to access the new worksite after creating
ja-jp	作成後，新しいワークサイトにアクセスするにはブラウザを更新して下さい

en-us	Refresh the page to see the groups after the due date.
ja-jp	ページをリフレッシュし閉切日時後のグループを表示します．

en-us	Regarding
ja-jp	関する

en-us	Regards
ja-jp	よろしくお願いします．

en-us	Regrade and Republish
ja-jp	再採点して再公開

en-us	Regrade and Republish Assessment
ja-jp	再採点してテストを再公開

en-us	Regular Users
ja-jp	正規ユーザ

en-us	Regular Users Report
ja-jp	正規ユーザレポート

en-us	Related Link
ja-jp	関連リンク

en-us	Relative Widths of Columns
ja-jp	相対的な列幅

en-us	Release
ja-jp	発表

en-us	Release All Student Feedback
ja-jp	受講者フィードバックをすべて発表

en-us	Release Commented
ja-jp	コメント付きで発表

en-us	Release Date
ja-jp	発表日時

en-us	Release Feedback
ja-jp	フィードバックを発表

en-us	Release Grades
ja-jp	成績を発表

en-us	Release Questions and the following
ja-jp	問題および次のものを発表

en-us	Release To
ja-jp	発表対象

en-us	Release Uploaded Feedback
ja-jp	アップロードされたフィードバックを発表

en-us	Release feedback for uploaded students
ja-jp	アップロードした受講者に対するフィードバックを発表

en-us	Release feedback to participants?
ja-jp	参加者にフィードバックを発表しますか?

en-us	Release scores
ja-jp	得点を発表

en-us	Release this item to Students
ja-jp	このアイテムを受講者に発表

en-us	Release this item to students
ja-jp	このアイテムを受講者に発表

en-us	Release uploaded information to students
ja-jp	アップロードされた情報を受講者に発表

en-us	Released
ja-jp	発表済み

en-us	Released Grade Notification Email Options:
ja-jp	電子メールによる発表済み成績の通知

en-us	Released Resubmission Notification Email Options:
ja-jp	電子メールによる発表済み再提出の通知

en-us	Released Sections/Groups
ja-jp	発表したセクションまたはグループ

en-us	Released To Information Section
ja-jp	情報セクションに発表

en-us	Released items
ja-jp	発表済みアイテム

en-us	Released to Students
ja-jp	受講者に発表

en-us	Releasing Roster Information
ja-jp	受講者名簿情報を発表

en-us	Reload Index
ja-jp	索引を再ロード

en-us	Reloaded Index
ja-jp	再ロードされた索引

en-us	Remain hidden in this site
ja-jp	このサイトでは自分を非表示のままにする

en-us	Remaining Submissions
ja-jp	残りの提出物

en-us	Remember if using positional parameters, you must include dummies for the optional parameters
ja-jp	位置指定パラメータを使用している場合は，任意パラメータについてダミーを指定する必要があります

en-us	Remember to copy the URL via Ctrl+C or Option+C. This link only selects the URL.
ja-jp	Ctrl+C または Option+C で URL をコピーすることを忘れないで下さい．このリンクは URL を選択するだけです．

en-us	Remote Tool Key:
ja-jp	リモートツールのキー:

en-us	Remote Tool Secret:
ja-jp	リモートツールのシークレット

en-us	Remote Tool Url:
ja-jp	リモートツールの URL:

en-us	Remove
ja-jp	削除

en-us	Remove Alias
ja-jp	エイリアスを削除

en-us	Remove All
ja-jp	すべて削除

en-us	Remove Assessment Confirmation
ja-jp	"テストを削除" の確認

en-us	Remove Assessment Type
ja-jp	テンプレートを削除

en-us	Remove Assessment Type Confirmation
ja-jp	"テスト種別を削除" の確認

en-us	Remove Attachment
ja-jp	添付を削除

en-us	Remove Bcc
ja-jp	Bcc を削除

en-us	Remove Checked
ja-jp	選択したものを削除

en-us	Remove Choice
ja-jp	選択を削除

en-us	Remove Citation
ja-jp	文献を削除

en-us	Remove Entire List
ja-jp	一覧全体を削除

en-us	Remove Gradebook Item
ja-jp	成績簿アイテムを削除

en-us	Remove Group
ja-jp	グループを削除

en-us	Remove Link
ja-jp	リンクを削除

en-us	Remove Lock
ja-jp	ロックを削除

en-us	Remove Matrix
ja-jp	マトリクスを削除

en-us	Remove Media
ja-jp	メディアを取り出す

en-us	Remove Media Confirmation
ja-jp	"メディアを削除" の確認

en-us	Remove Page
ja-jp	ページを削除

en-us	Remove Part
ja-jp	パートを削除

en-us	Remove Part Confirmation
ja-jp	"パートを削除" の確認

en-us	Remove Part and all questions:
ja-jp	パートおよびすべての問題を削除:

en-us	Remove Part only and move question(s) to:
ja-jp	パートだけを削除し問題を次に移動:

en-us	Remove Pool
ja-jp	プールを削除

en-us	Remove Pool Confirmation
ja-jp	"プールを削除" の確認

en-us	Remove Question
ja-jp	問題を削除

en-us	Remove Question Confirmation
ja-jp	"問題を削除" の確認

en-us	Remove Realm
ja-jp	レルムを削除

en-us	Remove Role
ja-jp	ロールを削除

en-us	Remove Rule
ja-jp	規則を削除

en-us	Remove Sections
ja-jp	セクションを削除

en-us	Remove Selected
ja-jp	選択したものを削除

en-us	Remove Selected Pages
ja-jp	選択したページを削除

en-us	Remove Site
ja-jp	サイトを削除

en-us	Remove Site Link
ja-jp	サイトリンクを削除

en-us	Remove Spreadsheet
ja-jp	スプレッドシートを削除

en-us	Remove This Tool Instance
ja-jp	このツールインスタンスを削除

en-us	Remove Tool
ja-jp	ツールを削除

en-us	Remove User
ja-jp	ユーザを削除

en-us	Remove announcement
ja-jp	お知らせを削除

en-us	Remove assignments
ja-jp	課題を削除

en-us	Remove attachment
ja-jp	添付を削除

en-us	Remove company profile
ja-jp	勤務先プロフィールを削除

en-us	Remove confirmation...
ja-jp	削除確認...

en-us	Remove connection
ja-jp	コネクションを削除

en-us	Remove connection?
ja-jp	コネクションを削除しますか?

en-us	Remove current page from left margin
ja-jp	左余白から現在のページを削除します

en-us	Remove email message
ja-jp	メッセージを削除

en-us	Remove event
ja-jp	イベントを削除

en-us	Remove from citation list
ja-jp	文献一覧から削除

en-us	Remove from wall
ja-jp	ウォールから削除

en-us	Remove from wall?
ja-jp	ウォールから削除しますか?

en-us	Remove from your wall
ja-jp	あなたのウォールから削除

en-us	Remove gradebook item from gradebook
ja-jp	成績簿アイテムを成績簿から削除

en-us	Remove part and all questions.
ja-jp	パートおよびすべての問題を削除

en-us	Remove part only and move question(s) to
ja-jp	パートだけを削除し問題を次に移動：

en-us	Remove picture
ja-jp	写真を削除

en-us	Remove post from <b>{0}</b> from your wall?
ja-jp	あなたのウォールから <b>{0}</b> の投稿を削除しますか?

en-us	Remove post from your wall?
ja-jp	あなたのウォールから投稿を削除しますか?

en-us	Remove post from {0} from your wall?
ja-jp	あなたのウォールから{0}の投稿を削除しますか?

en-us	Remove selected people/roles
ja-jp	選択した人またはロールを削除

en-us	Remove sites from this synoptic list.
ja-jp	この概要一覧からサイトを削除します．

en-us	Remove the current page from the left margin. This does not delete the page. To delete it, use the "Index of pages" button.
ja-jp	左余白から現在のページを削除します．これによりページは削除されません．削除する場合は， "ページ索引" ボタンを使用します．

en-us	Remove the current student page. This page will be deleted.
ja-jp	現在の受講者ページを削除します．このページは削除されます．

en-us	Remove the following page from the site: {0}
ja-jp	サイトからページ "{0}" を削除:

en-us	Remove this Gradebook Item
ja-jp	この成績簿アイテムを削除

en-us	Remove this Spreadsheet from the gradebook.
ja-jp	成績簿からこのスプレッドシートを削除します．

en-us	Remove this gradebook item and all associated scores from the gradebook.
ja-jp	この成績簿アイテムと関連する得点すべてを成績簿から削除します．

en-us	Remove this item
ja-jp	このアイテムを削除

en-us	Remove this page.
ja-jp	このページを削除します．

en-us	Remove this picture from the gallery
ja-jp	この写真をギャラリーから削除

en-us	Remove {0} from your connections?
ja-jp	コネクション一覧から{0}を削除しますか?

en-us	Remove?
ja-jp	削除操作

en-us	RemovePool
ja-jp	プールを削除

en-us	Removed {0} Assignments
ja-jp	{0} 件の課題を削除しました

en-us	Removing Realm...
ja-jp	レルムを削除しています...

en-us	Removing Site Nagivation Link
ja-jp	サイトナビゲーションリンクを削除

en-us	Removing Site...
ja-jp	サイトを削除しています...

en-us	Removing it will remove all file associations, reflections and reviews and CANNOT be undone.
ja-jp	削除すると，関連するすべてのファイル，リフレクションおよびレビューが削除され，復活させることはできません．

en-us	Rename Folder
ja-jp	フォルダの名前を変更

en-us	Rename Messages Folder
ja-jp	メッセージフォルダの名前を変更

en-us	Renders the contents as-is
ja-jp	コンテンツをそのまま表示します

en-us	Reorder
ja-jp	順序変更

en-us	Reorder Announcements
ja-jp	お知らせを順序変更

en-us	Reorder Page Items
ja-jp	ページアイテムを順序変更

en-us	Reorder Student View
ja-jp	受講者ビューでの順序を変更

en-us	Reorder items on this page
ja-jp	このページのアイテムを順序変更

en-us	Reordering:
ja-jp	順序変更:

en-us	Replace Item
ja-jp	アイテムを置き換える

en-us	Replace Items
ja-jp	アイテムを置き換える

en-us	Replace URL
ja-jp	URL を置き換える

en-us	Replace file
ja-jp	ファイルを置き換える

en-us	Replace file with a new file or different version? The replacement will remove the current file and let you upload a replacement. Have your new file ready to send!
ja-jp	新しいファイルか異なるバージョンでファイルを置き換えますか? 置き換えると現在のファイルは削除され，新しいファイルをアップロードすることになります．新しいファイルの送信準備はできていますか?

en-us	Replace the existing term with the importing term
ja-jp	インポートしようとしている用語で既存の用語を置き換える

en-us	Replace with this file:
ja-jp	このファイルで置き換える:

en-us	Replace...
ja-jp	置き換える...

en-us	Replacing file...
ja-jp	ファイルを置き換えています...

en-us	Replies to one of my messages
ja-jp	自分のメッセージのいずれかに返信があったとき

en-us	Reply
ja-jp	返信

en-us	Reply Title
ja-jp	タイトルに返信

en-us	Reply private message
ja-jp	プライベートメッセージ返信

en-us	Reply to Forum Conversation
ja-jp	フォーラムスレッドに返信

en-us	Reply to Forum Message
ja-jp	フォーラムメッセージに返信

en-us	Reply to Forum Topic
ja-jp	フォーラムトピックに返信

en-us	Reply to Initial Message
ja-jp	スレッドに返信

en-us	Reply to Message
ja-jp	メッセージに返信

en-us	Reply to This Message
ja-jp	メッセージに返信

en-us	Reply to Topic
ja-jp	トピックに返信

en-us	Reply to all
ja-jp	全員に返信

en-us	Reply to comment from {}
ja-jp	{} からのコメントへの返信

en-us	Reply-to:
ja-jp	返信先:

en-us	Replying To
ja-jp	返信先:

en-us	Replying to:
ja-jp	返信対象:

en-us	Report
ja-jp	レポート

en-us	Report
ja-jp	報告書

en-us	Report '${title}' saved sucessfuly
ja-jp	レポート "${title}" が保存されました

en-us	Report Title
ja-jp	報告タイトル

en-us	Report date:
ja-jp	レポート日時:

en-us	Report: '${title}'
ja-jp	レポート: "${title}"

en-us	Reports
ja-jp	レポート

en-us	Represents a poll (single item survey) and optionally the votes (responses) to the poll and options (choices)
ja-jp	意見調査 (単一アイテムサーベイ) および，オプションによりその意見調査内容と選択内容 (選択肢) への投票数 (表明) を表します．

en-us	Represents a user's profile. Because of the privacy settings that a user can set for individual parts of their profile, the information in the profile that is returned for a given user will be tailored based on the person requesting it.
ja-jp	ユーザのプロフィールを表示します．ユーザが自分のプロフィールの個々の部分に対して設定することができるプライバシ設定のため，与えられたユーザに対して返されるプロフィール中の情報は要求しているその人に基づいて適応されます．

