en-us	Site visit
ja-jp	サイト訪問

en-us	Site will display this theme.
ja-jp	サイトにはこのアイコンが表示されます．

en-us	Site with id
ja-jp	ID 付きサイト

en-us	Site with id {0} could not be located. Please ask support to assist you.
ja-jp	ID が {0} のサイトを見つけることができませんでした．サポートに問い合わせて下さい．

en-us	Site {0} (with id {1}) could not be located. Please ask support to assist you.
ja-jp	サイト "{0} (IDは {1})" を見つけることができませんでした．サポートに問い合わせて下さい．

en-us	Site {0} not found
ja-jp	サイト "{0}" が見つかりません．

en-us	Site:
ja-jp	サイト:

en-us	Sites
ja-jp	サイト

en-us	Sites Available for Association
ja-jp	関連付けが可能なサイト

en-us	Sites created in prior versions may not have system-wide unique IDs for pages and tools. Use this converter to assign new IDs.
ja-jp	以前のバージョンで作成されたサイトは，ページ ID やツール ID にシステム内で一意な ID を持っていません．コンバーターを使用して新しい ID を割り当てて下さい．

en-us	Sites in drawer
ja-jp	サイト

en-us	Sites list begins here
ja-jp	サイト一覧はここから始まります

en-us	Sites not visible in Tabs
ja-jp	タブに表示されないサイト:

en-us	Sites that are hidden from Preferences will not show up in this list.
ja-jp	設定から非表示にされたサイトはこの一覧には表示されません．

en-us	Sites visible in Tabs
ja-jp	タブに表示されるサイト:

en-us	Size
ja-jp	サイズ

en-us	Size:
ja-jp	サイズ:

en-us	Skin:
ja-jp	スキン:

en-us	Skype
ja-jp	Skype

en-us	Skype Me
ja-jp	Skype Me

en-us	Skype username
ja-jp	Skype ユーザ名

en-us	Small
ja-jp	小

en-us	Smart text
ja-jp	スマートテキスト

en-us	Social Info
ja-jp	社会的な情報

en-us	Social Networking
ja-jp	SNS

en-us	Some Setup May Be Required
ja-jp	何らかの設定が必要である可能性があります

en-us	Some data in your uploaded file exceeded the {0} character limit and was truncated.
ja-jp	アップロードしたファイルに {0} 文字制限を超えているものがありましたので打ち切られました．

en-us	Some gradebook items were imported successfully. See below for the errors that did occur.
ja-jp	インポートされた成績簿アイテムもあります．生じたエラーは以下をご覧下さい．

en-us	Some grades were not accepted and have been marked with a red background. These grades may be invalid for a variety of reasons. For numeric values a common reason grades are not accepted is because more points have been assigned than the maximum allowed for a given item or a percentage score greater than 100 has been entered. For letter grades, an invalid letter may have been entered. If all grades are shown as not accepted it's possible that you are attempting to import a spreadsheet that was exported with a different grading scheme.
ja-jp	成績のいくつかは受理されず，赤の背景でマークされています．これらの成績は様々な理由で無効である可能性があります．数値の場合，成績が受理されないよくある理由は，「アイテムの許容される最高点を越えて点数が割り当てられている」か，「パーセンテージ得点に 100 より大きなものが入力されている」です．文字成績の場合，「無効な文字が入力されている」です．すべての成績が未受理として表示されている場合は，違う採点方法でエクスポートしたスプレッドシートをインポートしようとしている可能性があります

en-us	Some students have started working on the assignment but have not submitted yet.
ja-jp	何人かの受講者が課題をすでに開始していますが，まだ提出していません．

en-us	Someone else created this resource
ja-jp	他のユーザが作成しました

en-us	Someone else edited the comment
ja-jp	他のユーザがコメントを編集しました

en-us	Someone else holds the copyright.
ja-jp	他のユーザが著作権を有しています．

en-us	Someone else is currently editing this Alias:
ja-jp	他のユーザがエイリアスを編集しています:

en-us	Someone else is currently editing this Realm:
ja-jp	他のユーザがこのレルムを編集しています:

en-us	Someone else is currently editing this User: {0}
ja-jp	他のユーザがユーザ "{0}" を現在編集しています:

en-us	Someone else is editing
ja-jp	他のユーザが編集しています

en-us	Someone else is editing this assignment ''{0}''.
ja-jp	他のユーザがこの課題 "{0}" を編集しています．

en-us	Someone else is editing this assignment content ''{0}''.
ja-jp	他のユーザがこの課題 "{0}" を編集しています．

en-us	Someone else is editing this calendar.
ja-jp	他のユーザがこのカレンダを編集しています．

en-us	Someone else is editing this submission ''{0}''.
ja-jp	他のユーザがこの提出物 "{0}" を編集しています．

en-us	Someone else is editing {0}.
ja-jp	他のユーザが{0}編集しています．

en-us	Someone else made changes to the categories while you were working.
ja-jp	作業中に他のユーザがこのカテゴリに変更を加えました．

en-us	Someone else made changes to these course grades while you were working. The new course grades are displayed below.
ja-jp	作業中に他のユーザがこれらのコース成績に変更を加えました．新しいコース成績が下に表示されています．

en-us	Someone else made changes to these scores while you were working. The new scores are displayed below.
ja-jp	作業中に他のユーザがこれらの得点に変更を加えました．新しい得点が下に表示されています．

en-us	Someone else made changes to these settings while you were working.
ja-jp	作業中に他のユーザがこれらの設定に変更を加えました．

en-us	Someone else made changes to this gradebook item while you were working.
ja-jp	作業中に他のユーザがこの成績簿アイテムに変更を加えました．

en-us	Something else
ja-jp	他のユーザ

en-us	Sorry you don't have access to this tool
ja-jp	申し訳ありませんが，このツールにアクセスする権限がありません．

en-us	Sorry! You do not have right to delete this assessment in the site.
ja-jp	申し訳ありません．サイト中のテストを削除する権限がありません．

en-us	Sorry! You do not have right to edit this assessment in the site.
ja-jp	申し訳ありません．サイト中のテストを編集する権限がありません．

en-us	Sorry! You do not have right to grade this assessment in the site.
ja-jp	申し訳ありません．サイト中のテストを採点する権限がありません．

en-us	Sorry! You do not have right to publish this assessment in the site and hence also no right to edit the settings.
ja-jp	申し訳ありません．サイト中のテストを公開する権限がありませんし，設定を編集する権限もありません．

en-us	Sorry! You do not have right to publish this assessment in the site.
ja-jp	申し訳ありません．サイト中のテストを公開する権限がありません．

en-us	Sorry! You do not have right to submit this assessment in the site for grade.
ja-jp	申し訳ありません．サイト中のテストを採点のために提出する権限がありません．

en-us	Sorry! You do not have right to take this assessment in the site, however, you may view them.
ja-jp	申し訳ありません．サイト中のテストを受験する権限がありませんが，閲覧は可能です．

en-us	Sorry! You do not have the right to delete any assessments created by other members of this site.
ja-jp	申し訳ありません．このサイトの他のメンバが作成したテストを削除する権限がありません．

en-us	Sorry! You need to pick a point grade to do this.
ja-jp	申し訳ありません．この操作を行うためには得点を入力する必要があります．

en-us	Sorry! Your current access right does not allow you to create a new assessment nor import an assessment.
ja-jp	申し訳ありません．現在のアクセス権では，新しいテストを作成したりテストをインポートしたりすることが許可されていません．

en-us	Sorry, Page Title is Too Long
ja-jp	申し訳ありません，ページタイトルが長すぎます．

en-us	Sorry, importing of a percentages gradebook is not implemented.
ja-jp	申し訳ありません，パーセンテージ成績のインポートは実装されていません．

en-us	Sorry, no gradebook currently selected.
ja-jp	申し訳ありません，現在，成績簿が選択されていません．

en-us	Sorry, there are no available portfolio types in this site.
ja-jp	申し訳ありません．このサイトで利用できるポートフォリオ種別がありません．

en-us	Sort Assessment Types by Last Modified
ja-jp	最終修正日時でテンプレートをソート

en-us	Sort Assessment Types by Name
ja-jp	タイトルでテンプレートをソート

en-us	Sort Assessment by Due Date
ja-jp	締切日時でテストをソート

en-us	Sort Assessments by Due Date
ja-jp	締切日時でテストをソート

en-us	Sort Assessments by Feedback Date
ja-jp	フィードバック日時でテストをソート

en-us	Sort Assessments by Last Modified
ja-jp	最終修正日時でテストをソート

en-us	Sort Assessments by Release Date
ja-jp	発表日時でテストをソート

en-us	Sort Assessments by Release To
ja-jp	発表対象でテストをソート

en-us	Sort Assessments by Score
ja-jp	得点でテストをソート

en-us	Sort Assessments by Submitted Date
ja-jp	提出日時でテストをソート

en-us	Sort Assessments by Time Spent
ja-jp	経過時間でテストをソート

en-us	Sort Assessments by Title
ja-jp	タイトルでテストをソート

en-us	Sort By
ja-jp	ソート基準

en-us	Sort By Name
ja-jp	名前でソート

en-us	Sort By Num Authored
ja-jp	執筆回数でソート

en-us	Sort By Num Read
ja-jp	既読数でソート

en-us	Sort By Num Unread
ja-jp	未読数でソート

en-us	Sort By Percent Read
ja-jp	既読率でソート

en-us	Sort Down
ja-jp	降順にソート

en-us	Sort Order View
ja-jp	ソート順ビュー

en-us	Sort Question Pools by Creator
ja-jp	問題プールを作成者でソート

en-us	Sort Question Pools by Last Modified
ja-jp	最終修正日時でテストをソート

en-us	Sort Question Pools by Number of Questions
ja-jp	問題数で問題プールをソート

en-us	Sort Question Pools by Number of Subpools
ja-jp	サブプール数で問題プールをソート

en-us	Sort Question Pools by Title
ja-jp	短答問題プール (タイトル順)