en-us	Represents a user's status.
ja-jp	ユーザの状態を表します．

en-us	Represents a user's vote in a poll
ja-jp	意見調査のある一人のユーザの投票を表します

en-us	Represents an option (choice) in a poll
ja-jp	意見調査の選択内容 (選択肢) を表します

en-us	Represents announcements for a given site (including merged announcements) or all announcements for a user. Also includes Message Of The Day and public announcements. There are two optional URL parameters available: 'n' to set the total number of announcements returned, and 'd' to set the number of days in the past to retrieve announcements for. If these parameters are not set, they are retrieved from the tool configuration, or the standard defaults of n=3 and d=10 are used. For example /announcements/site/mercury.json?n=20&d=100 will retrieve up to 20 total announcements for up to 100 days ago.
ja-jp	指定されたサイトに対するお知らせ (マージされたお知らせを含む) またはユーザに対するすべてのお知らせを表します．きょうのメッセージおよび全員へのお知らせも含みます．オプションの URL パラメータが 2 つあります: n はお知らせの検索結果の合計を，d はお知らせを取得する日数です．パラメータの指定がない場合は，ツール設定の指定に従うか，デフォルト値である n=3, n=10 が使用されます．例えば，/announcements/site/mercury.json?n=20&d=100 は過去 100 日間について最大 20 件のお知らせを取得します．

en-us	Represents assignments for a given site.
ja-jp	指定されたサイトの課題を表しています．

en-us	Republish
ja-jp	再公開

en-us	Republish Assessment
ja-jp	テストを再公開

en-us	Republish vs. Regrade and Republish
ja-jp	"再公開" 対 "再採点して再公開"

en-us	Republished
ja-jp	再公開

en-us	Request Feedback
ja-jp	フィードバックを要求

en-us	Request Site
ja-jp	サイトをリクエスト

en-us	Request Site Access:
ja-jp	サイトへのアクセスを申請:

en-us	Request for friendship
ja-jp	フレンドシップを要求

en-us	Request:
ja-jp	リクエスト:

en-us	Require Due Date?
ja-jp	締切日時は必要?

en-us	Require Locked Browser
ja-jp	ロックされたブラウザが必要

en-us	Require Rationale
ja-jp	論拠を求める

en-us	Require Submissions?
ja-jp	提出を求める?

en-us	Require This Item
ja-jp	このアイテムを必須にする

en-us	Require This Page
ja-jp	このページを必須にする

en-us	Require honor pledge?
ja-jp	宣誓を求める?

en-us	Require rationale:
ja-jp	論拠を求める:

en-us	Require that the student <b>Pass</b> this assignment
ja-jp	受講者がこの課題に<b>合格</b>する必要があります

en-us	Require that the student receive
ja-jp	受講者は

en-us	Require that the student receive a Checkmark
ja-jp	受講者が "チェックマーク" を受信する必要があります

en-us	Require that the student receive at least a
ja-jp	受講者が次のものを少なくとも一つ受信する必要があります

en-us	Require that the student submit a posting to this topic.
ja-jp	受講者はこのトピックに投稿する必要があります

en-us	Require that the student submit this assessment.
ja-jp	受講者はこの課題を提出する必要があります．

en-us	Require that the student submit this assignment.
ja-jp	受講者はこの課題を提出する必要があります

en-us	Require that the student use this item
ja-jp	受講者がこのアイテムを使用を必須にする

en-us	Require users to acknowledge author's rights before access?
ja-jp	アクセスする前に著作者が有する権利への同意をユーザに求めますか?

en-us	Require users to post before reading
ja-jp	読む前に投稿が必要

en-us	Required
ja-jp	必須

en-us	Required Information
ja-jp	必須情報

en-us	Required Rationale
ja-jp	必須な論拠

en-us	Required Settings
ja-jp	必須設定

en-us	Required field(s) missing. Please enter all required fields.
ja-jp	必須フィールドが入力されていません．すべての必須フィールドに入力して下さい．

en-us	Required items marked with
ja-jp	必須アイテムには次の記号が付いています:

en-us	Required items marked with *.
ja-jp	* 付きは必須アイテムです．

en-us	Required items marked with <span class="reqStarInline">*</span>
ja-jp	必須アイテムには <span class="reqStarInline">*</span> 記号が付いています

en-us	Required items marked with a
ja-jp	必須アイテムには次の記号が付いています:

en-us	Required items marked with {0}
ja-jp	必須アイテムには {0} の記号が付いています．

en-us	Requirements for files submitted to Turnitin
ja-jp	Turnitin に提出されるファイルに対する必要条件

en-us	Requires student submission
ja-jp	提出して下さい

en-us	Reset
ja-jp	リセット

en-us	Reset All Caches
ja-jp	すべてのキャッシュをリセット

en-us	Reset Order
ja-jp	順序をリセット

en-us	Reset Password
ja-jp	パスワード初期化

en-us	Reset Password
ja-jp	リセットパスワード

en-us	Reset Score Values
ja-jp	得点の値をリセット

en-us	Reset Selection
ja-jp	選択をリセット

en-us	Reset Status to "Ready" (Allows members to resubmit)
ja-jp	状態を "準備完了" にリセット (メンバに再提出を許可)

en-us	Reset page ordering to default order
ja-jp	ページ順序をデフォルトにリセット

en-us	Reset the password for your {0} account.
ja-jp	{0}のアカウントのパスワードをリセットします．

en-us	Reset to Default
ja-jp	デフォルトにリセット

en-us	Reset to Default Grading Logic
ja-jp	デフォルトの採点ロジックにリセット

en-us	Reset to default template
ja-jp	デフォルトのテンプレートにリセット

en-us	Reset to default values
ja-jp	デフォルト値に戻す

en-us	Reset your password
ja-jp	パスワードをリセット

en-us	Reset your password on {0}
ja-jp	{0}のパスワードをリセット

en-us	Resets all metrics.
ja-jp	すべての基準をリセットします．

en-us	Resetting navigation via window refresh...
ja-jp	ウィンドウを更新して，ナビゲーションをリセットします...

en-us	Resource
ja-jp	リソース

en-us	Resource Create Edit Helper
ja-jp	リソースを作成したり編集したりするためのツールです．

en-us	Resource Create/Edit Helper
ja-jp	リソース作成・編集ヘルパー

en-us	Resource Form Create Helper
ja-jp	リソースフォームを作成ヘルパー

en-us	Resource Form Edit Helper
ja-jp	リソースフォーム編集ヘルパー

en-us	Resource Identifier
ja-jp	リソース識別子

en-us	Resource Type
ja-jp	リソース種別

en-us	Resource Type Helper
ja-jp	リソース種別ヘルパー

en-us	Resource action
ja-jp	リソース操作

en-us	Resource:
ja-jp	リソース:

en-us	Resources
ja-jp	リソース

en-us	Resources action:
ja-jp	リソース操作:

en-us	Resources and Drop Box
ja-jp	リソースおよび提出箱

en-us	Resources can be scheduled to be visible between certain dates only. Site administrators will always be able to see hidden items, even when they are hidden from other users.
ja-jp	ある期間だけリソースが表示されるようにスケジュールすることができます．サイト管理者は，他のユーザにより非表示にされているとしても，非表示アイテムを見ることができます．

en-us	Resources in the ''{0}'' folder are <strong>publicly viewable</strong>.
ja-jp	"{0}" フォルダのリソースは<strong>インターネットから誰でも</strong>閲覧可能です．

en-us	Resources in the ''{0}'' folder can be viewed by <strong>all members of this site</strong>.
ja-jp	"{0}" フォルダのリソースは<strong>このサイトのすべてのメンバ</strong>が閲覧可能です．

en-us	Resources in the ''{0}'' folder can only be viewed by the group <strong>''{1}''</strong>.
ja-jp	"{0}" フォルダのリソースは，グループ<strong> "{1}" </strong>だけが閲覧可能です．

en-us	Resources in the ''{0}'' folder can only be viewed by the groups <strong>''{1}'' and ''{2}''</strong>. You can further restrict this file by group if you wish.
ja-jp	"{0}" フォルダのリソースは，グループ<strong> "{1}" ， "{2}" </strong>だけが閲覧可能．必要に応じて，このファイルをさらなるグループで制限可能です．

en-us	Resources in the ''{0}'' folder can only be viewed by the groups <strong>''{1}'', ''{2}'' and ''{3}''</strong>. You can further restrict this file by group if you wish.
ja-jp	"{0}" フォルダのリソースは，グループ<strong> "{1}" ， "{2}" ， "{3}" </strong>だけが閲覧可能．必要に応じて，このファイルをさらなるグループで制限可能です．

en-us	Resources in the ''{0}'' folder can only be viewed by the groups <strong>''{1}'', ''{2}'', ''{3}'' and ''{4}''</strong>. You can further restrict this file by group if you wish.
ja-jp	"{0}" フォルダのリソースは，グループ<strong> "{1}" ， "{2}" ， "{3}" ， "{4}" </strong>だけが閲覧可能．必要に応じて，このファイルをさらなるグループで制限可能です．

en-us	Resources in the ''{0}'' folder can only be viewed by the groups <strong>''{1}'', ''{2}'', ''{3}'', ''{4}'' and ''{5}''</strong>. You can further restrict this file by group if you wish.
ja-jp	"{0}" フォルダのリソースは，グループ<strong> "{1}" ， "{2}" ， "{3}" ， "{4}" ， "{5}" </strong>だけが閲覧可能．必要に応じて，このファイルをさらなるグループで制限可能です．

en-us	Resources in the ''{0}'' folder can only be viewed by the groups <strong>''{1}'', ''{2}'', ''{3}'', ''{4}'', ''{5}'' and ''{6}''</strong>. You can further restrict this file by group if you wish.
ja-jp	"{0}" フォルダのリソースは，グループ<strong> "{1}" ， "{2}" ， "{3}" ， "{4}" ， "{5}" ， "{6}" </strong>だけが閲覧可能．必要に応じて，このファイルをさらなるグループで制限可能です．

en-us	Resources in the ''{0}'' folder can only be viewed by the groups <strong>''{1}'', ''{2}'', ''{3}'', ''{4}'', ''{5}'', ''{6}'' and ''{7}''</strong>. You can further restrict this file by group if you wish.
ja-jp	"{0}" フォルダのリソースは，グループ<strong> "{1}" ， "{2}" ， "{3}" ， "{4}" ， "{5}" ， "{6}" ， "{7}" </strong>だけが閲覧可能．必要に応じて，このファイルをさらなるグループで制限可能です．

en-us	Resources in the ''{0}'' folder can only be viewed by the groups <strong>''{1}'', ''{2}'', ''{3}'', ''{4}'', ''{5}'', ''{6}'', ''{7}'' and ''{8}''</strong>. You can further restrict this file by group if you wish.
ja-jp	"{0}" フォルダのリソースは，グループ<strong> "{1}" ， "{2}" ， "{3}" ， "{4}" ， "{5}" ， "{6}" ， "{7}" ， "{8}" </strong>だけが閲覧可能．必要に応じて，このファイルをさらなるグループで制限可能です．

en-us	Resources in the ''{0}'' folder can only be viewed by the groups <strong>''{1}'', ''{2}'', ''{3}'', ''{4}'', ''{5}'', ''{6}'', ''{7}'', ''{8}'' and ''{9}''</strong>. You can further restrict this file by group if you wish.
ja-jp	"{0}" フォルダのリソースは，グループ<strong> "{1}" ， "{2}" ， "{3}" ， "{4}" ， "{5}" ， "{6}" ， "{7}" ， "{8}" ， "{9}" </strong>だけが閲覧可能．必要に応じて，このファイルをさらなるグループで制限可能です．

en-us	Resources in the ''{0}'' folder can only be viewed by the groups <strong>''{1}'', ''{2}'', ''{3}'', ''{4}'', ''{5}'', ''{6}'', ''{7}'', ''{8}'', ''{9}'' and others</strong>. You can further restrict this file by group if you wish.
ja-jp	"{0}" フォルダのリソースは，グループ<strong> "{1}" ， "{2}" ， "{3}" ， "{4}" ， "{5}" ， "{6}" ， "{7}" ， "{8}" ， "{9}" およびその他</strong>だけが閲覧可能．必要に応じて，このファイルをさらなるグループで制限可能です．

en-us	Resources in this folder are <strong>publicly viewable</strong>.
ja-jp	このフォルダのリソースは<strong>インターネットから誰でも</strong>閲覧可能です．

en-us	Resources in this folder can be viewed by <strong>all members of this site</strong>.
ja-jp	このフォルダのリソースは<strong>このサイトのすべてのメンバ</strong>が閲覧可能です．

en-us	Resources selected:
ja-jp	選択したリソース

en-us	Response
ja-jp	回答

en-us	Response Visibility
ja-jp	回答の表示方法

en-us	Response thread
ja-jp	スレッド応答

en-us	Response:
ja-jp	回答:

en-us	Responses
ja-jp	回答

en-us	Responses Inline
ja-jp	インライン回答

en-us	Responses Pop-Up
ja-jp	ポップアップ回答

en-us	Restart numbering between parts.
ja-jp	パート間で番号を振り直す．

en-us	Restart numbering for each part
ja-jp	各パートごとに番号を振り直す

en-us	Restore This Assignment
ja-jp	この課題をリストア

en-us	Restricted Evidence Item Feedback (one feedback per item limit)
ja-jp	制限ありのエビデンスアイテムフィードバック (アイテム当たり一つのフィードバックが限度)

en-us	Restricted General Feedback (one general feedback per page limit)
ja-jp	制限ありの一般フィードバック (ページ当たり一つの一般フィードバックが限度)

en-us	Restricted Tools
ja-jp	制限付きツール

en-us	Resubmission
ja-jp	再提出

en-us	Resubmission Allowed?
ja-jp	再提出を許可?