en-us	Sort Questions by Question Text
ja-jp	問題文で問題をソート

en-us	Sort Questions by Type
ja-jp	種別で問題をソート

en-us	Sort Up
ja-jp	昇順にソート

en-us	Sort ascending
ja-jp	昇順にソート

en-us	Sort by Adjusting Score
ja-jp	調整点でソート

en-us	Sort by Adjusting Score in Ascending
ja-jp	調整点で昇順にソート

en-us	Sort by Adjusting Score in Descending
ja-jp	調整点で降順にソート

en-us	Sort by Answers
ja-jp	回答でソート

en-us	Sort by Closing Date
ja-jp	終了日時でソート

en-us	Sort by Comment
ja-jp	コメントでソート

en-us	Sort by Comment for Student
ja-jp	受講者へのコメントでソート

en-us	Sort by Comment in Ascending
ja-jp	コメントで昇順にソート

en-us	Sort by Comment in Descending
ja-jp	コメントで降順にソート

en-us	Sort by Creator
ja-jp	作成者でソート

en-us	Sort by Creator ascending
ja-jp	作成者で昇順にソート

en-us	Sort by Creator descending
ja-jp	作成者で降順にソート

en-us	Sort by Creator in Ascending
ja-jp	作成者で昇順にソート

en-us	Sort by Creator in Descending
ja-jp	作成者で降順にソート

en-us	Sort by Date
ja-jp	日時でソート

en-us	Sort by Due Date in Ascending
ja-jp	締切日時で昇順にソート

en-us	Sort by Due Date in Descending
ja-jp	締切日時で降順にソート

en-us	Sort by Feedback Date in Ascending
ja-jp	フィードバック日時で昇順にソート

en-us	Sort by Feedback Date in Descending
ja-jp	フィードバック日時で降順にソート

en-us	Sort by Final Score
ja-jp	最終点でソート

en-us	Sort by Final Score in Ascending
ja-jp	最終点で昇順にソート

en-us	Sort by Final Score in Descending
ja-jp	最終点で降順にソート

en-us	Sort by Grade
ja-jp	成績でソート

en-us	Sort by Last Modified Date
ja-jp	最終修正日時でソート

en-us	Sort by Last Modified Date ascending
ja-jp	最終修正日時で昇順にソート

en-us	Sort by Last Modified Date descending
ja-jp	最終修正日時で降順にソート

en-us	Sort by Last Modified in Ascending
ja-jp	最終修正日時で昇順にソート

en-us	Sort by Last Modified in Descending
ja-jp	最終修正日時で降順にソート

en-us	Sort by Last Name
ja-jp	姓でソート

en-us	Sort by Last Name in Ascending
ja-jp	姓で昇順にソート

en-us	Sort by Last Name in Descending
ja-jp	姓で降順にソート

en-us	Sort by LastModified in Descending
ja-jp	最終修正日時で降順にソート

en-us	Sort by Modified By
ja-jp	修正者でソート

en-us	Sort by Modified By ascending
ja-jp	修正者で昇順にソート

en-us	Sort by Modified By descending
ja-jp	修正者で降順にソート

en-us	Sort by Name in Ascending
ja-jp	タイトルで昇順にソート

en-us	Sort by Name in Descending
ja-jp	タイトルで降順にソート

en-us	Sort by Number of Questions in Ascending
ja-jp	問題番号で昇順にソート

en-us	Sort by Number of Questions in Descending
ja-jp	問題番号で降順にソート

en-us	Sort by Number of Subpools in Ascending
ja-jp	サブプール番号で昇順にソート

en-us	Sort by Number of Subpools in Descending
ja-jp	サブプール番号で降順にソート

en-us	Sort by Opening Date
ja-jp	開始日時でソート

en-us	Sort by Option number
ja-jp	選択肢数でソート

en-us	Sort by Question
ja-jp	質問でソート

en-us	Sort by Question Text in Ascending
ja-jp	問題文で昇順にソート

en-us	Sort by Question Text in Descending
ja-jp	問題文で降順にソート

en-us	Sort by Release Date in Ascending
ja-jp	発表日時で昇順にソート

en-us	Sort by Release Date in Descending
ja-jp	発表日時で降順にソート

en-us	Sort by Release Status
ja-jp	発表状態でソート

en-us	Sort by Release Status ascending
ja-jp	発表状態で昇順にソート

en-us	Sort by Release Status descending
ja-jp	発表状態で降順にソート

en-us	Sort by Release To in Ascending
ja-jp	発表対象で昇順にソート

en-us	Sort by Release To in Descending
ja-jp	発表対象で降順にソート

en-us	Sort by Released
ja-jp	発表日時でソート

en-us	Sort by Role
ja-jp	ロールでソート

en-us	Sort by Role in Ascending
ja-jp	ロールで昇順にソート

en-us	Sort by Role in Descending
ja-jp	ロールで降順にソート

en-us	Sort by Scale
ja-jp	採点方法でソート

en-us	Sort by Score
ja-jp	得点でソート

en-us	Sort by Score in Ascending
ja-jp	得点で昇順にソート

en-us	Sort by Score in Descending
ja-jp	得点で降順にソート

en-us	Sort by Status
ja-jp	状態でソート

en-us	Sort by Student Response
ja-jp	受講者の回答でソート

en-us	Sort by Student Response in Ascending
ja-jp	受講者の回答で昇順にソート

en-us	Sort by Student Response in Descending
ja-jp	受講者の回答で降順にソート

en-us	Sort by Submission Id
ja-jp	提出 ID でソート

en-us	Sort by Submission Id in Ascending
ja-jp	提出 ID で昇順にソート

en-us	Sort by Submission Id in Descending
ja-jp	提出 ID で降順にソート

en-us	Sort by Submission Times
ja-jp	提出回数でソート

en-us	Sort by Submitted Date
ja-jp	提出日時でソート

en-us	Sort by Submitted Date in Ascending
ja-jp	提出日時で昇順にソート

en-us	Sort by Submitted Date in Descending
ja-jp	提出日時で降順にソート

en-us	Sort by Time Spend in Descending
ja-jp	経過時間で降順にソート

en-us	Sort by Time Spent in Ascending
ja-jp	経過時間で昇順にソート

en-us	Sort by Time in Ascending
ja-jp	時間で昇順にソート

en-us	Sort by Time in Descending
ja-jp	時間で降順にソート

en-us	Sort by Title
ja-jp	タイトルでソート

en-us	Sort by Title ascending
ja-jp	タイトルで昇順にソート

en-us	Sort by Title descending
ja-jp	タイトルで降順にソート

en-us	Sort by Title in Ascending
ja-jp	タイトルで昇順にソート

en-us	Sort by Title in Descending
ja-jp	タイトルで降順にソート

en-us	Sort by Topic
ja-jp	トピックでソート

en-us	Sort by Turned In Date
ja-jp	課題提出日時でソート

en-us	Sort by Type in Ascending
ja-jp	問題種別で昇順にソート

en-us	Sort by Type in Descending
ja-jp	問題種別で降順にソート

en-us	Sort by User Id
ja-jp	ユーザ ID でソート

en-us	Sort by User Id in Ascending
ja-jp	ユーザ ID で昇順にソート

en-us	Sort by User Id in Descending
ja-jp	ユーザ ID で降順にソート

en-us	Sort by attachment
ja-jp	添付でソート

en-us	Sort by attachment ascending
ja-jp	添付で昇順にソート

en-us	Sort by attachment descending
ja-jp	添付で降順にソート

en-us	Sort by audience
ja-jp	視聴者でソート

en-us	Sort by audience ascending
ja-jp	視聴者で昇順にソート

en-us	Sort by audience descending
ja-jp	視聴者で降順にソート

en-us	Sort by author
ja-jp	作成者でソート

en-us	Sort by author ascending
ja-jp	作成者で昇順にソート

en-us	Sort by author descending
ja-jp	作成者で降順にソート

en-us	Sort by cell
ja-jp	セルでソート

en-us	Sort by course name
ja-jp	コース名でソート

en-us	Sort by course name ascending
ja-jp	コース名で昇順にソート

en-us	Sort by course name descending
ja-jp	コース名で降順にソート

en-us	Sort by creation date
ja-jp	作成日時でソート

en-us	Sort by creation date ascending
ja-jp	作成日時で昇順にソート

en-us	Sort by creation date descending
ja-jp	作成日時で降順にソート

en-us	Sort by creator
ja-jp	作成者でソート

en-us	Sort by creator ascending
ja-jp	作成者で昇順にソート

en-us	Sort by creator descending
ja-jp	作成者で降順にソート

en-us	Sort by criteria
ja-jp	基準でソート

en-us	Sort by date
ja-jp	日時でソート

en-us	Sort by date ascending
ja-jp	日時で昇順にソート

en-us	Sort by date created
ja-jp	作成日時でソート

en-us	Sort by date created ascending
ja-jp	作成日時で昇順にソート

en-us	Sort by date created descending
ja-jp	作成日時で降順にソート

en-us	Sort by date descending
ja-jp	日時で降順にソート

en-us	Sort by date last modified
ja-jp	最終修正日時でソート

en-us	Sort by date last modified ascending
ja-jp	最終修正日時で昇順にソート

en-us	Sort by date last modified descending
ja-jp	最終修正日時で降順にソート

en-us	Sort by date received
ja-jp	受取日時でソート

en-us	Sort by date received ascending
ja-jp	受取日時で昇順にソート

en-us	Sort by date received descending
ja-jp	受取日時で降順にソート

en-us	Sort by default order
ja-jp	デフォルトの順序でソート

en-us	Sort by description
ja-jp	説明でソート

en-us	Sort by description ascending
ja-jp	説明で昇順にソート

en-us	Sort by description descending
ja-jp	説明で降順にソート

en-us	Sort by due date
ja-jp	締切日時でソート

en-us	Sort by exportable
ja-jp	エクスポート可能でソート

en-us	Sort by group member number ascendingly
ja-jp	グループメンバ番号で昇順にソート

en-us	Sort by group member number descendingly
ja-jp	グループメンバ番号で降順にソート

en-us	Sort by group title
ja-jp	グループタイトルでソート

en-us	Sort by group title ascending
ja-jp	グループタイトルで昇順にソート

en-us	Sort by group title descending
ja-jp	グループタイトルで降順にソート

en-us	Sort by label
ja-jp	ラベルでソート

en-us	Sort by label ascending
ja-jp	ラベルで昇順にソート

en-us	Sort by label descending
ja-jp	ラベルで降順にソート

en-us	Sort by matrix
ja-jp	マトリクスでソート

en-us	Sort by max grade available
ja-jp	現在の最高成績でソート

en-us	Sort by modified date
ja-jp	修正日時でソート

en-us	Sort by modified date ascending
ja-jp	修正日時で昇順にソート

en-us	Sort by modified date descending
ja-jp	修正日時で降順にソート

en-us	Sort by name
ja-jp	名前でソート

en-us	Sort by name ascending
ja-jp	名前で昇順にソート

en-us	Sort by name descending
ja-jp	名前で降順にソート

en-us	Sort by number of total submissions
ja-jp	提出の総数でソート

en-us	Sort by number of ungraded submissions
ja-jp	未採点提出数でソート

en-us	Sort by open date
ja-jp	公開日時でソート

en-us	Sort by originating site
ja-jp	サイト元でソート

en-us	Sort by originating site ascending
ja-jp	サイト元で昇順にソート

en-us	Sort by originating site descending
ja-jp	サイト元で降順にソート

en-us	Sort by owner
ja-jp	所有者でソート

en-us	Sort by owner ascending
ja-jp	所有者で昇順にソート

en-us	Sort by owner descending
ja-jp	所有者で降順にソート

en-us	Sort by parent
ja-jp	親でソート

en-us	Sort by participant credits
ja-jp	参加者クレジットでソート

en-us	Sort by participant credits ascending
ja-jp	参加者クレジットで昇順にソート

en-us	Sort by participant credits descending
ja-jp	参加者クレジットで降順にソート

en-us	Sort by participant id
ja-jp	参加者 ID でソート

en-us	Sort by participant id ascending