en-us	Resubmissions Allowed?
ja-jp	再提出を許可?

en-us	Resubmit
ja-jp	再提出

en-us	Resubmit Assignment
ja-jp	課題を再提出

en-us	Results
ja-jp	結果

en-us	Results are visible:
ja-jp	結果表示:

en-us	Results for searching:
ja-jp	検索結果数:

en-us	Resume
ja-jp	再開

en-us	Retain Resources file storage quota?
ja-jp	"リソース" ファイルストレージクオータを保持しますか?

en-us	Retake
ja-jp	再受験

en-us	Retake Assessment
ja-jp	テストを再受験

en-us	Retract
ja-jp	収納

en-us	Retract All Student Feedback
ja-jp	受講者フィードバックをすべて収納

en-us	Retract Assessment
ja-jp	テストを収納

en-us	Retract Date
ja-jp	収納日時

en-us	Retract Feedback
ja-jp	フィードバックを収納

en-us	Retract Grades
ja-jp	成績を収納

en-us	Retract Now
ja-jp	今すぐ収納

en-us	Retract Now Confirmation
ja-jp	"今すぐ収納" を確認

en-us	Retracted
ja-jp	収納済み

en-us	Retries left
ja-jp	残りを再試行

en-us	Retrieve an announcement based on the path used by the announements service internally. /msg/{siteId}/{channelId}/{announcementId}
ja-jp	お知らせサービスによって内部的に使用されるパスに基づいて，お知らせを取得します． /msg/{siteId}/{channelId}/{announcementId}

en-us	Retrieve only the MOTD announcements.
ja-jp	きょうのメッセージだけ取得

en-us	Retrieve the academic profile for a user. Includes full sized image and only academic related information. Append /formatted to return a HTML formatted version of a user's profile styled ready for use directly.
ja-jp	ユーザのアカデミックプロフィールを取得します．フルサイズの画像およびアカデミック関係情報を含みます．直接すぐに使えるユーザプロフィールの HTML 形式版を返すよう追加します．

en-us	Retrieve the announcements for a site. If you are not logged in, you will only receive the public announcements for this site.
ja-jp	サイトのお知らせを取得します．ログインしていない場合，このサイトの公開お知らせのみ受信することになります．

en-us	Retrieve the announcements for the current user. If you are not logged in, you will only receive the MOTD announcements.
ja-jp	現在のユーザのお知らせを取得します．ログインしていない場合は，きょうのメッセージだけを受信することになります．

en-us	Retrieve the assignments for a site.
ja-jp	サイトの課題を取得します．

en-us	Retrieve the minimal profile for a user. Useful for lists of users. Includes thumbnail image. Append /formatted to return a HTML formatted version of a user's profile styled ready for use directly.
ja-jp	最小限のユーザプロフィールを取得します．ユーザを一覧するのに役立ちます．サムネール画像を含みます．直接すぐに使えるユーザプロフィールの HTML 形式版を返すよう追加します．

en-us	Retrieve the profile image for a user. Append /thumb to get the thumbnail (/profile/USER/image/thumb) if there is one. If there is no thumbnail, the main image will be returned. Append /avatar to get the avatar (/profile/USER/image/avatar) if there is one. If there is no avatar, the main image will be returned. Optionally add the siteId URL param to allow site permissions to be checked (/profile/USER/image?siteId={siteid} or /profile/USER/image/thumb?siteId={siteid}) Returns binary of the image. Returns default image if no image exists or not allowed. Return 404 if user (or optional siteId) is invalid. Will always return an image if one exists, either by being uploaded or being a url (depending on how the system has been configured - see Profile2 sakai.properties. You can use it directly in an img tag &lt;img src="/profile/USER/image[/thumb]" /&gt;, it should always return something. DO NOT specify any return format, ie .xml.
ja-jp	ユーザのプロフィール画像を取得します．/thumb を付加すると (/profile/USER/image/thumb) サムネイルがあればそれを取得できます．サムネイルがない場合は，メイン画像が返されます．/avator を付加すると (/profile/USER/image/avator) アバタがあればそれを取得できます．アバタがない場合は，メイン画像が返されます．オプションとして，サイトID URL パラメタを追加すると (/profile/USER/image?siteId={siteid} または /profile/USER/image/thumb?siteId={siteid}) サイト権限を確認することができます．画像のバイナリを返します．画像が存在しないか許可されていない場合はデフォルト画像が返されます．ユーザ (またはオプションのサイト ID ) が無効の場合は 404 を返します．画像が存在する場合は，アップロードされたものか URL のどちらかで必ず画像を返します (システムがどのように設定されているかに依存．プロフィール2 の sakai.properties をご覧下さい) ．画像タグの中で &lt;img src="/profile/USER/image[/thumb]" /&gt; のように直接使用することができ，必ず何かが返されます．xml のようなリターン形式を指定しないで下さい．

en-us	Return
ja-jp	戻る

en-us	Return To lesson, after you have finished editing the item
ja-jp	アイテムの編集を完了した後，授業に戻ります

en-us	Return to All Grades
ja-jp	"すべての成績" に戻る

en-us	Return to Assessment
ja-jp	テストに戻る

en-us	Return to Assessment List
ja-jp	テスト一覧に戻る

en-us	Return to Assessments page
ja-jp	テストページに戻る

en-us	Return to Edit Assessment
ja-jp	"テストを編集" に戻る

en-us	Return to Evaluations
ja-jp	評価に戻る

en-us	Return to Gradebook Items
ja-jp	成績簿アイテムに戻る

en-us	Return to Instructor''s View of Grades for {0}
ja-jp	"{0}" の成績の担当者表示に戻る

en-us	Return to Jobs
ja-jp	ジョブに戻る

en-us	Return to Lesson
ja-jp	授業に戻る

en-us	Return to List
ja-jp	一覧に戻る

en-us	Return to Matrix
ja-jp	マトリクスに戻る

en-us	Return to Sites List
ja-jp	サイト一覧に戻る

en-us	Return to Statistics for {0}
ja-jp	"{0}" の統計情報に戻る

en-us	Return to Submission List
ja-jp	提出物一覧に戻る

en-us	Return to Triggers
ja-jp	トリガに戻る

en-us	Return to Wizards
ja-jp	ウィザードに戻る

en-us	Return to main page
ja-jp	メインページに戻る

en-us	Return to most recent page from previous session:
ja-jp	前のセクションから直近のページに戻る

en-us	Return to portal
ja-jp	ポータルに戻る

en-us	Return to {0}
ja-jp	{0}に戻る

en-us	Return_to_Jobs
ja-jp	ジョブに戻る

en-us	Returned
ja-jp	返却済み

en-us	Returned Color
ja-jp	返却済みの色

en-us	Returns the total number of events waiting on the queue to be processed.
ja-jp	処理されるキューで待ちにあるイベント総数を返します．

en-us	Revert
ja-jp	復旧

en-us	Revert to this version
ja-jp	このバージョンに戻す

en-us	Review
ja-jp	レビュー

en-us	Review & Evaluate
ja-jp	レビューおよび評価

en-us	Review Assessment
ja-jp	テストを確認

en-us	Review Citation List
ja-jp	文献一覧を確認

en-us	Review Results
ja-jp	結果を確認

en-us	Review Site information
ja-jp	サイト情報を確認

en-us	Review User Information
ja-jp	ユーザ情報を確認

en-us	Review User information
ja-jp	ユーザ情報を確認

en-us	Review an Assessment
ja-jp	問題を確認

en-us	Review an assessment
ja-jp	テストを確認

en-us	Review and modify this Alias. Alias ID is restricted to 99 chars or less here, 40 chars in user UI.
ja-jp	エイリアスを確認・修正します．エイリアス ID は，ここでは 99 文字以下，ユーザ UI では 40 文字以下に制限されます．

en-us	Review and modify this Group's information.
ja-jp	グループ情報を確認・修正します．

en-us	Review and modify this Page's information.
ja-jp	ページ情報を確認・修正します．

en-us	Review and modify this Page's properties. Remove a value to remove a property.
ja-jp	このページのプロパティを確認・修正します．プロパティを削除する場合は値を削除します．

en-us	Review and modify this Realm's information.
ja-jp	このレルム情報を確認・修正します.

en-us	Review and modify this Site's information.
ja-jp	サイト情報を確認・修正します．

en-us	Review and modify this Site's properties. Remove a value to remove a property.
ja-jp	サイトのプロパティを確認・修正します．プロパティを削除する場合は値を削除します．

en-us	Review and modify this Tool's information.
ja-jp	ツール情報を確認・修正します．

en-us	Review and modify this Tool's properties. Remove a value to remove a property.
ja-jp	このツールのプロパティを確認・修正します．プロパティを削除する場合は値を削除します．

en-us	Review and modify this User's information.
ja-jp	ユーザ情報を確認・修正します．

en-us	Review thread
ja-jp	スレッドを確認します

en-us	Review your settings and adjust level of notification. Click <b>Publish</b> to make assessment visible to students now. Click <b>Cancel</b> to wait or edit assessment. Click <b>Edit Settings</b> to modify settings.
ja-jp	設定を確認し通知レベルを調整します．テストを今，受講者に見えるようにする場合は<b>公開</b>をクリックします．テストを延期または編集する場合は<b>キャンセル</b>をクリックします．設定を修正する場合は<b>設定を編集</b>をクリックします．

en-us	Review your settings below, adjust level of notification, and click
ja-jp	下の設定を確認後，通知レベルを調整してから，クリックします．

en-us	Reviewed
ja-jp	レビュー済み

en-us	Reviewer
ja-jp	レビューア

en-us	Reviewer/Evaluator Group Access
ja-jp	レビューア/評価者グループアクセス

en-us	Reviewers
ja-jp	レビューア

en-us	Reviewers have been notified.
ja-jp	レビューアが追加されました．

en-us	Reviewing
ja-jp	レビュー中

en-us	Revise
ja-jp	編集

en-us	Revise Resource
ja-jp	リソースを編集

en-us	Revise assignment(s)
ja-jp	課題を編集

en-us	Revise folder in Private Messages
ja-jp	プライベートメッセージのフォルダ編集

en-us	Revise forum
ja-jp	フォーラム編集

en-us	Revise topic
ja-jp	トピック編集

en-us	Revising Site Information for
ja-jp	次のサイト情報を確認:

en-us	Revising publish status for $validator.escapeHtml($title)
ja-jp	$validator.escapeHtml($title) の公開状態を確認しています

en-us	Revising site tools for
ja-jp	サイトツールを確認　対象:

en-us	Revising site tools for {0} ...
ja-jp	サイト "{0}" のツールを修正しています...

en-us	Revoke Tool
ja-jp	ツールを破棄

en-us	Revoke access
ja-jp	アクセスを不許可

en-us	Right
ja-jp	右

en-us	Rights
ja-jp	権利管理

en-us	Rights Helper
ja-jp	権利ヘルパー

en-us	Rights Management
ja-jp	権利管理

en-us	Role
ja-jp	ロール

en-us	Role Descriptions
ja-jp	ロールの説明

en-us	Role Id
ja-jp	ロール ID

en-us	Role Id:
ja-jp	ロール ID:

en-us	Role Selection
ja-jp	ロール選択

en-us	Role for people that join site:
ja-jp	サイトに参加するユーザのロール:

en-us	Role permissions
ja-jp	ロール権限

en-us	Role selected:
ja-jp	選択したロール:

en-us	Role to assign to joiners:
ja-jp	参加者に適用するロール:

en-us	Role to assign when a user joins the site
ja-jp	ユーザがサイトに参加するときに割り当てるロール

en-us	Role:
ja-jp	ロール:

en-us	Roles
ja-jp	ロール

en-us	Roles:
ja-jp	ロール:

en-us	Room
ja-jp	居室

en-us	Room:
ja-jp	居室:

en-us	Roster
ja-jp	名簿

en-us	Roster 2
ja-jp	名簿 2

en-us	Roster List
ja-jp	名簿一覧

en-us	Roster Pictures
ja-jp	名簿の写真

en-us	Roster Profile
ja-jp	名簿プロフィール

en-us	Roster view
ja-jp	名簿表示

en-us	Roster view photos
ja-jp	名簿写真表示

en-us	Roster(s) with site access
ja-jp	受講者名簿

en-us	Routing Grades to the Gradebook
ja-jp	成績簿に成績を送っています

en-us	Row
ja-jp	行

en-us	Row Choices (press "Return" key after each choice)
ja-jp	行選択 (各選択の後で "Return" キーを押します)