ja-jp	参加者 ID で昇順にソート

en-us	Sort by participant id descending
ja-jp	参加者 ID で降順にソート

en-us	Sort by participant status
ja-jp	参加者状態でソート

en-us	Sort by participant status ascending
ja-jp	参加者状態で昇順にソート

en-us	Sort by participant status descending
ja-jp	参加者状態で降順にソート

en-us	Sort by published ascending
ja-jp	公開状態で昇順にソート

en-us	Sort by published descending
ja-jp	公開状態で降順にソート

en-us	Sort by rationale
ja-jp	論拠でソート

en-us	Sort by recipients
ja-jp	受信者でソート

en-us	Sort by recipients ascending
ja-jp	受信者で昇順にソート

en-us	Sort by recipients descending
ja-jp	受信者で降順にソート

en-us	Sort by release date
ja-jp	発表日時でソート

en-us	Sort by release date ascending
ja-jp	発表日時で昇順にソート

en-us	Sort by release date descending
ja-jp	発表日時で降順にソート

en-us	Sort by retract date
ja-jp	収納日時でソート

en-us	Sort by retract date ascending
ja-jp	収納日時で昇順にソート

en-us	Sort by retract date descending
ja-jp	収納日時で降順にソート

en-us	Sort by review
ja-jp	レビューでソート

en-us	Sort by role
ja-jp	ロールでソート

en-us	Sort by role ascending
ja-jp	ロールで昇順にソート

en-us	Sort by role descending
ja-jp	ロールで降順にソート

en-us	Sort by rubric
ja-jp	ルーブリックでソート

en-us	Sort by section
ja-jp	セクションでソート

en-us	Sort by sections or groups
ja-jp	セクションまたはグループでソート

en-us	Sort by sender
ja-jp	送信者でソート

en-us	Sort by site
ja-jp	サイトでソート

en-us	Sort by site ascending
ja-jp	サイトで昇順にソート

en-us	Sort by site descending
ja-jp	サイトで降順にソート

en-us	Sort by site id
ja-jp	サイト ID でソート

en-us	Sort by size
ja-jp	サイズでソート

en-us	Sort by size ascending
ja-jp	サイズで昇順にソート

en-us	Sort by size descending
ja-jp	サイズで降順にソート

en-us	Sort by status
ja-jp	状態でソート

en-us	Sort by status ascending
ja-jp	状態で昇順にソート

en-us	Sort by status descending
ja-jp	状態で降順にソート

en-us	Sort by subject
ja-jp	件名でソート

en-us	Sort by subject ascending
ja-jp	件名で昇順にソート

en-us	Sort by subject descending
ja-jp	件名で降順にソート

en-us	Sort by term
ja-jp	学期でソート

en-us	Sort by term ascending
ja-jp	学期で昇順にソート

en-us	Sort by term descending
ja-jp	学期で降順にソート

en-us	Sort by the Percentage value
ja-jp	パーセント値でソート

en-us	Sort by the number of Votes
ja-jp	投票数でソート

en-us	Sort by time
ja-jp	時間でソート

en-us	Sort by title
ja-jp	タイトルでソート

en-us	Sort by title ascending
ja-jp	タイトルで昇順にソート

en-us	Sort by title ascendingly
ja-jp	タイトルで昇順にソート

en-us	Sort by title descending
ja-jp	タイトルで降順にソート

en-us	Sort by title descendinly
ja-jp	タイトルで降順にソート

en-us	Sort by title in ascending order
ja-jp	タイトルで昇順にソート

en-us	Sort by type
ja-jp	種別でソート

en-us	Sort by type ascending
ja-jp	種別で昇順にソート

en-us	Sort by type descending
ja-jp	種別で降順にソート

en-us	Sort by user id
ja-jp	ユーザ ID でソート

en-us	Sort by visibility
ja-jp	閲覧可能性でソート

en-us	Sort by worksite
ja-jp	ワークサイトでソート

en-us	Sort by:
ja-jp	ソート基準:

en-us	Sort descending
ja-jp	降順にソート

en-us	Sort this column from its highest value to its lowest value
ja-jp	最も高い値から低い値へこのカラムをソート

en-us	Sort this column from its lowest value to its highest value
ja-jp	最も小さい値から高い値へこのカラムをソート

en-us	Sortable table view
ja-jp	ソート可能なテーブル表示

en-us	Sortable table view with announcement body
ja-jp	ソート可能なテーブル表示（本文を含む）

en-us	Sorting
ja-jp	ソート

en-us	Source
ja-jp	ソース

en-us	Source Title
ja-jp	ソースタイトル

en-us	Space visits
ja-jp	スペース訪問数

en-us	Spacing
ja-jp	間隔

en-us	Special Conversion
ja-jp	特別な変換

en-us	Special Instruction:
ja-jp	特別な指示:

en-us	Special Instructions:
ja-jp	特別な指示:

en-us	Special Quota
ja-jp	特別クオータ

en-us	Special event
ja-jp	特別なイベント

en-us	Special provider which does not give access to the entity data but instead delegates to the gradebook tool views
ja-jp	エンティティデータへのアクセス権限がないですが，代わりに成績簿ツール表示に任せる特別なプロバイダです

en-us	Special quota (in KBytes, 0 for unlimited)
ja-jp	特別なクオータ制限 (キロバイト単位，0 の場合は無制限)

en-us	Specify Dates
ja-jp	日時を指定

en-us	Specify dates to open (show) and/or close (hide)
ja-jp	公開(表示)日時，終了(非表示)日時を指定

en-us	Specify how results should be presented.
ja-jp	結果をどのように表示すべきかを指定します．

en-us	Specify report title and description (required when saving/editing the report).
ja-jp	レポートのタイトルおよび説明を指定します (レポートを保存または編集する際に必須)．

en-us	Specify sorting field
ja-jp	ソートフィールドを指定します

en-us	Specify the guidelines for evaluating.
ja-jp	評価のための指針を指定します．

en-us	Splash Screen (If this is non-blank it is shown before the tool is launched)
ja-jp	スプラッシュスクリーン (ここで指定したものが，ツール起動前に表示されます)

en-us	Split by number of groups needed
ja-jp	グループ数で分ける

en-us	Split by number of users needed per group
ja-jp	グループごとのユーザ数で分ける

en-us	Spreadsheet "{0}" has been added.
ja-jp	スプレッドシート "{0}" が追加されました．

en-us	Spreadsheet "{0}" has been deleted.
ja-jp	スプレッドシート "{0}" が削除されました．

en-us	Spreadsheet {0} has been succesfully deleted
ja-jp	スプレッドシート "{0}" が削除されました

en-us	Stack Trace is
ja-jp	スタックトレース：

en-us	Staff Info
ja-jp	スタッフ情報

en-us	Staff Information
ja-jp	スタッフ情報

en-us	Staff profile
ja-jp	スタッフのプロフィール

en-us	Standard Deviation
ja-jp	標準偏差

en-us	Standard Paper Repository
ja-jp	標準論文リポジトリ

en-us	Standards
ja-jp	標準

en-us	Star this
ja-jp	これを星付きにする

en-us	Starred
ja-jp	星付き

en-us	Start Actions Menu
ja-jp	操作メニューを開始

en-us	Start Add Menu
ja-jp	メニューの追加を開始

en-us	Start Assignment
ja-jp	課題を開始

en-us	Start Date
ja-jp	開始日時

en-us	Start Page
ja-jp	開始ページ

en-us	Start Record
ja-jp	開始レコード

en-us	Start Time
ja-jp	開始時刻

en-us	Start a Conversation
ja-jp	会話をスレッド

en-us	Start a New Conversation
ja-jp	新しいスレッドを投稿

en-us	Start assignment
ja-jp	課題を開始

en-us	Start time
ja-jp	開始時刻

en-us	Start:
ja-jp	開始:

en-us	Started:
ja-jp	開始日時:

en-us	Statistics
ja-jp	統計情報

en-us	Statistics & Grading
ja-jp	統計情報および採点

en-us	Statistics Chart
ja-jp	統計情報チャート

en-us	Statistics and Histograms
ja-jp	統計量およびヒストグラム

en-us	Statistics chart data is up to {0} seconds old
ja-jp	統計情報チャートデータは {0} 秒前までです．

en-us	Statistics management
ja-jp	統計情報管理

en-us	Statistics management and administration
ja-jp	統計情報管理のためのツールです．

en-us	Statistics preferences edited
ja-jp	統計情報プリファレンス編集

en-us	Statistics report edited
ja-jp	統計情報レポート編集

en-us	Statistics report new
ja-jp	時計情報レポート新規

en-us	Statistics report removed
ja-jp	統計情報レポート削除

en-us	Statistics report view
ja-jp	統計情報レポート閲覧

en-us	Statistics view
ja-jp	統計情報表示

en-us	Statistics:
ja-jp	統計情報:

en-us	Status
ja-jp	状態

en-us	Status and Progression
ja-jp	状態と進捗

en-us	Status is {0} and cannot be altered
ja-jp	状態は "{0}" で変更することはできません

en-us	Status: {0}
ja-jp	状態: {0}

en-us	Std Dev
ja-jp	標準偏差

en-us	Stealthed
ja-jp	非表示

en-us	Step
ja-jp	ステップ

en-us	Step 1
ja-jp	ステップ 1

en-us	Step 1 of 2
ja-jp	ステップ 1/2

en-us	Step 1 of 3: Select type of calendar to import from
ja-jp	ステップ 1/3: インポートするカレンダの種別を次から選択します：

en-us	Step 2 of 2
ja-jp	ステップ 2/2

en-us	Step 2 of 3: Reformat data and select the file to import
ja-jp	ステップ 2/3: データを再フォーマットしてインポートするファイルを選択します

en-us	Step 2 of 3: Select the file to import
ja-jp	ステップ 2/3: インポートするファイルを選択します

en-us	Step 3 of 3: Review activities and confirm import
ja-jp	ステップ 3/3: アクティビティを確認してインポートを確認します

en-us	Step {0} of {1}
ja-jp	ステップ {0}/{1}: {2}

en-us	Step {0} of {1}: {2}
ja-jp	ステップ {0}/{1}: {2}

en-us	Step&nbsp;
ja-jp	ステップ

en-us	Still cannot find your course/section?
ja-jp	コースまたはセクションを見つけることができませんか?

en-us	Stop
ja-jp	停止

en-us	Storing Tool Settings
ja-jp	ツール設定を保存しています

en-us	Strongly Agree
ja-jp	完全に認めます

en-us	Strongly Disagree
ja-jp	全く認められません

en-us	Strongly agree
ja-jp	非常に強く同意します

en-us	Structure
ja-jp	構造

en-us	Student
ja-jp	受講者

en-us	Student Content Page
ja-jp	受講者コンテンツページ

en-us	Student Content Section
ja-jp	受講者コンテンツセクション

en-us	Student ID
ja-jp	受講者 ID

en-us	Student ID's in the highlighted rows do not match the Student ID's on record and will not be imported.
ja-jp	ハイライトされた行の受講者 ID は成績簿の受講者 ID と一致しないのでインポートされません．

en-us	Student IDs in the highlighted rows do not match the Student IDs on record and will not be imported.
ja-jp	ハイライトされた行の受講者 ID は成績簿の受講者 ID と一致しないのでインポートされません．

en-us	Student Id
ja-jp	受講者 ID

en-us	Student Info
ja-jp	受講者情報

en-us	Student Information
ja-jp	受講者情報

en-us	Student Memberships
ja-jp	受講者メンバシップ

en-us	Student Name
ja-jp	受講者名

en-us	Student Pages
ja-jp	受講者ページ

en-us	Student Response
ja-jp	受講者の回答

en-us	Student Scores
ja-jp	受講者の得点

en-us	Student Submissions
ja-jp	受講者の提出物

en-us	Student Summary
ja-jp	受講者概要

en-us	Student View
ja-jp	受講者ビュー

en-us	Student name or ID
ja-jp	受講者の名前または ID

en-us	Student privacy is built in &#8212; students cannot see each other's grades.
ja-jp	受講者プライバシが組み込まれています &#8212; 受講者はそれぞれ他の受講者の成績を表示することはできません．