en-us	Row Label
ja-jp	行ラベル

en-us	Row field can't be empty
ja-jp	行フィールドは空にできません

en-us	Rows
ja-jp	行

en-us	Rows will be the survey items, the columns will be the degrees
ja-jp	行はサーベイアイテム，列は度合いです．

en-us	Rubric
ja-jp	ルーブリック

en-us	Rubric:
ja-jp	ルーブリック:

en-us	Rubrics
ja-jp	ルーブリック

en-us	Rubrics. Header row contains link to add or change.
ja-jp	ルーブリックです．見出し行には追加または変更用のリンクがあります．

en-us	Rubrics:
ja-jp	ルーブリック:

en-us	Run Job Now
ja-jp	今すぐジョブを実行

en-us	Run Job Now Confirmation:
ja-jp	今すぐ実行するジョブの確認:

en-us	Run Now
ja-jp	今すぐ実行

en-us	Running Total
ja-jp	現在の合計

en-us	SCS Courses
ja-jp	SCS コース

en-us	SEARCH IN
ja-jp	検索対象:

en-us	SEP
ja-jp	9 月

en-us	SGML
ja-jp	SGML

en-us	SHA-1
ja-jp	SHA-1

en-us	SHA1 Digest
ja-jp	SHA1 ダイジェスト

en-us	SHOW
ja-jp	表示

en-us	SOAPMonitor
ja-jp	SOAP モニタ

en-us	Sa
ja-jp	(土)

en-us	Sakai 2.0 JSF Tags
ja-jp	Sakai 2.0 JSF タグ

en-us	Sakai Assessment - Remove Question
ja-jp	Sakai テスト - 問題を削除

en-us	Sakai Assessment Manager
ja-jp	Sakai テスト管理

en-us	Sakai Assessments Manager
ja-jp	Sakai テスト管理

en-us	Sakai File Picker Helper Tool
ja-jp	ファイル選択を支援するためのツールです．

en-us	Sakai Form Helper Tool
ja-jp	フォームのためのツールです．

en-us	Sakai Form View Tool
ja-jp	フォームを表示するためのツールです．

en-us	Sakai Forms Tool
ja-jp	OSP ポートフォリオのデータ収集のためのツールです．

en-us	Sakai OSID Unit Test Servlet
ja-jp	Sakai OSID ユニットテストサーブレット

en-us	Sakai Permissions Helper Tool
ja-jp	権限設定のためのツールです．

en-us	Sakai RSS Search for
ja-jp	次に対して Sakai RSS を検索:

en-us	Sakai Search
ja-jp	Sakai 検索

en-us	Sakai Search Engine for Site
ja-jp	次のサイトに対する Sakai 検索エンジン:

en-us	Sakai works much better when JavaScript is enabled. Please enable JavaScript in your Browser.
ja-jp	JavaScript を有効化すると Sakai はよりよく機能します．ブラウザの JavaScript を有効化して下さい．

en-us	Sakaibrary Asynchronous Metasearch
ja-jp	Sakaibrary 非同期メタサーチ

en-us	Same group title has been used. Please choose a different one.
ja-jp	同じグループタイトルが使用されています．違うものを選択して下さい．

en-us	Same site level permissions for all groups inside the site
ja-jp	サイト内のすべてのグループに対して同じサイトレベルの権限

en-us	Sample Copyright Restriction Download Warning
ja-jp	著作権制限付きダウンロード警告のサンプル

en-us	Sample Test Code
ja-jp	サンプルテストコード

en-us	Sample use of RepositoryManager Component
ja-jp	リポジトリマネジャコンポーネットのサンプル使用

en-us	SamplingGraph
ja-jp	サンプリンググラフ

en-us	Sat
ja-jp	土

en-us	Saturday
ja-jp	土曜日

en-us	Save
ja-jp	保存

en-us	Save AIFF
ja-jp	AIFF で保存

en-us	Save AU
ja-jp	AU で保存

en-us	Save As
ja-jp	別名で保存

en-us	Save As ...
ja-jp	別名で保存 ...

en-us	Save Changes
ja-jp	変更を保存

en-us	Save Citation
ja-jp	文献を保存

en-us	Save Details
ja-jp	詳細を保存

en-us	Save Draft
ja-jp	下書きを保存

en-us	Save Event
ja-jp	イベントを保存

en-us	Save Field Changes
ja-jp	フィールドの変更を保存

en-us	Save Grade and Feedback
ja-jp	成績およびフィードバックを保存

en-us	Save Pairing
ja-jp	対を保存

en-us	Save Scaffolding
ja-jp	スキャットフォールディングを保存

en-us	Save Settings
ja-jp	設定を保存

en-us	Save Settings & Add Topic
ja-jp	設定を保存し，トピックを追加

en-us	Save Settings and Publish
ja-jp	設定を保存して公開

en-us	Save Sort
ja-jp	ソートを保存

en-us	Save WAVE
ja-jp	WAVE で保存

en-us	Save and Continue
ja-jp	保存して続ける

en-us	Save and Don't Release to Student
ja-jp	保存するが受講者に発表しない

en-us	Save and Exit
ja-jp	保存して終了

en-us	Save and Notify
ja-jp	保存して通知

en-us	Save and Publish Assessment
ja-jp	保存してテストを公開

en-us	Save and Release Feedback
ja-jp	フィードバックを保存・発表

en-us	Save and Release to Student
ja-jp	保存して受講者に発表

en-us	Save and Return to List
ja-jp	保存して一覧に戻る

en-us	Save and View Next Gradebook Item >
ja-jp	保存して次の成績簿アイテムを表示 >

en-us	Save and View Next Student >
ja-jp	保存して次の受講者を表示 >

en-us	Save and add another section
ja-jp	保存して他のセクションを追加

en-us	Save and add options
ja-jp	保存して選択肢を追加

en-us	Save and return comments and grade to student
ja-jp	保存してコメントおよび成績を受講者に返却

en-us	Save answer
ja-jp	回答を保存

en-us	Save as Draft
ja-jp	下書きとして保存

en-us	Save as...
ja-jp	別名で保存...

en-us	Save changes
ja-jp	変更を保存

en-us	Save changes made to page: {0}
ja-jp	ページ "{0}" への変更を保存:

en-us	Save comments and grade, but do not return to student yet
ja-jp	コメントと成績を保存しますが，受講者にはまだ返却しません

en-us	Save current order as sorting order
ja-jp	現在の順序をソート順として保存

en-us	Save failed
ja-jp	保存に失敗しました

en-us	Save for Later
ja-jp	後のために保存

en-us	Save or cancel changes
ja-jp	変更を保存またはキャンセル

en-us	Save or cancel changes:
ja-jp	変更を保存またはキャンセル:

en-us	Save ordering changes
ja-jp	順序変更を保存

en-us	Save report
ja-jp	レポートを保存

en-us	Save settings
ja-jp	設定を保存

en-us	Save this comment
ja-jp	このコメントを保存

en-us	Save this item
ja-jp	このアイテムを保存

en-us	Save/Close
ja-jp	保存して閉じる

en-us	Saved Assessment Types
ja-jp	保存されたテンプレート

en-us	Saved Assignment Confirmation
ja-jp	保存された課題の確認

en-us	Saved Assignment ID:
ja-jp	保存された課題 ID:

en-us	Saved By
ja-jp	保存者

en-us	Saved Content:
ja-jp	保存されたコンテンツ:

en-us	Saved Form Resource
ja-jp	保存されたフォームリソース

en-us	Saved assessments will be automatically submitted after the retract date passes.
ja-jp	保存されたテストは，収納日時が過ぎた後，自動的に提出されます．

en-us	Saved attachments:
ja-jp	保存された添付:

en-us	Saved successfully
ja-jp	正常に保存しました

en-us	Saving . . .
ja-jp	保存しています . . .

en-us	Saving HTML page
ja-jp	HTML ページを保存しています

en-us	Saving link(s)
ja-jp	リンクを保存しています

en-us	Saving new file(s)
ja-jp	新しいファイルを保存しています

en-us	Saving text document
ja-jp	テキスト文書を保存しています

en-us	Saving the file failed
ja-jp	ファイルの保存に失敗しました

en-us	Saving the url failed
ja-jp	URL の保存に失敗しました

en-us	Say hello example macro.
ja-jp	"こんにちは" マクロ例．

en-us	Say it
ja-jp	発言

en-us	Say something
ja-jp	何か入力して下さい

en-us	Scaffolding
ja-jp	スキャフォールディング

en-us	Scaffolding has been published and used. Only limited editing is allowed.
ja-jp	スキャフォールディングが公開され使用されています．限られた編集のみ行えます．

en-us	Scaffolding has been published. Only limited editing is allowed.
ja-jp	スキャフォールディングが公開されました．限られた編集のみ行えます．

en-us	Scaffolding:
ja-jp	スキャフォールディング:

en-us	Scale
ja-jp	採点方法

en-us	Scale extra credit
ja-jp	特別点をスケール

en-us	Scantron
ja-jp	Scantron

en-us	Scantron File with errors:
ja-jp	エラーがあった Scantron ファイル:

en-us	Schedule
ja-jp	スケジュール

en-us	Schedule for
ja-jp	スケジュール:

en-us	Scheduler Tool
ja-jp	スケジューラツール

en-us	Schema File (xsd)
ja-jp	スキーマファイル (XSD)

en-us	Schema file
ja-jp	スキーマファイル

en-us	School
ja-jp	学部

en-us	School:
ja-jp	学部:

en-us	Score
ja-jp	得点

en-us	Score is not of the correct type.
ja-jp	得点が正しい種別ではありません．

en-us	Score: ______ / ______
ja-jp	得点: ______ / ______

en-us	Scores
ja-jp	得点

en-us	Scores Dropped
ja-jp	除外された得点

en-us	Scrolling List
ja-jp	スクローリング一覧

en-us	Search
ja-jp	検索

en-us	Search Administration
ja-jp	検索アドミニストレーション

en-us	Search By Email
ja-jp	電子メールで検索

en-us	Search By Full Name
ja-jp	氏名で検索

en-us	Search By Last Name, First Name
ja-jp	姓と名で検索

en-us	Search By User Id
ja-jp	ユーザ ID で検索

en-us	Search Google Scholar
ja-jp	Google Scholar を検索

en-us	Search Help
ja-jp	ヘルプを検索

en-us	Search Home
ja-jp	ホームを検索

en-us	Search Library Resources
ja-jp	ライブラリリソースを検索

en-us	Search Library Resources - Advanced Search
ja-jp	ライブラリリソースを検索 - 詳細検索

en-us	Search Library Resources - Basic Search
ja-jp	ライブラリリソースを検索 - 基本検索

en-us	Search RSS Feed
ja-jp	RSS フィードを検索

en-us	Search RSS Generator
ja-jp	RSS ジェネレータを検索

en-us	Search Results
ja-jp	検索結果

en-us	Search Results Pages:
ja-jp	検索結果ページ

en-us	Search Server is not enabled please set searchServer@org.sakaiproject.search.api.SearchService=true to enable
ja-jp	検索サーバが有効になっていません．有効にする場合は，searchServer@org.sakaiproject.search.api.SearchService=true に設定して下さい．

en-us	Search by common interest
ja-jp	共通の興味で検索

en-us	Search by interest
ja-jp	興味で検索

en-us	Search by name
ja-jp	名前で検索

en-us	Search by name or email
ja-jp	名前または電子メールで検索

en-us	Search directly in the Library Catalogue for an item to add to this Reading List.
ja-jp	アイテムに対してライブラリカタログを直接検索し，この購読一覧に追加します．

en-us	Search for Additional Sites
ja-jp	追加サイトを検索

en-us	Search for Citations
ja-jp	文献を検索

en-us	Search for Profile
ja-jp	プロフィール検索

en-us	Search for Question(s)
ja-jp	問題を検索

en-us	Search for Sites
ja-jp	サイト検索

en-us	Search for an exact phrase by putting quotation marks (") around the phrase.
ja-jp	フレーズを引用符(")で囲むことにより完全に一致するフレーズを検索します．

en-us	Search for connections
ja-jp	コネクションを検索

en-us	Search for people and view their profiles
ja-jp	人を検索したり，人のプロフィールを表示したりします

en-us	Search for some connections?
ja-jp	コネクションを検索しますか?

en-us	Search for text:
ja-jp	テキスト検索:

en-us	Search for:
ja-jp	検索条件:

en-us	Search library catalog, article databases, and other resources.
ja-jp	ライブラリカタログ，文献データベース，および他のリソースを検索します．

en-us	Search performed
ja-jp	検索実行

en-us	Search profiles
ja-jp	プロフィールを検索

en-us	Search results for
ja-jp	検索結果　対象:

en-us	Search results table
ja-jp	検索結果表

en-us	Search returned no results.
ja-jp	検索結果がありませんでした．

en-us	Search sites for title to access site specific statistics
ja-jp	タイトルでサイトを検索し，特定サイトの統計情報にアクセスします

en-us	Search sites in this drawer
ja-jp	サイトを検索

en-us	Search terms
ja-jp	検索語

en-us	Search the Library Catalogue
ja-jp	ライブラリカタログを検索

en-us	Search took
ja-jp	検索に

en-us	Search world-wide database of scholarly resources and save search results to this citation list.
ja-jp	ワールドワイドな学術リソースのデータベースを検索し，検索結果を文献一覧に保存します．

en-us	Search:
ja-jp	検索:

en-us	Searching...
ja-jp	検索しています...