en-us	Student submission attachment(s)
ja-jp	受講者の提出物への添付

en-us	Student submission text (original student submitted text, possibly containing instructor added comments)
ja-jp	受講者の提出テキスト (受講者が提出したオリジナルの提出物です．担当者が追加したコメントがついている場合があります)

en-us	Student view of the assignment
ja-jp	課題の受講者ビュー

en-us	Student will receive <b>feedback on submission</b>.
ja-jp	受講者は<b>提出の際にフィードバックを受け取ります</b>．

en-us	Student will receive <b>feedback</b> at <b>{0}</b>.
ja-jp	受講者は<b>{0}</b> で<b>フィードバックを受け取ります</b>．

en-us	Student will receive <b>immediate feedback</b>.
ja-jp	受講者は<b>即時フィードバックを受け取ります</b>．

en-us	Student will receive <b>no feedback</b>.
ja-jp	受講者は<b>フィードバックをもらわない</b>．

en-us	Student's Assessment Score
ja-jp	テストの得点

en-us	Student's Assessment Scores
ja-jp	テストの得点

en-us	Student's Question Scores
ja-jp	問題の得点

en-us	Student's Question and Part Scores
ja-jp	問題の得点

en-us	Student's Score
ja-jp	受講者の得点

en-us	Student:
ja-jp	受講者:

en-us	Students Registered for Course:
ja-jp	登録された受講者　対象コース:

en-us	Students can sign up for sections
ja-jp	受講者はセクションを申請可能

en-us	Students can submit this an unlimited number of times.
ja-jp	受講者は何回でも提出できます．

en-us	Students can submit this {0} time(s).
ja-jp	受講者は {0} 回提出できます．

en-us	Students can switch sections
ja-jp	受講者はセクションを切替可能

en-us	Students have started or submitted this assessment.
ja-jp	受講者はこのテストを開始しているか提出しています．

en-us	Students in these section(s) will be 'unassigned' (not in any section of this type). Please use the 'Assign Students' link under another section to assign them to a new section.
ja-jp	これらのセクション中の受講者は "未割り当て" になります (このタイプのどのセクションにも割り当てられません)．新しいセクションに受講者を割り当てる場合は， "受講者を割当" リンクを使用して下さい．

en-us	Students in {0} were updated successfully!
ja-jp	人の受講者({0} 人中)が更新されました．

en-us	Students will not see an assessment until the available date.
ja-jp	利用可能日時まで受講者にテストは表示されません．

en-us	Students will not see this assignment until the open date.
ja-jp	公開日時まで受講者に課題は表示されません．

en-us	Students' Identities
ja-jp	受講者の識別情報

en-us	Students' identities can be seen by graders
ja-jp	受講者の識別情報を採点者は閲覧可能

en-us	Studio
ja-jp	スタジオ

en-us	Stuffit
ja-jp	Stuffit

en-us	Style
ja-jp	スタイル

en-us	Style Instructions
ja-jp	スタイル指示

en-us	Styles
ja-jp	スタイル

en-us	Su
ja-jp	(日)

en-us	SubSite:
ja-jp	サブサイト:

en-us	Subj:
ja-jp	件名:

en-us	Subject
ja-jp	件名

en-us	Subject Only
ja-jp	件名だけ

en-us	Subject Prefix:
ja-jp	件名プレフィックス:

en-us	Subject and Keywords
ja-jp	件名およびキーワード

en-us	Subject to fair-use exception
ja-jp	フェアユース例外対象

en-us	Subject(s)
ja-jp	主題

en-us	Subject(s):
ja-jp	主題:

en-us	Subject:
ja-jp	件名:

en-us	Subject: {0}
ja-jp	件名: {0}

en-us	Subjects
ja-jp	専門

en-us	Subjects:
ja-jp	専門:

en-us	Submission
ja-jp	提出物

en-us	Submission - {0}
ja-jp	提出物 - {0}

en-us	Submission Attachment(s)
ja-jp	提出物の添付

en-us	Submission Confirmation
ja-jp	提出物の確認

en-us	Submission Details
ja-jp	提出物の詳細

en-us	Submission Format
ja-jp	提出形式

en-us	Submission ID
ja-jp	提出 ID

en-us	Submission ID:
ja-jp	提出 ID:

en-us	Submission Id
ja-jp	提出 ID

en-us	Submission In Progress
ja-jp	提出進行中

en-us	Submission Information
ja-jp	提出情報

en-us	Submission Message
ja-jp	提出メッセージ

en-us	Submission Notification Email Options:
ja-jp	電子メールによる提出物の通知

en-us	Submission Notifications
ja-jp	課題通知

en-us	Submission Status
ja-jp	提出状態

en-us	Submission Text
ja-jp	提出テキスト

en-us	Submission Version ID:
ja-jp	提出バージョン ID:

en-us	Submission attachment(s)
ja-jp	提出物の添付

en-us	Submission for this assignment closed while you were working. Your work has been saved as draft but was NOT submitted to your instructor.
ja-jp	作業中でしたが，この課題の提出はクローズされました．あなたの作業内容は下書きとして保存されていますが，担当者へは提出されませんでした．

en-us	Submission limit reached
ja-jp	提出回数制限に達しました

en-us	Submissions
ja-jp	提出物

en-us	Submissions Section
ja-jp	"提出" セクション

en-us	Submissions are no longer being accepted for this assignment.
ja-jp	この課題に対する提出はもはや受理されません．

en-us	Submissions are no longer required. Please select a different model answer display option.
ja-jp	提出はもはや必要ありません．異なる模範回答表示オプションを選択して下さい．

en-us	Submissions are no longer required. Please verify the option selected for you.
ja-jp	提出はもはや必要ありません．選択されたオプションを確認して下さい．

en-us	Submissions are provided non-electronically for this assignment.
ja-jp	この課題の提出は非電子的に行われています．

en-us	Submissions for {0}
ja-jp	{0} に対する提出物

en-us	Submissions were provided non-electronically for this assignment.
ja-jp	この課題に対する提出は非電子的になされました．

en-us	Submissions will be accepted until {0}.
ja-jp	提出は {0} まで受理されます．

en-us	Submit
ja-jp	提出

en-us	Submit Cell for Evaluation
ja-jp	評価のためのセル提出確認

en-us	Submit Date
ja-jp	提出日時

en-us	Submit Entire Wizard for Evaluation
ja-jp	評価のためのウィザードを提出

en-us	Submit Example Assignment
ja-jp	例題課題を提出

en-us	Submit Grade
ja-jp	成績を提出

en-us	Submit Grades
ja-jp	成績を提出

en-us	Submit Page for Evaluation
ja-jp	評価のためのページ提出確認

en-us	Submit Report
ja-jp	レポートを送信

en-us	Submit another question
ja-jp	他の質問を提出

en-us	Submit as Student
ja-jp	受講者として提出

en-us	Submit assignments
ja-jp	課題を提出

en-us	Submit for Evaluation
ja-jp	評価のための提出

en-us	Submit for Grade
ja-jp	成績を提出

en-us	Submit for Grading
ja-jp	採点のために提出

en-us	Submit on Behalf of Student
ja-jp	受講者の代わりに提出

en-us	Submit papers to the following repository:
ja-jp	次のリポジトリに論文を提出:

en-us	Submit this form to add gradebook item(s) to the gradebook.
ja-jp	成績簿アイテムを成績簿に追加する場合はこのフォームを送信します．

en-us	Submit this form to edit a gradebook item in the gradebook.
ja-jp	成績簿の成績簿アイテムを編集する場合はこのフォームを送信します．

en-us	Submit this form to import a gradebook item and scores to the gradebook.
ja-jp	成績簿アイテムおよび得点を成績簿にインポートする場合は，このフォームを送信します．

en-us	Submit to assignment(s)
ja-jp	課題に提出

en-us	Submitted
ja-jp	提出日時

en-us	Submitted <span class="highlight">LATE</span> {0}
ja-jp	<span class="highlight">遅延</span>提出済み {0}

en-us	Submitted Assessments
ja-jp	提出済みテスト

en-us	Submitted Attachments
ja-jp	提出された添付

en-us	Submitted Content
ja-jp	コンテンツが提出されました

en-us	Submitted Content prior to Attach
ja-jp	添付する前にコンテンツが提出されました

en-us	Submitted Content prior to Preview
ja-jp	プレビューする前にコンテンツが提出されました

en-us	Submitted Date
ja-jp	提出日時

en-us	Submitted LATE on {0}
ja-jp	遅延提出日時: {0}

en-us	Submitted LATE {0}
ja-jp	{0} が遅延提出されました

en-us	Submitted Pages
ja-jp	提出済みページ

en-us	Submitted Text
ja-jp	提出されたテキスト

en-us	Submitted Text (Instructor comments are highlighted in yellow)
ja-jp	提出されたテキスト (担当者コメントは黄色で反転)

en-us	Submitted Text:
ja-jp	提出されたテキスト:

en-us	Submitted on {0}
ja-jp	提出日時: {0}

en-us	Submitted on:
ja-jp	提出日時:

en-us	Submitted {0}
ja-jp	{0} が提出されました

en-us	Submitting this assessment is no longer allowed. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	もはやこのテストの提出は認められません．質問がある場合は担当者に連絡して下さい．

en-us	Submitting this assessment is no longer allowed. Please contact your instructor if you have any questions. Click "Return" to return to the Assessments page.
ja-jp	もはやこのテストの提出は認められません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい． "戻る" をクリックすると， "テスト" ページに戻ります．

en-us	Subpool
ja-jp	サブプール

en-us	Subpools
ja-jp	サブプール

en-us	Subscribe
ja-jp	購読

en-us	Subscribe now by copying this RSS feed address and pasting it into your favorite
ja-jp	この RSS フィードアドレスをコピーして自分の好きな "ポッドキャッチャー" にペーストすることにより，今すぐ購読します．

en-us	Subscribe to calendars
ja-jp	カレンダを購読します

en-us	Subscribe:
ja-jp	購読:

en-us	Subscribed to Institutional-provided feed
ja-jp	機関提供フィード購読

en-us	Subscribed to user-provided feed
ja-jp	ユーザ提供フィード購読

en-us	Subscribed?
ja-jp	購読状態

en-us	Subscript
ja-jp	下付き

en-us	Subscription URL:
ja-jp	購読 URL:

en-us	Subscription enables all calendar events within a window plus/minus 6 months to be publicly subscribed and accessed, without authentication.
ja-jp	購読により前後 6 ヶ月間のカレンダーイベントが，ユーザ認証なしでインターネットから購読・アクセスできるようになります．

en-us	Subscriptions (export)
ja-jp	購読 (エクスポート)

en-us	Subscriptions (import)
ja-jp	購読 (インポート)

en-us	Success
ja-jp	成功:

en-us	Success: Changes saved
ja-jp	成功: 変更が保存されました

en-us	Suggest Global Publish
ja-jp	グローバル公開を提案

en-us	Suggest for Global Publish
ja-jp	グローバル公開に対する提案

en-us	Suggest for global publish
ja-jp	グローバル公開に対する提案

en-us	Summary
ja-jp	概要

en-us	Summary comments
ja-jp	概要コメント

en-us	Summary list of site settings.
ja-jp	サイト設定の概要一覧です．

en-us	Sun
ja-jp	日

en-us	Sunday
ja-jp	日曜日

en-us	Super Admin
ja-jp	スーパーアドミン

en-us	Super Admin Site Permission
ja-jp	スーパーアドミンサイト権限

en-us	Superscript
ja-jp	上付き

en-us	Supplement Items
ja-jp	補足アイテム

en-us	Support
ja-jp	サポート

en-us	Support Team
ja-jp	サポートチーム

en-us	Supported Formats
ja-jp	サポートする形式

en-us	Supporting Files
ja-jp	サポートしているファイル

en-us	Supporting Materials
ja-jp	サポートしている素材

en-us	Survey
ja-jp	サーベイ

en-us	Survey - Matrix of Choices
ja-jp	サーベイ - 選択マトリクス

en-us	Survey: Matrix of Choices
ja-jp	サーベイ: 選択マトリクス

en-us	Switch
ja-jp	切替

en-us	Switch to Full View
ja-jp	フル表示に変更

en-us	Switch to mobile
ja-jp	モバイルに変更

en-us	Syllabus
ja-jp	授業計画

en-us	Syllabus Item
ja-jp	授業計画アイテム

en-us	Syllabus Item - {0} for Site - {1} has been deleted.
ja-jp	サイト "{0}" に対するシラバスアイテム "{1}" が削除されました．

en-us	Syllabus Items
ja-jp	授業計画アイテム

en-us	Syllabus draft item changed
ja-jp	シラバス下書きアイテム変更

en-us	Syllabus draft item created
ja-jp	シラバス下書きアイテム作成

en-us	Syllabus item
ja-jp	授業計画アイテム

en-us	Syllabus item delete
ja-jp	シラバスアイテム削除

en-us	Syllabus item new
ja-jp	シラバスアイテム新規

en-us	Syllabus item read
ja-jp	シラバスアイテム閲覧

en-us	Syllabus item revise
ja-jp	シラバスアイテム編集

en-us	Syllabus tool
ja-jp	授業計画ツール

en-us	Syllabus tool has stale state. Please refresh the tool.
ja-jp	授業計画ツールはステルス状態です．ツールをリフレッシュして下さい．

en-us	Synoptic Options
ja-jp	一覧オプション

en-us	System CSS
ja-jp	システム CSS

en-us	System properties are not accessible.<p>
ja-jp	システムプロパティはアクセス可能ではありません．<p>

en-us	T&Q Assessment create
ja-jp	T&Q テスト作成

en-us	T&Q Assessment part/question add/edit
ja-jp	T&Q テストパート/問題追加/編集

en-us	T&Q Assessment publish
ja-jp	T&Q テスト公開

en-us	T&Q Assessment publish confirmation
ja-jp	T&Q テスト公開確認

en-us	T&Q Assessment settings edit
ja-jp	T&Q テスト設定編集

en-us	T&Q Assessment student question score update
ja-jp	T&Q テスト受講者問題得点更新

en-us	T&Q Assessment student score update
ja-jp	T&Q テスト受講者得点更新

en-us	T&Q Assessment student total score update
ja-jp	T&Q テスト受講者合計得点更新

en-us	T&Q Assessment submit
ja-jp	T&Q テスト提出

en-us	T&Q Assessment take
ja-jp	T&Q テスト受験

en-us	T&Q Email sent
ja-jp	T&Q 電子メール送信

en-us	T&Q Published assessment revise
ja-jp	T&Q 公開済みテスト編集

en-us	T&Q Published assessment settings edit
ja-jp	T&Q 公開済みテスト設定編集

en-us	TCL
ja-jp	TCL

en-us	TIME EXPIRED. PROCESSING...
ja-jp	時間切れです．処理しています...

en-us	Tab
ja-jp	タブ

en-us	Tab into list and hold Control key and use arrow keys to sort.
ja-jp	"タブ" キーで一覧に移動し， "コントロール" キーで保持し，矢印キーを使ってソートします．

en-us	Table
ja-jp	表

en-us	Table & Chart
ja-jp	表およびグラフ

en-us	Table Of Contents
ja-jp	目次

en-us	Table contains a list of announcements. Each announcement takes up two rows. The first row contains the announcement title and links to edit or delete if you have those permissions. Second row contains the text of the announcement.
ja-jp	表にはお知らせ一覧が表示されています．各お知らせは 2 列で構成されます．1 列目には，お知らせタイトルと編集または削除のリンクが権限に応じて表示されます．2 列目には，お知らせ本文が表示されます．

en-us	Table contains a list of announcements. It is five columns wide and each row contains a single announcement. Column one indicates if the announcement has an attachment, column two contains the title of the announcement, column three has the name of the author, column four shows the recipient, column five contains the date and time of publication.
ja-jp	表にはお知らせ一覧が表示されています．各行は一つのお知らせを表しており，5 列で構成されます．1 列目には添付があるかどうかが表示され，2 列目にはお知らせのタイトル，3 列目には投稿者の名前，4 列目には受信者，5 列目には公開された日付と時刻が表示されます．

en-us	Table contains a list of announcements. It is five or six columns wide and each row contains a single announcement. Column one indicates if the announcement has an attachment, column two contains the title of the announcement, column three has the name of the author, column four shows the recipient, column five contains the date and time of publication, column six, if present, contains a checkbox - selecting it will mean you want to remove this announcement. The following row will contain announcement text if site owner has set it to be so.
ja-jp	表にはお知らせ一覧が表示されています．各行は一つのお知らせを表しており，5 列または6列で構成されます．1 列目には添付があるかどうかが表示され，2 列目にはお知らせのタイトル，3 列目には投稿者の名前，4 列目には受信者，5 列目には公開された日付と時刻が表示されます．6 列目にチェックボックスが表示されている場合は，選択することでお知らせを削除することができます．サイト所有者が設定している場合は次の行にお知らせ本文が表示されます．

en-us	Table contains a widget to select available items for parts of your portfolio presentation. Column 1: available items selector; column 2: buttons to move items between the available and the selected selectors; column 3: selected items selector.
ja-jp	表にはポートフォリオプレゼンテーションのパートに対する利用可能なアイテムを選択するためのウィジットがあります．1 列目は利用可能なアイテムのセレクタ，2 列目は利用可能なセレクタまたは選択済みセレクタにアイテムを移動するためのボタン，3 列目は選択したアイテムのセレクタです．

en-us	Table contains history of revisions. Col 1: date revised; col 2: notification setting used when was revised; col 3: when announcement is set to display if display is delayed
ja-jp	編集履歴一覧です．1 列目は日時，2 列目は編集されたときに使用される通知設定，3 列目は表示が遅れるかどうかを表示するようにお知らせが設定されたときです．

en-us	Table contains information on assignment properties
ja-jp	表には，課題プロパティに関する情報があります．

en-us	Table contains list of additional fields. First column contains the fieldname, second column a checkbox to take remove it.
ja-jp	表には追加フィールドの一覧があります．1 列目はフィールド名，2 列目は削除するかどうかのチェックボックスです．

en-us	Table contains list of groups. First column contains checkboxes, second contains the group name, third the group description. Header links can be used to sort.
ja-jp	表にはグループの一覧があります．1 列目はチェックボックス，2 列目はグループ名，3 列目はグループの説明です．見出しリンクによりソートすることができます．

en-us	Table contains list of groups. First will contain checkboxes, second will contain the group name, third the group description. Header links can be used to sort
ja-jp	表にはグループの一覧があります．1 列目はチェックボックス，2 列目はグループ名，3 列目はグループの説明です．見出しリンクによりソートすることができます．

en-us	Table contains list of groups. First will contain checkboxes, second will contain the group name, third the group description. Header links can be used to sort.
ja-jp	表にはグループの一覧があります．1 列目はチェックボックス，2 列目はグループ名，3 列目はグループの説明です．見出しリンクによりソートすることができます．

en-us	Table contains list of sites you can merge announcements from. Column 1: site title. Column 2: checkbox to select.
ja-jp	お知らせをマージできるサイトの一覧です．1 列目はサイトタイトル，2 列目は選択用のチェックボックスです．

en-us	Table contains list of tags associated with current assignment.
ja-jp	表は，現在の課題に関連付けられているタグ一覧です．

en-us	Table for manual input of course information. Each row contains a set of fields to input course roster information.
ja-jp	コース情報の手動入力のための表．各行にはコース名簿情報のフィールドがあります．

en-us	Table has one columnn that lists links to the attachments for this guidance. These will open in a new window.
ja-jp	表には，このガイダンスの添付へのリンクが一覧表示されています．添付は新しいウィンドウに表示されます．

en-us	Table has three columns. Column 1 a select to pick roles that can evaluate, column 2 add and remove buttons, column 3 a select with roles selected.
ja-jp	表には 3 つの列があります．1 列目は評価できるロールを選択する場合に， 2 列目はボタンを追加したり削除したりする場合に，3 列目は選択したロールを選択する場合に用います．

en-us	Table has three columns. Column 1 a select to pick users who can evaluate, column 2 add and remove buttons, column 3 a select with users selected.
ja-jp	表には 3 つの列があります．1 列目は評価できるユーザを選択する場合に， 2 列目はボタンを追加したり削除したりする場合に，3 列目は選択したユーザを選択する場合に用います．

en-us	Table holds a grid of tools and sites. First column: tool name. Subsequent columns the sites. Some of these may have checkboxes. Selecting them will import the contents of that tool (the row) in that site (the column)
ja-jp	表にはツールとサイトの情報があります．1 列目はツール名，2 列目はサイトです．チェックボックスがあるものもあります．選択することにより，列で指定したサイトに，行で指定したツールがインポートされます．

en-us	Table holds a list of emails you have opted to remove. Column 1 lists the senders, column 2 the clickable subjects, column 3 the dates when received.
ja-jp	表には，削除しようとしているメールの一覧があります．1 列目は送信者，2 列目はクリック可能な件名，3 列目は受信日時です．

en-us	Table holds a list of sites that you can get access to. Column 1 holds the site title and a link to join. Column 2 may have a description of the site.
ja-jp	表には，アクセスすることができるサイトの一覧があります．1 列目はサイトタイトルと参加するためのリンク，2 列目はサイトの説明です．

en-us	Table holds evidence contributed, as well as links to add new evidence, or edit or remove existing evidence. Column 1 contains evidence title and feedback (links take to evidence), Column 2 contain links to act on the evidence. Columns 3 and 4 contain creator and date of evidence.
ja-jp	表には寄与されたエビデンスがあり，新しいエビデンスを作成，既存エビデンスを編集または削除するためのリンクもあります．1 列目にはエビデンスタイトルとフィードバック(エビデンスにリンクされています)，2 列目にはエビデンスに対する操作のリンクがあります．3 列目および 4 列目はエビデンスの作成者と作成日時です．

en-us	Table holds general feedback on cell, as well as links to add new general feedback if allowed, or edit or remove existing evidence. Column 1 contains evidence title and feedback (links take to evidence), Column 2 contain links to act on the evidence. Columns 3 and 4 contain creator and date of evidence.
ja-jp	表にはセルに対する一般的なフィードバックがあり，新しい一般的なフィードバックを作成，既存の一般的なフィードバックを編集または削除するためのリンクもあります．1 列目にはエビデンスタイトルとフィードバック(エビデンスにリンクされています)，2 列目にはエビデンスに対する操作のリンクがあります．3 列目および 4 列目はエビデンスの作成者と作成日時です．

en-us	Table holds information about resources selected for removal. Column headers contain descriptions of contents and links for sorting.
ja-jp	表には，削除するために選択したリソースに関する情報があります．列の見出しには内容の説明とソートのためのリンクがあります．