en-us	Searching.....please wait
ja-jp	検索しています.....しばらくお待ち下さい

en-us	Secondary ID and Password
ja-jp	二次 ID およびパスワード

en-us	Secondary ID and Password:
ja-jp	セカンダリ ID およびパスワード:

en-us	Seconds Ago
ja-jp	秒前

en-us	Section
ja-jp	セクション

en-us	Section Id
ja-jp	セクション ID

en-us	Section Info
ja-jp	セクション情報

en-us	Section Memberships
ja-jp	セクションメンバシップ

en-us	Section Name
ja-jp	セクション名

en-us	Section Rules For Class
ja-jp	クラスのセクション規則

en-us	Section Size
ja-jp	セクション規模

en-us	Section Size:
ja-jp	セクションサイズ:

en-us	Section TA add
ja-jp	セクション TA 追加

en-us	Section Title
ja-jp	セクションタイトル

en-us	Section Tool Closed
ja-jp	セクションツール閉鎖済み

en-us	Section add
ja-jp	セクション追加

en-us	Section deleted.
ja-jp	セクションが削除されました．

en-us	Section disband
ja-jp	セクション解散

en-us	Section is currently being edited by some other user.
ja-jp	セクションは他のユーザが編集しています．

en-us	Section members reset
ja-jp	セクションメンバリセット

en-us	Section options were updated successfully!
ja-jp	セクションオプションが更新されました．

en-us	Section student add
ja-jp	セクション受講者追加

en-us	Section student drop
ja-jp	セクション受講者登録解除

en-us	Section student drop category
ja-jp	セクション受講者受講解除カテゴリ

en-us	Section student join
ja-jp	セクション受講者参加

en-us	Section student registration
ja-jp	セクション受講者登録

en-us	Section student switch
ja-jp	セクション受講者交代

en-us	Section student unjoin
ja-jp	セクション受講者参加解除

en-us	Section update
ja-jp	セクション更新

en-us	Section:
ja-jp	セクション:

en-us	Sections
ja-jp	セクション

en-us	Sections or Groups
ja-jp	セクションまたはグループ

en-us	Sections/Groups
ja-jp	セクションまたはグループ

en-us	Security Checksum is not valid
ja-jp	セキュリティチェックサムが有効ではありません

en-us	See All {} comments ...
ja-jp	{} コメントをすべて表示 ...

en-us	See All {} new comments ...
ja-jp	{} 新しいコメントをすべて表示 ...

en-us	See presentation and comments
ja-jp	プレゼンテーションおよびコメントを表示

en-us	See revision history
ja-jp	編集履歴を表示

en-us	See who's on-line and where they are
ja-jp	オンラインのユーザやその場所を表示するためのツールです．

en-us	Segment Name
ja-jp	セグメント名

en-us	Segments
ja-jp	セグメント

en-us	Select
ja-jp	選択

en-us	Select Action
ja-jp	操作を選択します

en-us	Select Additional Recipients
ja-jp	追加受信者を選択

en-us	Select All
ja-jp	すべて選択

en-us	Select Assessments
ja-jp	テストを選択

en-us	Select Chat Room
ja-jp	チャットルームを選択

en-us	Select Citation Type
ja-jp	文献種別を選択

en-us	Select Evaluation Form:
ja-jp	評価フォームを選択:

en-us	Select Evaluators
ja-jp	評価者を選択

en-us	Select File
ja-jp	ファイルを選択

en-us	Select File...
ja-jp	ファイルを選択します...

en-us	Select Form Type
ja-jp	フォーム種別を選択

en-us	Select Forward Recipients
ja-jp	転送受信者を選択

en-us	Select Gradebook Item: <br/>
ja-jp	成績簿アイテムを選択: <br />

en-us	Select Group of Sections
ja-jp	セクション群を選択

en-us	Select Group(s) here to filter user list below
ja-jp	下のユーザ一覧をフィルタする場合，グループをここで選択します

en-us	Select Individuals
ja-jp	個人を選択

en-us	Select Items
ja-jp	アイテムを選択します

en-us	Select Layout
ja-jp	レイアウトを選択

en-us	Select None
ja-jp	選択を解除

en-us	Select Reflection Form:
ja-jp	リフレクションフォームを選択:

en-us	Select Reviewers
ja-jp	レビューアを選択

en-us	Select Schema File
ja-jp	スキーマファイルを選択

en-us	Select Style
ja-jp	スタイルを選択

en-us	Select Tool
ja-jp	ツールを選択

en-us	Select Type
ja-jp	種別を選択

en-us	Select URL (for copying)
ja-jp	URL を選択 (コピーのため)

en-us	Select User(s) and Allow Resubmission
ja-jp	ユーザおよび再提出許可を選択

en-us	Select Users
ja-jp	ユーザを選択

en-us	Select Xsl File
ja-jp	XSL ファイルを選択

en-us	Select a Gradebook Item
ja-jp	成績簿アイテムを選択

en-us	Select a Participant:
ja-jp	参加者を選択:

en-us	Select a Question Type
ja-jp	問題種別を選択

en-us	Select a background color
ja-jp	背景色を選択します

en-us	Select a color for cells of this status
ja-jp	この状態のセルに対する色を選択します

en-us	Select a column to import comments
ja-jp	列を選択してコメントをインポートします．

en-us	Select a course roster to create a separate group for that roster.
ja-jp	個別のグループを作成するコース名簿を選択して下さい．

en-us	Select a file from computer
ja-jp	コンピュータからファイルを選択します．

en-us	Select a file to attach to ''{0}''.
ja-jp	ファイルを選択して "{0}" に添付します．

en-us	Select a font color
ja-jp	フォント色を選択します

en-us	Select a form
ja-jp	フォームを選択します

en-us	Select a form for participants to use to reflect on the item they are submitting.
ja-jp	提出しようとしているアイテムに対してリフレクションするために使用する参加者用のフォームを選択します．

en-us	Select a form for the evaluator to complete when evaluating the participant's submitted work.
ja-jp	参加者が提出した作品を評価する際に使用する評価者用フォームを選択します．

en-us	Select a form for the reviewer to complete when reviewing a participant's work prior to submitting their work for evaluation.
ja-jp	作品を評価のために提出する前の参加者の作品をレビューする際に使用するレビューア用フォームを選択します．

en-us	Select a form for users to complete when evaluating your wizard
ja-jp	ウィザードを評価する際にユーザが入力するべきフォームを選択

en-us	Select a form for users to complete when providing feedback on your wizard
ja-jp	フィードバックがウィザードに提供されたときにユーザが入力するためのフォームを選択します．

en-us	Select a form for users to complete when reflecting on your wizard
ja-jp	ウィザードのフィードバックをリフレクションする際にユーザが記入すべきフォームを選択

en-us	Select a gradebook item
ja-jp	成績簿アイテムを選択

en-us	Select a grader to edit:
ja-jp	編集する採点者を選択:

en-us	Select a pool name
ja-jp	プール名を選択します

en-us	Select a pool name (optional)
ja-jp	プール名を選択します (オプション)

en-us	Select a question pool
ja-jp	問題プールを選択します

en-us	Select a question pool from which you would like to copy questions into the current assessment.
ja-jp	現在のテストにコピーしたい問題がある問題プールを選択します．

en-us	Select a resource
ja-jp	リソースを選択

en-us	Select a role to create a separate group for that role. If you select only one, you can create subgroups based on it.
ja-jp	個別のグループを作成するロールを選択して下さい．一つだけ選択した場合は，それに基づくサブグループを作成できます．

en-us	Select a site from the drop down below to view the available matrices for that site. To link this activity to a matrix cell, click the check box in the cell.
ja-jp	サイトで利用可能なマトリクスを表示するためには以下のドロップダウンからサイトを選択します．このアクティビティをマトリクスセルにリンクする場合は，セル中のチェックボックスをクリックします．

en-us	Select a site:
ja-jp	サイトを選択:

en-us	Select a style.
ja-jp	スタイルを選択します．

en-us	Select a user from the search results to get site and group membership.
ja-jp	サイトまたはグループのメンバシップを取得する場合は，検索結果からユーザを選択します．

en-us	Select activity to report.
ja-jp	レポートするアクティビティを選択します．

en-us	Select all selectable
ja-jp	選択可能なものをすべて選択

en-us	Select an Assignment
ja-jp	課題を選択

en-us	Select an archive file to upload, choose options, and then click 'Upload' at the bottom. Required items marked with
ja-jp	アップロードするアーカイブファイルを選択し，オプションを選択してから一番下の "アップロード" をクリックします．必須アイテムは次の記号が付いています:

en-us	Select an assignment to view details, start working or edit your previous work.
ja-jp	課題を選択して，詳細の表示や課題の開始，以前の作業内容の編集を行います．

en-us	Select an existing item from Resources to attach OR add a new item to a folder to be attached.
ja-jp	添付する場合は "リソース" から既存のアイテムを選択するか，添付されるフォルダにアイテムを追加します．

en-us	Select an image file on your computer (max {0}MB):
ja-jp	あなたのコンピュータ上の画像ファイルを選択して下さい (最大 {0} MB):

en-us	Select an item
ja-jp	アイテムを選択します

en-us	Select an item and then hit "Use Selected Item" to add it to your page. Click on an item to see what the tool is going to look like.
ja-jp	アイテムを選択し， "選択したアイテムを使用" をクリックしてページに追加します．アイテムの上でクリックするとそのツールがどう見えるかが確認できます．

en-us	Select an item to add, enter properties and then choose 'Add' at the bottom.
ja-jp	追加するアイテムを一つ選択し，プロパティを入力した後，一番下の "追加" を選択します．

en-us	Select any number of files to attach to ''{0}''.
ja-jp	任意の数のファイルを選択して "{0}" に添付します．

en-us	Select assignments that can be part of the evidence.
ja-jp	エビデンスの一部にすることができる課題を選択

en-us	Select assignments that can be used for evidence in this context.
ja-jp	このコンテキストのエビデンスとして利用可能な課題を選択

en-us	Select by
ja-jp	次の方法により選択:

en-us	Select by Role
ja-jp	ロールで選択

en-us	Select by event
ja-jp	イベントで選択

en-us	Select by tool
ja-jp	ツールで選択

en-us	Select evaluator(s) by user name or role and click 'Add'; then click 'Save'.
ja-jp	ユーザ名またはロールで評価者を選択し， "追加" をクリックした後， "保存" をクリックします．

en-us	Select file
ja-jp	ファイルを選択

en-us	Select file...
ja-jp	ファイルを選択します...

en-us	Select files
ja-jp	ファイルを選択

en-us	Select for deletion
ja-jp	削除選択

en-us	Select from Favorites
ja-jp	お気に入りから選択

en-us	Select from available people and create a new worksite.
ja-jp	利用可能な一覧から選択して，新しいワークサイトを作成して下さい．

en-us	Select from resources the wizard archive file you want to import.
ja-jp	インポートしたいウィザードアーカイブファイルをリソースから選択します．

en-us	Select from the links below to visit your sites.
ja-jp	自分のサイトに訪問する場合は下のリンクから選択します．

en-us	Select group
ja-jp	グループを選択

en-us	Select group(s)
ja-jp	グループを選択

en-us	Select groups for which this item should be shown [if none selected, show to all]
ja-jp	このアイテムが表示されるグループを選択します (選択されない場合は，全員に表示)．

en-us	Select item
ja-jp	アイテムを選択

en-us	Select items to use in this portfolio.
ja-jp	このポートフォリオで使用するためのアイテムのインスタンスを選択します．

en-us	Select members of the site member list and add to group. Select members of group list and remove. Click Update to save changes.
ja-jp	サイトメンバ一覧のメンバを選択しグループに追加します．グループ一覧のメンバを選択します．変更を保存する場合は "更新" をクリックします．

en-us	Select members of the site member list and add to group. Select members of group list and remove. Click {0} to save changes.
ja-jp	サイトメンバ一覧のメンバを選択しグループに追加します．グループリストのメンバを選択します．変更を保存する場合は "{0}" をクリックします．

en-us	Select more files from computer
ja-jp	自分のコンピュータからファイルを選択

en-us	Select new Category for Page "{0}"
ja-jp	ページ "{0}" に新しいカテゴリを選択

en-us	Select new Parent Category for Category "{0}"
ja-jp	カテゴリ "{0}" に新しい親カテゴリを選択

en-us	Select number of items to view
ja-jp	表示するサイト数を選択します

en-us	Select number of seach result displayed per page
ja-jp	ページ当たりの検索結果数の選択

en-us	Select one or more custom form(s) to be completed by participants when submitting their work.
ja-jp	選択したフォームは，入力のためにユーザに提示されます．一つ以上を追加することができます．

en-us	Select or unselect resources types to indicate whether resources of that type can be created in this site.
ja-jp	リソース種別を選択または選択解除し，このサイトで作成可能な種別であるかどうかを示します．