en-us	Table holds items to be sorted. Second column holds link to move item up. Third: link to move down. Last: select to move item to specific location
ja-jp	表にはソートされるアイテムがあります．2 列目はアイテムを上へ移動するためのリンク，3 列目は下へ移動するためのリンクです．最終列はアイテムを特定の場所に移動する場合に選択します．

en-us	Table holds personal information about this person. Column 1: type of information. Column 2: information.
ja-jp	表にはこの人物に関する個人情報があります．1 列目は情報の種別，2 列目は情報です．

en-us	Table holds public information about this person. Column 1: type of information. Column 2: information.
ja-jp	表には，この人物に関する公開情報があります．1 列目は情報の種別，2 列目はその情報です．

en-us	Table holds the information of site classes.
ja-jp	表にはサイトクラスの情報があります．

en-us	Table holds the information of site group. Column 1 holds the group title, column 2 holds the group member count.
ja-jp	表には，サイトグループの情報があります．1 列目はグループタイトル，2 列目はグループメンバ数です．

en-us	Table holds the information of site group. Column 1 holds the group title, column 2 holds the group member count. Headers hold links for sorting
ja-jp	表にはサイトグループの情報があります．1 列目はグループのタイトル，2 列目はグループメンバ数です．見出しにはソートのためのリンクがあります．

en-us	Table holds the information of site participant. Column 1 holds the index number, column 2 holds the name, Column 3 holds uniqname, Column 4 holds the role, Headers hold links for sorting
ja-jp	表にはサイト参加者の情報があります．1 列目は索引番号，2 列目は名前，3 列目はユーザ名，4 列目はロールで，各見出しをクリックするとソートされます．

en-us	Table listing features for your site. Column 1: checkbox to select. Column 2: feature name. Column 3: feature description.
ja-jp	サイトの機能一覧です．1 列目は選択用のチェックボックス，2 列目は機能名，3 列目は機能の説明です．

en-us	Table lists sites. Column 1: checkboxes when site can be edited. Column 2: site type. Column : owner. Column 4: term. Column 5: status. Column 6: creation date.
ja-jp	サイトの一覧です．1 列目は編集できるサイトに付くチェックボックス，2 列目はサイトタイプ，3 列目は所有者，4 列目は学期，5 列目は状態，6 列目は作成日時です．

en-us	Table lists styles available in this context. Column 1: indicates if style is selected; column 2: style name; column 3, action links, column 4, style owner, column 5, style status. Row after listing may contain a description.
ja-jp	表にはこのコンテキストで利用可能なスタイルが一覧表示されています．1 列目はスタイルが選択されているかどうか，2 列目はスタイル名，3 列目は操作リンク，4 列目はスタイルの所有者，5 列目はスタイルの状況です．一覧の後の行に説明文がある場合があります．

en-us	Table lists users present in system
ja-jp	システム中の現在のユーザ一覧表

en-us	Table of Contents
ja-jp	目次

en-us	Table of sites that you have joined. Column 1 may hold a checkbox that can be used to mark sites you wish to unjoin. Column 2 has the site title as a link to the site. Column 3 has a description of the site if one is available. After selecting sites you wish to unjoin, use the unjoin button located below the table to unjoin them.
ja-jp	表は参加済みのサイトの一覧です．1 列目はサイトのタイトルと参加解除のリンクです．2 列目はサイトの説明です．3 列目はサイトの説明で，利用できる場合のみ表示されます．参加解除したいサイトを選んだ後，表の下にある "参加解除" ボタンを使用して選択したものを参加解除します．

en-us	Table represents a day - rows are half hours
ja-jp	表は 1 日分です．1 行は 30 分です．

en-us	Table represents month. Columns are week days.
ja-jp	表は月を表しています．列は各曜日です．

en-us	Table represents the month of
ja-jp	表は月を表しています:

en-us	Table represents week - columns are days - rows are half hours
ja-jp	表は 1 週間分です．列は 1 日，行は 30 分です．

en-us	Table represents year. Each cell contains a table representing that month.
ja-jp	表は 1 年分です．各セルにはその月を表す表があります．

en-us	TableMacro: missing table content
ja-jp	TableMacro: 表のコンテンツがありません

en-us	Tabled list of resources you can attach. First column includes a link to the resource, and if the item is a folder, to the folder. Second column includes the actions that are available for that item: add new, select, duplicate.
ja-jp	添付することができるリソース一覧表です．1 列目はリソースへのリンク，もしアイテムがフォルダの場合はフォルダへのリンクになります．2 列目はアイテムに対して利用可能な次の操作です: 新規に追加，選択，複製

en-us	Tabled list of resources you have elected to attach. First column lists the item, second column a link to remove it from the selection.
ja-jp	添付するために選択しているリソース一覧表です．1 列目はアイテム，2 列目は選択から削除するためのリンクです．

en-us	Tabled list of resources, including folders and sub-folders, files, web-links, HTML pages and text files. Column 1 is not used. Column 2 has checkboxes to select whether an item should be moved, copied or removed. Column 3 has the link to open the resource or folder. Column 4 allows you to add new resources to a folder. Column 5 links to actions you can take on that resource. Column 6 states the group who can see that resource. Column 7 states the person who created that resource. Column 8 states the date the resource was last modified. Column 9 states the size of the resource
ja-jp	リソース一覧表で，フォルダ，サブフォルダ，ファイル，ウェブリンク，HTML ページおよびテキストファイルを含みます，1 列目は使用されません．2 列目には，アイテムを移動・コピー・削除するかどうかを選択するチェックボックスがあります．3 列目には，リソースまたはフォルダを開くためのリンク，4 列目ではフォルダに新しいリソースを追加することができます．5 列目には対象のリソース上で行える操作へのリンク，6 列目では誰が対象リソースを表示できるのかが分かります．7 列目にはリソースを作成した人が分かります．8 列目ではリソースが最後に修正した日時が分かります．9 列目ではリソースのサイズが分かります．

en-us	Tabs displayed:
ja-jp	表示されるタブ数:

en-us	Tag:
ja-jp	タグ:

en-us	Tags
ja-jp	タグ

en-us	Take Assessment
ja-jp	テストを受験

en-us	Take an Assessment
ja-jp	テストを受験

en-us	Taking Assessment
ja-jp	テストを受験しています

en-us	Tar
ja-jp	Tar

en-us	Target
ja-jp	対象

en-us	Task item delete (other)
ja-jp	タスクアイテム削除 (他人)

en-us	Task item delete (own)
ja-jp	タスクアイテム削除 (自分)

en-us	Task item mark complete
ja-jp	タスクアイテムマーク完了

en-us	Task item mark incomplete
ja-jp	タスクアイテムマーク未完了

en-us	Task item new
ja-jp	タスクアイテム新規

en-us	Task list view
ja-jp	タスク一覧表示

en-us	Teaching Assistant
ja-jp	ティーチングアシスタント

en-us	Teaching Assistant (TA)
ja-jp	ティーチングアシスタント (TA)

en-us	Teaching Assistant(s)
ja-jp	ティーチングアシスタント

en-us	Teaching Assistants
ja-jp	ティーチングアシスタント

en-us	Teaching Assistants for {0} were updated successfully!
ja-jp	"{0}" のティーチングアシスタントが更新されました．

en-us	Technical Details
ja-jp	技術的な詳細情報

en-us	Template "{0}" for locale: {1} saved.
ja-jp	テンプレート "{0}" がロケール: {1} に対して保存されました．

en-us	Template Editor
ja-jp	テンプレートエディタ

en-us	Template File
ja-jp	テンプレートファイル

en-us	Template Name
ja-jp	テンプレート名

en-us	Template Name:
ja-jp	テンプレート名:

en-us	Template Settings
ja-jp	テンプレート設定

en-us	Template is in restricted availability mode
ja-jp	テンプレートは利用可能期間が制限されています

en-us	Template site:
ja-jp	テンプレートサイト:

en-us	Templates
ja-jp	テンプレート

en-us	Term
ja-jp	学期

en-us	Term:
ja-jp	学期:

en-us	Terms of use
ja-jp	利用規約

en-us	Test
ja-jp	テスト

en-us	Test Boolean Property
ja-jp	真偽プロパティをテスト

en-us	Test Center: answer submitted
ja-jp	テストセンター: 解答提出

en-us	Test Center: new pool
ja-jp	テストセンター: 新規プール

en-us	Test Center: new question
ja-jp	テストセンター: 新規問題

en-us	Test Center: new test
ja-jp	テストセンター: 新規テスト

en-us	Test Center: pool deleted
ja-jp	テストセンター: プール削除

en-us	Test Center: pool edited
ja-jp	テストセンター: プール編集

en-us	Test Center: question edited
ja-jp	テストセンター: 問題編集

en-us	Test Center: submission graded
ja-jp	テストセンター: 提出物採点

en-us	Test Center: submission started
ja-jp	テストセンター: 提出開始

en-us	Test Center: test auto completed
ja-jp	テストセンター: テスト自動完了

en-us	Test Center: test completed
ja-jp	テストセンター: テスト完了

en-us	Test Center: test continued from previous started submission
ja-jp	テストセンター: 過去に開始された提出からのテスト継続

en-us	Test Center: test deleted
ja-jp	テストセンター: テスト削除

en-us	Test Center: test edited
ja-jp	テストセンター: テスト編集

en-us	Test Center: test published
ja-jp	テストセンター: テスト公開

en-us	Test Center: test reviewed by student
ja-jp	テストセンター: テストの受講者によるレビュー

en-us	Test Center: test unpublished
ja-jp	テストセンター: テスト未公開

en-us	Test Integer Property
ja-jp	整数プロパティをテスト

en-us	Test Link
ja-jp	テストリンク

en-us	Test String Property
ja-jp	文字列プロパティをテスト

en-us	Tests & Quizzes
ja-jp	テスト・クイズ

en-us	Text
ja-jp	テキスト

en-us	Text and Attachments
ja-jp	模範回答

en-us	Text only
ja-jp	テキストだけ

en-us	Texttop
ja-jp	テキスト上部

en-us	Th
ja-jp	(木)

en-us	Thank You
ja-jp	ありがとうございました

en-us	Thank you for submitting your question.
ja-jp	質問をご提出いただき，ありがとうございました．

en-us	Thank you for validating your account.
ja-jp	アカウント検証，ありがとうございました．

en-us	Thank you for voting!
ja-jp	投票ありがとうございました!

en-us	Thank you for your bug report.
ja-jp	バグレポート，ありがとうございます．

en-us	Thank you!
ja-jp	ありがとうございました!

en-us	Thank you,
ja-jp	ありがとうございます．

en-us	Thank you. Your assessment has been submitted. Click "Continue" to go to the system login page.
ja-jp	ありがとうございました．テストは提出されました．システムのログインページに行く場合は "続ける" をクリックします．

en-us	That Assignment name already exists in the gradebook. The title {0} is available and is suggested for use.
ja-jp	課題名がすでに成績簿に存在しています．タイトル "{0}" は利用可能でご利用を提案します．

en-us	That section was removed by another user.
ja-jp	このセクションは他のユーザにより削除されました．

en-us	The "Generate Originality Reports" setting for this assignment requires a due date. Before saving, please either set a due date or change the "Generate Originality Reports" setting to "Immediately - first report is final".
ja-jp	この課題に対する "オリジナリティレポートを生成" 設定には締切日時が必要です．保存する前に，締切日時を設定するか "オリジナリティレポートを生成" 設定を "今すぐ" に変更して下さい．最初のレポートが最後です．

en-us	The % Category field must be between 0 and 100%.
ja-jp	% カテゴリフィールドは 0% と 100% の間である必要があります．

en-us	The % Grade field must be between 0 and 100%.
ja-jp	% 成績フィールドは 0% と 100% の間である必要があります．

en-us	The 'from' or 'reply to' address is invalid [{0}]
ja-jp	"送信者" アドレスまたは "返信先" アドレスが無効です [{0}]

en-us	The Accept Until Date has not yet passed, and this assignment may still be worked on by the student. Are you sure you want to grade?
ja-jp	"受理期限" をまだ過ぎていませんので，受講者はこの課題をまだ取り組むことができます．本当に採点しますか?

en-us	The Accept Until Date must be after the Open Date.
ja-jp	受理期限日時は公開日時より後である必要があります．

en-us	The Accept Until Date must be equal to or after the Due Date.
ja-jp	受理期限日時は締切日時以降である必要があります．

en-us	The Action encountered a problem.
ja-jp	操作実行の際，問題が発生しました．

en-us	The Assignment was saved, however, we were unable to save the Turnitin settings. please contact the help desk.
ja-jp	この課題は保存されましたが，Turnitin 設定を保存することはできませんでした．ヘルプデスクに連絡して下さい．

en-us	The CSV file should contain the group details in the columns: group title, username.
ja-jp	CSV ファイルには，列: グループタイトル, ユーザ名にグループ詳細を含める必要があります:

en-us	The Check for new messages link has been temporarily disabled in My Workspace. Messages and Forums Notifications are still available on the Home page of any site.
ja-jp	新しいメッセージリンクの確認がマイワークスペースにおいて一時的に無効化されています．メッセージおよびフォーラム通知は，すべてのサイトのホームページにおいて引き続き利用できます．

en-us	The Drop Lowest field must be a positive integer number between 0 and 99.
ja-jp	最小フィールドを除外は 0 から 99 の間の正の整数である必要があります．

en-us	The Due Date cannot be earlier than the Available Date.
ja-jp	締切日時は，利用可能日時よりも前にはできません．

en-us	The Due Date must be after the Open Date.
ja-jp	締切日時は公開日時の後である必要があります．

en-us	The Email Alias cannot be changed at this time.
ja-jp	現時点ではメールエイリアスは変更できませんでした．

en-us	The Email Alias is otherwise in use.
ja-jp	メールエイリアスは他で使用されています．

en-us	The Email Alias must be made up of alpha numeric characters or any of !#$&'*+-=?^_`{|}~. (no spaces).
ja-jp	メールアドレスには，英数字および記号 !#$&'*+-=?^_`{|}~. (空白なし) で構成される必要があります．

en-us	The Email Archive Channel may not be modified at this time.
ja-jp	メールアーカイブチャネルは現時点で修正できない場合があります．

en-us	The Email id must be made up of alpha numeric characters or any of !#$&'*+-=?^_`{|}~. (no spaces).
ja-jp	電子メール ID は，英数字および記号 !#$&'*+-=?^_`{|}~. から構成される必要があります（空白は使用できません）

en-us	The Excel file format was not recognized.
ja-jp	Excel ファイル形式は認識されませんでした．

en-us	The Forum Topic you attempted to view is currently not available. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	表示しようとしている "フォーラムトピック" は現在利用可能ではありません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい．

en-us	The Forum you attempted to view is currently not available. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	表示しようとしている "フォーラム" は現在利用可能ではありません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい．

en-us	The Grade/View selection is invalid.
ja-jp	成績または表示の選択が無効です．

en-us	The HTML attribute pattern {0} is not allowed
ja-jp	HTML 属性パタン {0} は許可されていません．

en-us	The HTML tag {0} is not allowed in formatted text.
ja-jp	HTML タグ {0} は書式付きテキストでは許可されていません．

en-us	The ID for the resource does not correspond to a valid resource. Please try again and if this reoccurs, contact support to help resolve.
ja-jp	リソース用の ID が有効なリソースに対応していません．再度試してみて下さい．もし再発するようであれば，サポートに連絡して下さい．

en-us	The ID for the resource is already in use. Please retry.
ja-jp	リソース用の ID がすでに使用されています．再入力して下さい．

en-us	The ID for the resource is invalid resource. Please try again and if reoccurs, contact support to help resolve.
ja-jp	リソース用の ID が無効です．再度試してみて下さい．もし再発するようであれば，サポートに連絡して下さい．

en-us	The IP address of your computer is not authorized to access this assessment. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	あなたが使用しているコンピュータの IP アドレスには，テストへのアクセス権が設定されていません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい．

en-us	The Messages Area is not activated for this site. To activate the Messages Area for this site, click Settings from the Messages Area bar.
ja-jp	メッセージエリアがこのサイトについては有効になっていません．このサイトのメッセージエリアを有効にする場合は，メッセージエリアバーから設定をクリックします．

en-us	The Messages tool is not activated for this site. To activate the Messages tool for this site, click Settings.
ja-jp	メッセージツールがこのサイトについては有効になっていません．このサイトのメッセージツールを有効にする場合は，設定をクリックします．

en-us	The Owner and I
ja-jp	所有者と自分

en-us	The Profile tool can be accessed here and in the left-hand menu of My Workspace. In the Profile tool, you can enter personal information, control the privacy settings over that information, find and connect with others in your Sakai instance and integrate with social media.<br/><br/>Click on "Next" to continue.
ja-jp	"プロフィール" ツールは，ここからおよび "マイワークスペース" の左手のメニューでアクセスすることができます．"プロフィール" ツールでは，自分に関する情報を入力したり，その情報に対するプライバシ設定をコントロールしたり，Sakai サーバ上の他のユーザを検索・コネクトしたり，ソーシャルメディアと統合することができます．<br/><br/>続ける場合は，"次" をクリックします．

en-us	The Rendered Content did not parse correctly
ja-jp	描画されたコンテンツを正しく構文解析できませんでした

en-us	The Retract Date cannot be earlier than the Available Date or the Due Date.
ja-jp	収納日時は，利用可能日時または締切日時よりも前にはできません．

en-us	The Retract Date must be set when Automatic Submission is enabled.
ja-jp	収納日時は，自動提出を有効化したときに設定される必要があります．

en-us	The Sakai Help Tool
ja-jp	Sakai に関するオンラインヘルプを表示するためのツールです．

en-us	The Site's Page and Tool IDs have been re-generated.
ja-jp	サイトのページ ID とツール ID が再生成されます．

en-us	The SiteID for this site is
ja-jp	このサイトのサイト ID は

en-us	The Time Allowed must be a positive integer. Example values: 15, 30, 60
ja-jp	"許容時間" は正の整数である必要があります．例: 15, 30, 60

en-us	The URL to which you have navigated is not a valid location for an assessment. Please check with your instructor for the correct URL.
ja-jp	ナビゲートした URL はこのテストの有効な場所ではありません．正しい URL を担当者に確認して下さい．

en-us	The URL you entered is not valid.
ja-jp	入力された URL が正しくありません．

en-us	The WebDAV setup process is different for each operating system. Follow the steps below to get started
ja-jp	WebDAV セットアップ方法はオペレーティングシステムごとに異なります．下のステップに従って始めます．

en-us	The XLS spreadsheet entered does not contain any valid sheets. Please correct and try again.
ja-jp	入力された XSL スプレッドシートには有効なシートが含まれていません．訂正し再度試みて下さい．

en-us	The abstract returned by the vendor
ja-jp	ベンダーにより提供された抄録

en-us	The action takes assignment reference, and boolean value for allowReadAssignment, allowAddAssignment, allowSubmitAssignment and returns the deepLink url. Here is the request url pattern: /direct/assignment/deepLinks/{assignment_ref} with parameters {bool_allowRead}, {bool_allowAdd} and {bool_allowSubmit}
ja-jp	操作により課題リファレンスと，allowReadAssignment, allowAddAssignment, allowSubmitAssignment に対する真偽値がが取得され，deepLink url を返します．以下がリクエスト URL パタンです: /direct/assignment/deepLinks/{assignment_ref} に{bool_allowRead}, {bool_allowAdd}, {bool_allowSubmit} のパラメータが付きます．

en-us	The action takes assignment reference, and returns information about assignment for announcement integration. The assignment information includes assignment object, context, assignmentId, assignmentTitle, assignmentUrl. Here is the request url pattern: /direct/assignment/annc/{assignment_ref} with paramter {messageId}
ja-jp	操作により課題リファレンスを取得し，お知らせとの連携のための課題の情報を返します．課題情報には，課題オブジェクト，コンテキスト，課題 ID，課題タイトル，課題 URLが含まれます．以下がリクエスト URL パタンです: /direct/assignment/annc/{assignment_ref} with paramter {messageId}

en-us	The action takes assignment reference, returns the deepLink url for current user. Here is the request url pattern: /direct/assignment/deepLinks/{assignment_ref}
ja-jp	操作により課題リファレンスが取得され，現在のユーザの deepLink URL を返します．以下がリクエスト URL パタンです: /direct/assignment/deepLinks/{assignment_ref}

en-us	The add field name is already in use.
ja-jp	追加しようとしているフィールド名はすでに使用されています．

en-us	The alias id ''{0}'' is already in use.
ja-jp	エイリアス ID "{0}" はすでに使用されています．

en-us	The alias id ''{0}'' is invalid.
ja-jp	エイリアス ID "{0}" は無効です．

en-us	The allowed time to complete this assessment has expired. Click "Return" to return to the My Assessments page.
ja-jp	このテストは時間切れになりました． "戻る" をクリックして， "マイテスト" ページに戻ります．

en-us	The allowed time to complete this assessment has expired. Your answers have been automatically submitted. Click "Return" to return to the My Assessments page.
ja-jp	このテストは時間切れになりました．回答は自動的に提出されました． "戻る" をクリックして， "マイテスト" ページに戻ります．

en-us	The annotated submitted text in file {0} contains formatting that is not allowed and was not saved. {1}
ja-jp	ファイル "{0}" の注釈付き提出テキストに許可されていない形式 "{1}" が含まれていたため，保存されませんでした．

en-us	The archive file should contain a folder for each student.
ja-jp	アーカイブファイルには各受講者のフォルダが含まれていなければなりません．

en-us	The assessment you have requested is currently not available. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	要求したテストはもはや利用可能ではありません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい．

en-us	The assessment you have requested is currently not available. Please contact your instructor if you have any questions. Click "Continue" to go to the system login page.
ja-jp	要求されたテストは現在利用可能ではありません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい． "続ける" をクリックして，システムのログインページに移動します．

en-us	The assessment you have requested is no longer available. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	要求したテストはもはや利用可能ではありません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい．

en-us	The assessment you have requested is no longer available. Please contact your instructor if you have any questions. Click "Continue" to go to the system login page.
ja-jp	要求されたテストはすでに利用可能ではありません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい． "続ける" をクリックして，システムのログインページに移動します．

en-us	The assessments listed below are currently available for you to take. To begin, click on the assessment title.
ja-jp	受験可能なテストの一覧は以下の通りです．受験する場合は，テストのタイトルをクリックします．

en-us	The assignment could not be added to Gradebook. To add to Gradebook, edit the assignment and enter a value greater than zero for points.
ja-jp	成績簿では最高点は零点より大きい必要があるため，この課題の成績簿エントリを作成することができませんでした．課題の最高点を変更するか "成績簿に追加" のチェックを外して下さい．