en-us	Select page size
ja-jp	ページサイズを選択

en-us	Select public or to site only
ja-jp	"公開" か "サイトだけ" を選択します

en-us	Select question type
ja-jp	問題種別を選択

en-us	Select release option
ja-jp	発表オプションを選択します

en-us	Select reviewer(s) by name and click Add
ja-jp	名前でレビューアを選択し， "追加" をクリックします．

en-us	Select reviewer(s) by user name or role and click 'Add'; then click 'Save'.
ja-jp	ユーザ名またはロールでレビューアを選択し， "追加" をクリックした後， "保存" をクリックします．

en-us	Select role for
ja-jp	次のロールを選択:

en-us	Select roles
ja-jp	ロールを選択

en-us	Select search category
ja-jp	検索カタログを選択

en-us	Select search criteria
ja-jp	検索基準を選択

en-us	Select status for
ja-jp	次の状態を選択:

en-us	Select sub-category
ja-jp	サブカテゴリを選択

en-us	Select supporting files
ja-jp	サポートされているファイルを選択

en-us	Select the
ja-jp	次の者を選択：

en-us	Select the Feedback Components
ja-jp	フィードバックコメントを選択

en-us	Select the Feedback Components to be displayed to the student
ja-jp	受講者に表示するフィードバックコメントを選択します．

en-us	Select the Feedback Components to be displayed to the student:
ja-jp	受講者に表示するフィードバックコメントを選択します．:

en-us	Select the XML Schema file (XSD) that will provide the structure for your form.
ja-jp	フォームの構造を与える XML スキーマファイル (XSD) を選択します．

en-us	Select the XSLT File (XSL) that will render the "Create" and "Edit" forms.
ja-jp	"作成" フォームおよび "編集" フォームを描画する XSLT ファイル (XSL) を選択します．

en-us	Select the XSLT File (XSL) that will render the "View" form.
ja-jp	"表示" フォームを描画する XSLT ファイル (XSL) を選択します．

en-us	Select the destination pool for
ja-jp	次のプールの移動の送り先を選択：

en-us	Select the destination pool(s) for
ja-jp	次のプールのコピーの送り先を選択：

en-us	Select the event types you would like to see.
ja-jp	表示するイベント種別を選択して下さい．

en-us	Select the files that define the structure of the layout
ja-jp	レイアウト構造を定義するファイルを選択します

en-us	Select the files that define the structure of the template
ja-jp	テンプレートの構造を定義するファイルを選択します

en-us	Select the files to upload and then click 'Continue' at the bottom.
ja-jp	アップロードするファイルを選択し，一番下の "続ける" をクリックします．

en-us	Select the specific jobs for which you would like to see events.
ja-jp	イベントを表示するジョブを選択して下さい．

en-us	Select the tools you would like added to your site.
ja-jp	サイトに追加したいツールを選択します．

en-us	Select the type of wizard you want to create
ja-jp	作成したいウィザード形式を選択

en-us	Select the users from the list that you would like to notify of updates to this share. You may also include your own message to the viewers.
ja-jp	この共有への更新を通知したいユーザを一覧から選択します．閲覧者に独自のメッセージを含めることもできます．

en-us	Select this option if multiple answers are correct and you would like to give students full credit for choosing <b>any</b> of them. For instance, question X has options A, B, C, D, where A, B, or D are all correct answers. If a student selects A, B, or D, he would receive full credit. If he selects C, then he would get zero credit.
ja-jp	複数の回答が正しく，そのうち<b>どれ</b>を選択しても満点を受講者に与えたい場合は，このオプションを選択します．例えば，問題 X に A, B, C, D の選択肢があって，A, B, D がすべて正解回答である場合，もし受講者が C を選ぶと満点がもらえ，C を選ぶと零点になります．

en-us	Select this option if students need to select <b>all</b> of the correct answers in order to receive full credit. They will be given partial credit for selecting a correct answer and will be penalized for selecting an incorrect answer. For instance, question X is worth 10 points and has options A, B, C, D, E where A and B are correct choices. Each correct answer has a point value equal to the question point value divided by the number of correct answers. Thus, a student will get 5 points for selecting A or B. They will be penalized 5 points for selecting C, D, or E.
ja-jp	満点をもらうために<b>すべて</b>の正解回答を受講生が選択する必要がある場合はこのオプションを選択します．正解回答の選択に対しては部分点を与え，不正解回答の選択に対してはペナルティを与えます．例えば，問題 X が 10 点相当で，A, B, C, D の選択肢があり，A と B が正しい選択である場合，正解それぞれが問題の配点を正解数で割った点数になります．これにより，受講者は A または B の選択に対して 5 点をもらうことになり，C または D または E を選択すると 5 点のペナルティになります．

en-us	Select this option if you want to discourage random guessing. The value entered into the "Negative point value..." field will be the question's point value if a student makes an incorrect selection. For instance, if a question is worth 10 points and you enter "5" into the "Negative point value..." field, a correct answer selection would be worth 10 points and an incorrect answer selection would be worth -5 points.
ja-jp	当てずっぽうをさせないようにしたい場合はこのオプションを選択します．受講者が誤りを選択した場合に "負の配点..." フィールドに入力された値が問題の点数になります．例えば，ある問題が 10 点相当で， "負の配点..." フィールドに "5" を入力した場合，正解回答の選択は 10 点相当に，不正解回答の選択は -5 点相当になります．

en-us	Select this option if you want to give students partial credit when they choose an answer that is "almost correct." For instance, question X has options A, B, C, D, where A is the correct answer. If students pick A, they would receive full credit, but they could be given some credit for choosing an answer that is almost correct. Enabling this option will allow you to specify a percentage value for each answer.
ja-jp	受講者が "ほぼ正しい" 回答を選んだときに部分点を与えたい場合はこのオプションを選択します．例えば，問題 X に選択し A, B, C, D があって，A が正解回答である場合に，受講者が A を選んだときは満点を，ほぼ正しい回答を選択したときは部分点を与えることができます．このオプションを有効にすると，各回答に対してパーセント値が指定できるようになります．

en-us	Select time period to report.
ja-jp	レポートする期間を選択します

en-us	Select to Remove
ja-jp	このアイテムを選択

en-us	Select to remove
ja-jp	削除するものを選択します

en-us	Select to remove: {0}
ja-jp	削除する場合は選択: {0}

en-us	Select to unjoin
ja-jp	選択して参加を解除します

en-us	Select up to {1} files to attach to ''{0}''.
ja-jp	最大 {1} 件のファイルを選択して "{0}" に添付します．

en-us	Select user
ja-jp	ユーザを選択

en-us	Select user authority to filter by.
ja-jp	フィルタするユーザ認証限を選択します．

en-us	Select user type to filter by.
ja-jp	フィルタするユーザ種別を選択します．

en-us	Select user(s) and apply the resubmission settings.
ja-jp	ユーザを選択し，再提出設定を適用します．

en-us	Select users to report.
ja-jp	レポートするユーザを指定します

en-us	Select what Institutional Calendars you want to subscribe.
ja-jp	購読したい全学カレンダを選択します．

en-us	Select what announcements you want to merge into this site.
ja-jp	このサイトにマージしたいお知らせを選択します．

en-us	Select what calendars you want to merge into this site. This site's users will only see those events they had permission to see in the source site.
ja-jp	どのカレンダをこのサイトにマージするか選択します．このサイトのユーザには，元のサイトで権限があるイベントだけ表示されます．

en-us	Select who will have access to view your portfolio.
ja-jp	ポートフォリオを表示するためにアクセスを誰に許可するかを選択します．

en-us	Select your birth date. You can control the display of your birth year in your Preferences.
ja-jp	生年月日を選択して下さい．プライバシー設定で生まれた年を表示するか表示解除するかを選ぶことができます．

en-us	Select {0}
ja-jp	{0} を選択

en-us	Select...
ja-jp	選択...

en-us	Selected
ja-jp	選択済み

en-us	Selected Audience
ja-jp	選択した視聴者

en-us	Selected Evaluators
ja-jp	選択した評価者

en-us	Selected Forum not found
ja-jp	選択しフォーラムが見つかりませんでした

en-us	Selected Group(s)
ja-jp	選択したグループ

en-us	Selected Groups
ja-jp	選択したグループ

en-us	Selected Item
ja-jp	選択したアイテム

en-us	Selected Items
ja-jp	選択したアイテム

en-us	Selected Layout
ja-jp	選択したレイアウト

en-us	Selected Reviewer(s)
ja-jp	選択したレビューア

en-us	Selected Role(s)
ja-jp	選択したロール

en-us	Selected Style
ja-jp	選択したスタイル

en-us	Selected User(s)
ja-jp	選択したユーザ

en-us	Selected a new role for the participant below.
ja-jp	参加者の新しいロールが以下のように選択されました:

en-us	Selected category contains no searchable databases
ja-jp	選択したカテゴリには検索可能なデータベースはありません

en-us	Selected for move - Choose destination, then click paste
ja-jp	移動のために選択されました - 移動先を選択し，ペーストをクリックします

en-us	Selected group has no users. Please select a different group.
ja-jp	選択したグループに属するユーザがいません．違うグループを選択して下さい．

en-us	Selected message(s) approved.
ja-jp	選択したメッセージが承認されました．

en-us	Selected message(s) denied.
ja-jp	選択したメッセージが否認されました．

en-us	Selected role has no users. Please select a different role.
ja-jp	選択したロールを持つユーザはいません．違うロールを選択して下さい．

en-us	Selecting from this menu will display additional information related to the specific category.
ja-jp	このメニューから選択すると，特定のカテゴリに関連する追加情報が表示されます．

en-us	Selecting from this menu will display additional information related to the specific grading methodology.
ja-jp	このメニューから選択すると，特定の採点手法に関連する追加情報が表示されます．

en-us	Selecting the type of category will give you more information on any limitations to that particular choice.
ja-jp	カテゴリ種別を選択すると，その選択に対する制限に関して詳細情報が与えられます．

en-us	Selecting the type of grade type will give you more information on any limitations to that particular choice.
ja-jp	成績種別を選択すると，その選択に対する制限に関して詳細情報が与えられます．

en-us	Selection level Feedback
ja-jp	選択肢レベルのフィードバック

en-us	Selection level feedback
ja-jp	選択肢レベルのフィードバック

en-us	Selection-Level (A,B,C...) Feedback
ja-jp	選択肢レベルのフィードバック

en-us	Selection-Level Feedback
ja-jp	選択肢レベルのフィードバック

en-us	Selection-Level(A,B,C...) Feedback
ja-jp	選択肢レベルのフィードバック

en-us	Selection-level Feedback
ja-jp	選択肢レベルのフィードバック

en-us	Selection:
ja-jp	選択:

en-us	Send
ja-jp	送信

en-us	Send Cc
ja-jp	Cc の送信

en-us	Send Email Addresses to the External Tool
ja-jp	電子メールアドレスを外部ツールに送信

en-us	Send Email to External Tool
ja-jp	電子メールを外部ツールに送信

en-us	Send Invitation
ja-jp	招待状を送信

en-us	Send Mail
ja-jp	メールを送信

en-us	Send Message
ja-jp	メッセージを送信

en-us	Send Names to the External Tool
ja-jp	名前を外部ツールに送信

en-us	Send Notification
ja-jp	通知を送信

en-us	Send Now - send an email now to users notifying them that the site is available
ja-jp	今すぐ送る - サイトが利用可能になったことを知らせる電子メールをユーザに今すぐ送信します

en-us	Send Password
ja-jp	パスワードを送信

en-us	Send Request
ja-jp	要求を送信

en-us	Send To Printer
ja-jp	プリンタに送信

en-us	Send User Names to External Tool
ja-jp	外部ツールへユーザ名を送信

en-us	Send a bug report
ja-jp	バグレポートを送信

en-us	Send a copy of this message to recipients' email address(es)
ja-jp	受信者のメールアドレスにメッセージのコピーを送信

en-us	Send an email notification to the instructor(s).
ja-jp	電子メール通知を担当者に送信します．

en-us	Send an email notification to the site maintainer(s).
ja-jp	電子メール通知をサイト保守者に送信します．

en-us	Send an email notification to the student.
ja-jp	電子メール通知を受講者に送信します．

en-us	Send an email notification to the user.
ja-jp	電子メール通知をユーザに送信します．

en-us	Send an email to all participants announcing the site's availability
ja-jp	サイトが利用可能になったことを参加者すべてに知らせるメールを送信します．

en-us	Send and read private messages
ja-jp	プライベートメッセージを送信・受信します

en-us	Send automated email message to all of the people with whom you are sharing your portfolio.
ja-jp	あなたのポートフォリオを共有しているユーザすべてに自動電子メールメッセージを送信

en-us	Send email notifications for student submissions
ja-jp	受講者の提出に関するメール通知を送信

en-us	Send email to the site
ja-jp	メールをサイトに送信します

en-us	Send mail to
ja-jp	メールの宛先:

en-us	Send mail to participants in your site.
ja-jp	サイトの参加者にメールを送付するためのツールです．

en-us	Send me a copy
ja-jp	コピーを自分に送信

en-us	Send me a notification email for each student submission
ja-jp	各受講者の提出について電子メールによる通知を送信

en-us	Send me an email when a conversation that I have contributed to receives a new message
ja-jp	自分が関係しているスレッドに新しいメッセージが来たらメールを送信

en-us	Send me an email whenever a new message is posted
ja-jp	新しいメッセージが投稿されたらすぐにメールを送信

en-us	Send me each mail sent to site separately
ja-jp	サイトに送信されたメールをそれぞれ個別に送信

en-us	Send me each notification separately
ja-jp	通知をそれぞれ個別に送信

en-us	Send me each resource separately
ja-jp	リソースをそれぞれ個別に送信

en-us	Send me one email per day summarizing all changes in this wiki (or wiki sub-section)
ja-jp	この Wiki (またはサブセクション)内のページへの変更をすべてまとめて一日に一度送信

en-us	Send me one email per day summarizing all emails
ja-jp	メールをまとめて一日に一度送信

en-us	Send me one email per day summarizing all low priority announcements
ja-jp	優先度の低いお知らせをまとめて一日に一度送信

en-us	Send me one email per day summarizing all low priority resource notifications
ja-jp	優先度の低いリソース通知をまとめて一日に一度送信

en-us	Send me one email per day summarizing all notifications
ja-jp	すべての通知をまとめて一日に一度送信

en-us	Send me one email per day summarizing notifications for student submissions
ja-jp	受講者の提出に関する通知をまとめて一日に一度送信

en-us	Send messages to
ja-jp	メッセージの宛先:

en-us	Send notification email to student when the grade is released
ja-jp	成績発表時に通知メールを受講者に送信する

en-us	Send notification email to student when the grade is released and resubmission is available
ja-jp	成績発表時や再提出受付開始時に通知メールを受講者に送信する

en-us	Send the following link to people who you would like to view this public share:
ja-jp	このパブリック共有を表示させたい人に次のリンクを送信します:

en-us	Send to printer
ja-jp	プリンタに送信

en-us	Sender
ja-jp	送信者

en-us	Sends me a new message
ja-jp	新規メッセージを自分に送ったとき

en-us	Sent
ja-jp	送信済み

en-us	Sent message
ja-jp	メッセージを送信

en-us	Separate additional email addresses with commas or semicolons.
ja-jp	追加するメールアドレスをコンマかセミコロンで区切ります

en-us	September
ja-jp	9 月

en-us	Sequence
ja-jp	系列

en-us	Sequence order
ja-jp	系列順序

en-us	Sequential Wizard
ja-jp	逐次ウィザード

en-us	Series Title
ja-jp	シリーズタイトル

en-us	Server Id
ja-jp	サーバ ID

en-us	Server failed to respond with necessary data. Please ensure that your network connection is working and reload.
ja-jp	サーバは必要なデータを返すことに失敗しました．ネットワーク接続が機能していることを確認し再読込して下さい．

en-us	Server-wide Reports
ja-jp	サーバワイドレポート

en-us	Servers
ja-jp	サーバ

en-us	Service Information Display
ja-jp	サービス情報表示

en-us	Service|Url
ja-jp	Service|Url

en-us	Session Id:
ja-jp	セッション ID:

en-us	Session expired
ja-jp	セッションの有効期限が切れました．

en-us	Session:
ja-jp	セッション:

en-us	Sessions
ja-jp	セッション

en-us	Set ''{0}'' as Default
ja-jp	デフォルトとして "{0}" を設定

en-us	Set Accept Until Date?
ja-jp	受理期限日時を設定?

en-us	Set Button Text:
ja-jp	ボタンテキストを設定:

en-us	Set Due Date?
ja-jp	締切日時を設定?

en-us	Set Event Filters
ja-jp	イベントフィルタを設定

en-us	Set Link
ja-jp	リンクを設定

en-us	Set Permissions
ja-jp	権限を設定

en-us	Set Reviewed
ja-jp	レビュー済みに設定

en-us	Set Status to "Complete" (Completes the workflow)
ja-jp	状態を "完了" に設定 (ワークフローを完了)

en-us	Set Status to "Returned" (Allows members to resubmit)
ja-jp	"返却済み" に状態を設定 (メンバに再提出を許可)

en-us	Set Tool Title:
ja-jp	ツールタイトルを設定:

en-us	Set Up Gradebook
ja-jp	成績簿をセットアップ

en-us	Set access control of your site
ja-jp	サイトのアクセス制御を設定

en-us	Set access options for your site...
ja-jp	サイトにアクセスオプションを設定...

en-us	Set as Default
ja-jp	デフォルトとして設定

en-us	Set as Default View
ja-jp	デフォルト表示として設定

en-us	Set as profile image
ja-jp	プロフィール画像として設定

en-us	Set calendar preferences.
ja-jp	カレンダ設定を設定します．

en-us	Set chat room options
ja-jp	チャットルームオプションを設定

en-us	Set permissions
ja-jp	権限を設定

en-us	Set permissions for
ja-jp	権限を設定　対象:

en-us	Set permissions for Announcements in worksite
ja-jp	ワークサイトのお知らせの権限を設定

en-us	Set permissions for Assignments in worksite
ja-jp	ワークサイトの課題の権限を設定

en-us	Set permissions for Chat room in worksite
ja-jp	ワークサイトのチャットルームの権限を設定

en-us	Set permissions for Email Archive in worksite
ja-jp	ワークサイトのメールアーカイブの権限を設定

en-us	Set permissions for Glossary in this worksite
ja-jp	このワークサイトの権限を設定

en-us	Set permissions for Podcasts folder in worksite {0}
ja-jp	ワークサイト "{0}" のポッドキャストフォルダの権限を設定

en-us	Set permissions for Podcasts in worksite
ja-jp	ワークサイトのポッドキャストの権限を設定

en-us	Set permissions for Poll in worksite
ja-jp	ワークサイトの意見調査の権限を設定

en-us	Set permissions for Schedule in worksite
ja-jp	ワークサイトのスケジュールの権限を設定

en-us	Set permissions for Site Info in worksite
ja-jp	ワークサイトのサイト情報の権限を設定

en-us	Set permissions for Styles in this worksite
ja-jp	このワークサイトのスタイルの権限を設定

en-us	Set permissions for matrix
ja-jp	マトリクスの権限を設定

en-us	Set permissions for resources in folder
ja-jp	フォルダのリソースの権限を設定

en-us	Set permissions for resources in folder: {0}
ja-jp	フォルダ "{0}" のリソースの権限を設定

en-us	Set permissions for resources in worksite
ja-jp	ワークサイトのリソースの権限を設定

en-us	Set permissions for the Messages tool
ja-jp	メッセージツールの権限を設定

en-us	Set permissions for {0}
ja-jp	{0} の権限を設定

en-us	Set permissions for {0} in worksite "{1}" ({2})
ja-jp	ワークサイト "{1}" ({2}) の{0}に対する権限を設定

en-us	Set permissions for {0} in worksite ''{1}''
ja-jp	ワークサイト "{1}" の{0}の権限を設定

en-us	Set poll permissions for {0}
ja-jp	{0}の意見調査権限を設定

en-us	Set privacy to Hide for all sites
ja-jp	すべてのサイトを非表示するようにプライバシを設定

en-us	Set privacy to Show for all sites
ja-jp	すべてのサイトを表示するようにプライバシを設定

en-us	Set the Functions for this Role.
ja-jp	このロールの機能を設定します．

en-us	Set the Role for this User.
ja-jp	このユーザのロールを設定します．

en-us	Set the beginning and ending date of the events to show. Events will be filtered before or after midnight of the dates you select.
ja-jp	表示するイベントの開始日時と終了日時を設定します．イベントは，選択した日の深夜零時の前または後でフィルタされます．

en-us	Set the reply to address
ja-jp	返信アドレスを設定

en-us	Set this picture as my profile image
ja-jp	この写真を自分のプロフィール画像として設定

en-us	Set to Yes in a containing folder.
ja-jp	含有するフォルダに "はい" を設定します．

en-us	Set to display
ja-jp	表示するように設定

en-us	Set to display and be sent
ja-jp	表示し送信するように設定

en-us	Set your password
ja-jp	パスワードを設定

en-us	Setting options for Announcements in worksite
ja-jp	ワークサイトのお知らせのオプションを設定

en-us	Setting options for dropbox in worksite ''{0}''
ja-jp	ワークサイト "{0}" の課題提出箱のオプションを設定

en-us	Setting options for resources in worksite ''{0}''
ja-jp	ワークサイト "{0}" のリソースのオプションを設定

en-us	Setting up a WebDAV client on your computer
ja-jp	あなたのコンピュータの WebDAV クライアントを設定

en-us	Settings
ja-jp	設定

en-us	Settings -
ja-jp	設定 -

en-us	Settings for
ja-jp	設定　対象:

en-us	Settings from this template will apply each time a new Forum or Topic is created. You can override these settings for a specific Forum or Topic after it has been created.
ja-jp	このテンプレートからの設定は，新しいフォーラムまたはトピックが作成される度に適用されます．作成後は，特定のフォーラムまたはトピックについてこれらの設定を上書きすることができます．

en-us	Share
ja-jp	共有

en-us	Share pool
ja-jp	共有プール

en-us	Share with Others
ja-jp	他の人と共有

en-us	Shared
ja-jp	共有済み

en-us	Sharing with the following people
ja-jp	次の人と共有:

en-us	Shoppers have the same access as this realm/role.
ja-jp	お試しでもこのレルムまたはロールと同じアクセスになります．

en-us	Shopping Period Access
ja-jp	お試し期間アクセス

en-us	Short Answer/Essay
ja-jp	短文回答または小論文

en-us	Short Answers/Essay
ja-jp	短文回答または小論文

en-us	Short Description
ja-jp	短文説明

en-us	Short Description (255 characters max)
ja-jp	短文説明 (最大 255 文字)

en-us	Short Description:
ja-jp	短文説明:

en-us	Short Essay
ja-jp	小論文

en-us	Short URL
ja-jp	短縮 URL

en-us	Short description cannot be longer than 255 characters.
ja-jp	短文説明は 255 文字を超えることはできません．

en-us	Shortcut to
ja-jp	ショートカット先:

en-us	Shorten a given URL using the configured implementation. The URL should be passed in via the 'path' URL parameter and should be URL encoded. If you want to use the 'secure' method (RandomisedUrlService only), also pass it as a URL parameter and use true|false as the value. Note that by default, for security reasons, external URLs cannot be shortened. If you want to allow this, set shortenedurl.external.enabled=true in sakai.properties.
ja-jp	与えられた URL を設定された実装を用いて短縮化します．URL は `path' URL パラメータを通じて渡され，URL エンコード化されるべきです． "セキュア" メソッドを用いたい場合 (RandomisedUrlService だけ) は，URL パラメータとして渡し， true または false を値として使用します．デフォルトでは，セキュリティ上の理由から，外部 URL は短縮化できないことはご注意下さい．これを許可する場合は，sakai.properties で shortenedurl.external.enable=true をセットします．

en-us	Should this role be limited to the group provider only?
ja-jp	このロールをグループプロバイダだけに限定しますか?

en-us	Show
ja-jp	表示

en-us	Show 10 Items per Page
ja-jp	ページ当たり 10 件ずつ表示

en-us	Show 10 items
ja-jp	10 件を表示

en-us	Show 10 items per page
ja-jp	ページ当たり 10 件ずつ表示

en-us	Show 20 items
ja-jp	20 件を表示

en-us	Show 20 items per page
ja-jp	ページ当たり 20 件ずつ表示

en-us	Show 30 items
ja-jp	30 件を表示

en-us	Show 30 items per page
ja-jp	ページ当たり 30 件ずつ表示

en-us	Show 40 items
ja-jp	40 件を表示

en-us	Show 40 items per page
ja-jp	ページ当たり 40 件ずつ表示

en-us	Show 50 items
ja-jp	50 件を表示

en-us	Show 50 items per page
ja-jp	ページ当たり 50 件ずつ表示

en-us	Show All Evaluations
ja-jp	すべての評価を表示

en-us	Show Announcements
ja-jp	お知らせを表示

en-us	Show Announcements from Another Site
ja-jp	他のサイトからお知らせを表示

en-us	Show Answer Key
ja-jp	解答を表示

en-us	Show Answer Key with Feedback
ja-jp	フィードバック付きで解答を表示

en-us	Show Birth Year
ja-jp	生まれた年を表示

en-us	Show Column
ja-jp	列を表示

en-us	Show Comments
ja-jp	コメントを表示

en-us	Show Context
ja-jp	コンテキストを表示

en-us	Show Date
ja-jp	日時を表示

en-us	Show Description
ja-jp	説明を表示

en-us	Show Description/Intro, Part's Title & Information
ja-jp	説明または概要，パートのタイトル・情報を表示

en-us	Show Descriptions
ja-jp	説明を表示

en-us	Show Feedback
ja-jp	フィードバックを表示

en-us	Show Full Text for All Authored Messages
ja-jp	すべてを全文表示

en-us	Show Grading Pane
ja-jp	採点ペインを表示

en-us	Show Grading Pane for Comments
ja-jp	コメントに対する採点ペインを表示

en-us	Show Grading Pane for Comments on Student Content
ja-jp	受講者コメントへのコメントに対する採点ペインを表示

en-us	Show Last
ja-jp	最後を表示

en-us	Show Me
ja-jp	自分を表示

en-us	Show Me in All Sites
ja-jp	すべてのサイトで自分を表示

en-us	Show Names
ja-jp	名前を表示

en-us	Show Official Photo IDs
ja-jp	公式写真 ID を表示

en-us	Show Pictures
ja-jp	写真を表示

en-us	Show Points
ja-jp	点数を表示

en-us	Show Schedule
ja-jp	スケジュールを表示

en-us	Show Settings for Allowing Resubmissions
ja-jp	再提出を許可する設定を表示

en-us	Show Site Evaluations
ja-jp	サイト評価を表示

en-us	Show Sites
ja-jp	サイトを表示

en-us	Show Time
ja-jp	時刻を表示

en-us	Show Today's Messages
ja-jp	今日のメッセージを表示

en-us	Show Tools
ja-jp	ツールを表示

en-us	Show Weighted
ja-jp	重み付けを表示

en-us	Show Who
ja-jp	誰であるかを表示

en-us	Show a summary of schedule events in My Workspace
ja-jp	マイワークスペースのスケジュールイベントの概要を表示するためのツールです．

en-us	Show about
ja-jp	概要を表示

en-us	Show activity in site, with totals per event.
ja-jp	イベント当たりの総数でサイト中のアクティビティを表示します．

en-us	Show all messages
ja-jp	すべてのメッセージを表示

en-us	Show announcement body
ja-jp	お知らせの本文を表示

en-us	Show as button rather than link
ja-jp	リンクではなくボタンとして表示する

en-us	Show as offline
ja-jp	オフラインとして表示

en-us	Show assignment
ja-jp	課題を表示

en-us	Show assignment info
ja-jp	課題情報を表示

en-us	Show columns
ja-jp	列を表示

en-us	Show context for comment by {1} on content by {2}
ja-jp	{2}によるコンテンツへの{1}によるコメントに対するコンテキストを表示

en-us	Show context for comment by {}
ja-jp	{} によるコメントに対するコンテキストを表示

en-us	Show description
ja-jp	説明を表示

en-us	Show details
ja-jp	詳細を表示

en-us	Show hierarchy
ja-jp	階層を表示

en-us	Show hints
ja-jp	ヒントを表示

en-us	Show immediately
ja-jp	今すぐ表示

en-us	Show less
ja-jp	少なく表示

en-us	Show log
ja-jp	ログを表示

en-us	Show me my new messages and forum postings
ja-jp	新しいメッセージとフォーラム投稿を表示

en-us	Show messages from the past
ja-jp	過去のメッセージを表示

en-us	Show more
ja-jp	多く表示

en-us	Show more...
ja-jp	多く表示

en-us	Show my Profile
ja-jp	プロフィールの表示

en-us	Show my kudos rating
ja-jp	自分の kudos の評価を表示

en-us	Show my kudos rating on my profile
ja-jp	自分のプロフィールに自分の kudos の評価を表示

en-us	Show my online status
ja-jp	自分のオンライン状態を表示

en-us	Show my online status to others
ja-jp	自分のオンライン状態を他人に表示

en-us	Show my pictures
ja-jp	写真を表示

en-us	Show my pictures on my profile
ja-jp	個人プロフィールの写真を表示

en-us	Show no message history
ja-jp	メッセージ履歴なしを表示

en-us	Show offline connections
ja-jp	オフラインのコネクションを表示

en-us	Show or hide comments by {}
ja-jp	{} によるコメントを表示または非表示

en-us	Show other sites
ja-jp	他のサイトを表示

en-us	Show roles from all sites
ja-jp	すべてのサイトのロールを表示

en-us	Show roles this site only
ja-jp	このサイトだけのロールを表示

en-us	Show student view
ja-jp	受講者ビューを表示

en-us	Show student's assignments/submissions
ja-jp	受講者の課題・提出物を表示

en-us	Show the following page to normal users: {0}
ja-jp	通常のユーザに対してページ "{0}" を表示

en-us	Show the last
ja-jp	最後を表示

en-us	Show this
ja-jp	これを表示

en-us	Show this folder
ja-jp	このフォルダを表示

en-us	Show this item
ja-jp	このアイテムを表示

en-us	Show to
ja-jp	表示　対象:

en-us	Show to students
ja-jp	受講者に表示

en-us	Show top 10 most accessed files.
ja-jp	アクセスが多いファイルのトップ 10 を表示します．

en-us	Show top 10 users who have visited the site the most.
ja-jp	サイトに最もアクセスしているトップ 10 ユーザを表示します．

en-us	Show top 10 users with less activity in site.
ja-jp	サイト中でアクティビティが少ないトップ 10 ユーザを表示します．

en-us	Show top 10 users with most activity in site.
ja-jp	サイト中でアクティビティが多いトップ 10 ユーザを表示します．

en-us	Show users who have never visited the site.
ja-jp	サイトにアクセスしたことがないユーザを表示します．

en-us	Show users with no activity in site.
ja-jp	サイト中でアクティビティのないユーザを表示します．

en-us	Show within Portfolio Navigation?
ja-jp	ポートフォリオナビゲーション内に表示?

en-us	Show {0}
ja-jp	{0}を表示

en-us	Show/Hide
ja-jp	表示・非表示

en-us	Show/Hide Actions
ja-jp	操作を表示・非表示

en-us	Show/Hide Editor
ja-jp	エディタを表示・非表示

en-us	Show/Hide Rich-Text Editor
ja-jp	リッチテキストエディタを表示・非表示

en-us	Show/hide descriptions
ja-jp	説明を表示・非表示

en-us	Show/hide replying-to message
ja-jp	返信対象メッセージを表示・非表示

en-us	Show:
ja-jp	表示:

en-us	Showing 1 item
ja-jp	1 件を表示

en-us	Showing item {0} of {1} items
ja-jp	{1} 件のうち {0} 件を表示

en-us	Showing {0} messages out of {1}
ja-jp	{1} 件のうち {0} 件のメッセージを表示しています

en-us	Showing {0} of {1} items
ja-jp	{1} 件のうち {0} 件を表示

en-us	Showing {0} to {1} of {2} items
ja-jp	{2} 件 のうち {0}-{1} 件目を表示

en-us	Shows whether or not you are online. If enabled you can further control this in your Privacy settings. If disabled you will appear to be offline
ja-jp	あなたがオンラインかどうかを表示します．有効にすると，プライバシー設定でさらにこれをコントロールできます．無効にすると，あなたはオフラインとして表示されます

en-us	Side-by-Side
ja-jp	左右に並べる

en-us	Simple Sample Servlet Tool
ja-jp	簡単なサンプルサーブレットツール

en-us	Simple Sample Servlet Tool 2
ja-jp	簡単なサンプルサーブレットツール

en-us	Simple Text Document
ja-jp	テキスト文書

en-us	Simple tests of the Sakai OSID Implementatgions
ja-jp	Sakai OSID 実装の簡単なテストを行うためのツールです．

en-us	Since site creation
ja-jp	サイト作成以来

en-us	Since students are not supposed to see the same questions more than once, selecting linear access will automatically make 1 submission the default setting for number of submissions allowed.
ja-jp	受講者が同じ問題を一度しか見ない思われるので，リニアアクセスを選択し，許容する提出回数のデフォルト設定を自動的に 1 回にします．

en-us	Single Column Layout
ja-jp	1段組レイアウト

en-us	Single Correct
ja-jp	単一正解

en-us	Single Uploaded File only
ja-jp	単一のアップロードされたファイルだけ

en-us	Site
ja-jp	サイト

en-us	Site Access
ja-jp	サイトアクセス

en-us	Site Archive
ja-jp	サイトアーカイブ

en-us	Site Browser
ja-jp	サイトブラウザ

en-us	Site CSS
ja-jp	サイト CSS

en-us	Site Change Request
ja-jp	サイト変更リクエスト

en-us	Site Contact Email
ja-jp	サイト連絡先電子メール

en-us	Site Contact Name
ja-jp	サイト連絡先名

en-us	Site Control Records
ja-jp	サイトコントロールレコード

en-us	Site Description
ja-jp	サイト説明

en-us	Site Description contains non-html line breaks and have been updated. Please review the changes and save to see the new format.
ja-jp	サイト説明には，HTML でない改行文字を含んで更新されます．新しいフォーマットで表示する場合は変更内容を確認し保存します．

en-us	Site Email Address
ja-jp	サイトメールアーカイブ

en-us	Site Enable Page permissions
ja-jp	ページ権限が有効になっているサイト

en-us	Site ID
ja-jp	サイト ID

en-us	Site ID (required for content items)
ja-jp	サイト ID (コンテンツアイテムのために必須)

en-us	Site ID:
ja-jp	サイト ID:

en-us	Site Icon URL
ja-jp	サイトアイコン URL

en-us	Site Id
ja-jp	サイト ID

en-us	Site Id (Leave blank to make tool available in all sites)
ja-jp	サイト ID (すべてのサイトでツールを利用可能にする場合は空のまま)

en-us	Site Id:
ja-jp	サイト ID:

en-us	Site Info
ja-jp	サイト情報

en-us	Site Info URL
ja-jp	サイト情報 URL

en-us	Site Info URL is too long (max 255 characters)
ja-jp	サイト情報 URL が長すぎます (最大 255 文字)

en-us	Site Information
ja-jp	サイト情報

en-us	Site Information Display
ja-jp	サイト情報表示

en-us	Site Language
ja-jp	サイト言語

en-us	Site Member List
ja-jp	サイトメンバ一覧

en-us	Site Members
ja-jp	サイトメンバ

en-us	Site Members with access to
ja-jp	アクセス可能なサイトメンバ

en-us	Site Members without access to
ja-jp	アクセス可能なサイトメンバ

en-us	Site Navigation
ja-jp	サイトナビゲーション

en-us	Site Notification
ja-jp	サイト通知

en-us	Site Notifications Not Visible
ja-jp	サイト通知を非表示

en-us	Site Notifications Visible
ja-jp	サイト通知を表示

en-us	Site Participant
ja-jp	受講者

en-us	Site Participant Submissions
ja-jp	サイト参加者提出物

en-us	Site Participant View
ja-jp	受講者ビュー

en-us	Site Participants will not see this assignment until this open date.
ja-jp	この公開日時まで受講者に課題は表示されません．

en-us	Site Request
ja-jp	サイトリクエスト

en-us	Site Request from
ja-jp	次のユーザからのサイトリクエスト：

en-us	Site Resources
ja-jp	サイトリソース

en-us	Site Roster
ja-jp	サイト名簿

en-us	Site Roster for
ja-jp	サイト名簿　対象サイト:

en-us	Site State
ja-jp	サイト状態

en-us	Site Stats
ja-jp	サイト統計

en-us	Site Status
ja-jp	サイト状態

en-us	Site Title
ja-jp	サイトタイトル

en-us	Site Title:
ja-jp	サイトタイトル:

en-us	Site Tools
ja-jp	サイトツール

en-us	Site Type
ja-jp	サイト種別

en-us	Site URL
ja-jp	サイト URL

en-us	Site URL Alias
ja-jp	サイト URL エイリアス

en-us	Site URLs
ja-jp	サイト URL

en-us	Site Visibility
ja-jp	サイトの見え方

en-us	Site and group membership for selected user.
ja-jp	選択したユーザに対するサイトまたはグループのメンバシップです．

en-us	Site can be joined by anyone with authorization to login
ja-jp	ログイン権限を有するユーザであれば誰でもサイトに参加可能

en-us	Site contact and email
ja-jp	サイト連絡先・電子メール

en-us	Site created
ja-jp	サイト作成

en-us	Site created by
ja-jp	サイト作成者:

en-us	Site deleted
ja-jp	サイト削除

en-us	Site email address
ja-jp	サイト電子メールアドレス

en-us	Site id has been used.
ja-jp	サイト ID はすでに使用されています．

en-us	Site id is invalid.
ja-jp	サイト ID が無効です．

en-us	Site id:
ja-jp	サイト ID:

en-us	Site info URL:
ja-jp	サイト情報 URL:

en-us	Site member(s) added/removed/role changed
ja-jp	サイトメンバ追加/削除/ロール変更

en-us	Site name
ja-jp	サイト名

en-us	Site not found.
ja-jp	サイトが見つかりません．

en-us	Site owner and organizers
ja-jp	サイト所有者・主催者

en-us	Site owner and organizers only
ja-jp	サイト所有者・主催者のみ

en-us	Site participants only
ja-jp	サイト参加者のみ

en-us	Site participants who have not opted out
ja-jp	アクセスしていないサイト参加者

en-us	Site status
ja-jp	サイト状態

en-us	Site title
ja-jp	サイトタイトル

en-us	Site title:
ja-jp	サイトタイトル:

en-us	Site to report:
ja-jp	レポートするサイト

en-us	Site tools list. Column 1: checkbox to add or drop tool from site. Column 2: tool name. Column 3: tool description.
ja-jp	サイトツールの一覧です．1 列目はサイトへの追加または削除のためのチェックボックス，2 列目はツール名，3 列目はツールの説明です．

en-us	Site updated
ja-jp	サイト更新