en-us	The assignment id ''{0}'' has not been used.
ja-jp	課題ID "{0}" は使用されていません．

en-us	The assignment id ''{0}'' is not valid.
ja-jp	課題ID "{0}" は無効です．

en-us	The assignment info
ja-jp	課題情報

en-us	The assignment instructions contain formatting that is not allowed. {0}
ja-jp	課題説明に許可されていない書式 {0} が含まれています．

en-us	The assignment is associated with a Gradebook entry. Since you are not allowed to grade in Gradebook, you cannot grade here in Assignments tool. However, you can still update the comment area and upload attachment(s) for grading purposes.
ja-jp	課題は成績簿エントリに関連付けられています．成績簿での採点の権限がありませんので，課題ツールではここを採点できません．しかしながら，コメントエリアを更新したり，採点目的の添付をアップロードすることはできます．

en-us	The assignment model answer contains formatting that is not allowed. {0}
ja-jp	課題模範回答に許可されていない書式 {0} が含まれています．

en-us	The assignment was saved, but Turnitin information was unable to be updated. Please try saving again.
ja-jp	課題は保存されましたが，Turnitin 情報を更新することができませんでした．再度保存を試みて下さい．

en-us	The assignment {0} has been created but has not been associated with a new gradebook entry due to an existing entry of the same name. Please edit the assignment and provide a unique title.
ja-jp	課題 "{0}" は作成されましたが，同じ名前のエントリがすでにあるため，新しい成績簿アイテムに関連付けられていません．課題を編集して，別のタイトルを入力して下さい．

en-us	The automatic setting will override any sections you have manually defined along with their memberships. You will need to go to the Site Info tool and "Edit Rosters" to assign sections to the site for automatic membership management. Would you like to continue?
ja-jp	自動設定により，手動で定義したセクションはメンバシップとともに上書きされます．自動メンバシップ管理によりセクションをサイトに割り当てる場合は， "サイト情報" ツールの "受講者名簿を編集" に移動します．続けますか?

en-us	The boolean value is not one of: "true", "false", "yes", or "no"
ja-jp	真偽値が "true", "false", "yes" または "no" でありません

en-us	The category is empty, you cannot change the released item status at this time.
ja-jp	カテゴリが空です．発表済みアイテム状態をこの時点で変更することはできません．

en-us	The category {0} has weights that do not total to exactly 100.0.
ja-jp	カテゴリ "{0}" は総計が正確に 100.0 にならない重みになっています．

en-us	The close date of the assignment has passed. You can no longer submit an answer.
ja-jp	課題の終了日時を過ぎています．回答を提出することはもうできません．

en-us	The collaborative log tool
ja-jp	協働でログを作成するためのツールです．

en-us	The collection does not exist.
ja-jp	コレクションは存在しません．

en-us	The complete Assessment is displayed on one Web page
ja-jp	テスト全体が 1 ページのウェブページで表示されます．

en-us	The complete Assessment is displayed on one Web page.
ja-jp	テスト全体がウェブページ1ページで表示されます．

en-us	The correct answer selection's text box cannot be empty.
ja-jp	正解回答選択のテキストボックスは空にはできません．

en-us	The correct answer should be prefixed with an asterisk (*).
ja-jp	正解回答にはアスタリスク(*)を頭に付けます．

en-us	The correct answer should be prefixed with an asterisk (*). The incorrect answer can also be included, as below, though this is not necessary.
ja-jp	正解回答にはアスタリスク(*)を頭に付けます． 以下のように， "False" を含めることもできますが，必ずしも必要ではありません．

en-us	The current version is
ja-jp	現在のバージョンは

en-us	The customized CSS file could not be found.
ja-jp	カスタマイズされた CSS ファイルが見つかりませんでした．

en-us	The data you supplied contained invalid users or the users are not part of the site (highlighted in red). You need to correct these issues and start again.
ja-jp	提供したデータには無効なユーザが含まれているか，ユーザがサイトに属していません (赤で強調)．これらの問題を正した後，やり直して下さい．

en-us	The date and time when the page was last edited.
ja-jp	ページが最後に編集された日付と時刻です．

en-us	The date you have entered Feedback Available Date is not valid. Please make sure you have entered an existing date in the mm/dd/yyyy hh:mm:ss AM/PM format.
ja-jp	フィードバック利用可能日時に入力された日時が正しくありません． mm/dd/yyyy hh:mm:ss AM/PM 形式で日時を入力していることを確認して下さい．

en-us	The date you have entered for Available Date is not valid. Please make sure you have entered an existing date in the mm/dd/yyyy hh:mm:ss AM/PM format.
ja-jp	利用可能日時に入力された日時が正しくありません．mm/dd/yyyy hh:mm:ss AM/PM 形式で日時を入力していることを確認して下さい．

en-us	The date you have entered for Due Date is not valid. Please make sure you have entered an existing date in the mm/dd/yyyy hh:mm:ss AM/PM format.
ja-jp	締切日時に入力された日時が正しくありません．mm/dd/yyyy hh:mm:ss AM/PM 形式で日時を入力していることを確認して下さい．

en-us	The date you have entered for Retract Date is not valid. Please make sure you have entered an existing date in the mm/dd/yyyy hh:mm:ss AM/PM format.
ja-jp	収納日時に入力された日時が正しくありません．mm/dd/yyyy hh:mm:ss AM/PM 形式で日時を入力していることを確認して下さい．

en-us	The delete resource
ja-jp	削除されたリソース

en-us	The delete resource {0} has wrong type.
ja-jp	削除リソース "{0}" は種別が間違っています．

en-us	The due date for this assessment has passed and late submissions are not allowed. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	このテストの締切日時が過ぎているとともに，遅延提出は認められていません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい．

en-us	The due date for this assessment has passed and late submissions are not allowed. Please contact your instructor if you have any questions. Click "Return" to return to the Assessments page.
ja-jp	このテストの締切日時が過ぎているとともに，遅延提出は認められていません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい． "戻る" をクリックして， "テスト" ページに戻ります．

en-us	The email address is invalid
ja-jp	電子メールアドレスが無効です

en-us	The email alias is already in use.
ja-jp	電子メールエイリアスはすでに使用されています．

en-us	The email archive
ja-jp	メールアーカイブ

en-us	The end date you have specified on the Frequency page is earlier than the start date. Change it please.
ja-jp	"頻度" ページでしている終了日時が開始日時より前になっています．変更して下さい．

en-us	The event doesn't exist any more.
ja-jp	これ以上のイベントはありません．

en-us	The event is being edited by another user. Please try again later.
ja-jp	イベントは他のユーザが編集しています．後でもう一度試して下さい．

en-us	The expected realm object was not found.
ja-jp	予想されたレルムオブジェクトが見つかりませんでした．

en-us	The extent or scope of the content of the resource (for example, a place name or geographic coordinates, a date, date range or period label, or jurisdiction).
ja-jp	リソースのコンテンツの対象あるいはスコープ（例えば，場所の名前，地理的な座標，日時，日時範囲あるいは期間ラベル，法的義務）です．

en-us	The feedback in file {0} contains formatting that is not allowed and was not saved. {1}
ja-jp	ファイル {0} にあるフィードバックに許可されていない形式 "{0}" が含まれていたため保存されませんでした．

en-us	The file "{0}" that you uploaded is not a valid file type. Only "csv" or "xls" files are valid for uploading.
ja-jp	アップロードしたファイル "{0}" は有効なファイル種別ではありません．CSV ファイルだけがアップロードできます．

en-us	The file "{0}" you are trying to import is not in the expected format. Please use the Download Spreadsheet Template link to export the file and try again.
ja-jp	インポートしようとしているファイル "{0}" は予想した形式のファイルではありません． "スプレッドシートテンプレートをダウンロード" リンクを使ってファイルをエクスポートしもう一度試して下さい．

en-us	The file content did not match your selection:
ja-jp	ファイルの内容が選択に一致しませんでした:

en-us	The file could not be read.
ja-jp	ファイルを読み込むことができませんでした．

en-us	The file could not be read. Make sure the filename file-extension matches the file's type:
ja-jp	ファイルを読み込むことができませんでした．ファイル名とファイル拡張子がファイルの種別と一致していることを確認して下さい．

en-us	The file upload process is not finished due to server disk i/o error.
ja-jp	サーバのディスク I/O エラーのため，ファイルアップロード処理が完了しませんでした．

en-us	The file you tried to import was not a zip file
ja-jp	インポートしようとしているファイルは zip ファイルではありませんでした

en-us	The file you uploaded was not readable. Please check the file is of the correct format, and try again.
ja-jp	アップロードしたファイルは読み込み可能ではありませんでした．ファイルが正しい形式になっているかを確認し，再度試して下さい．

en-us	The file {0} did not match the filter type.
ja-jp	ファイル "{0}" はフィルタ種別に一致しませんでした．

en-us	The first column of your file must contain individual usernames.
ja-jp	ファイルの最初の列には個々のユーザ名がある必要があります．

en-us	The first row of your file must contain headings.
ja-jp	ファイルの最初の行にはヘッダ情報がある必要があります．

en-us	The folder ''{0}'' already exists in this folder.
ja-jp	フォルダ "{0}" はこのフォルダにすでに存在します．

en-us	The folder may contain messages that will also be deleted! Are you sure you want to delete the following folder and its contents?
ja-jp	フォルダには同時に削除されるメッセージも含まれています．次のフォルダとその中身を削除してもよろしいですか?

en-us	The folder title should be less than 100 characters.
ja-jp	フォルダタイトルは 100 文字より少なくして下さい．

en-us	The folder {0} contains item(s) that will also be removed!
ja-jp	同時に削除されるアイテムがフォルダ "{0}" に含まれています!

en-us	The following cells have submissions for the form(s) you removed and will no longer use the default forms:
ja-jp	次のセルには，デフォルトフォームが今後使用されない削除されたフォームに対する提出物があります:

en-us	The following class(es) were already assigned to this site:
ja-jp	次のクラスがこのサイトにすでに割り当てられていました:

en-us	The following data was found in the uploaded file. If this is correct, click 'Continue'.
ja-jp	次のデータがアップロードしたファイルに見つかりました．これが正しい場合は "続ける" をクリックします．

en-us	The following forms will be the defaults for all cells. Defaults can be overridden on a per cell basis.
ja-jp	以下のフォームはすべてのセルに対するデフォルトになります．デフォルトはセル単位で上書きすることができます．

en-us	The following issue(s) are causing the gradebook to be out of balance:
ja-jp	次の問題が成績簿を不均衡にしています:

en-us	The following jobs (and associated triggers) will be deleted.
ja-jp	次のジョブ(と関連するトリガ)が削除されます．

en-us	The following new gradebook items in the spreadsheet you are attempting to import has a missing or invalid points possible value:
ja-jp	インポートしようとしているスプレッドシートにある次の新しい成績簿アイテムの得点の値がないか，取りうる値が無効な値になっています:

en-us	The following pages are currently not in use. (No other page refers to them.)
ja-jp	次のページは現在使用されていません．(それらを参照しているページがありません)

en-us	The following participants are already members of this site and cannot be re-added: ''{0}''
ja-jp	次の参加者はすでにこのサイトのメンバになっているため，再追加はできません: {0}

en-us	The following roles will be assigned when you click the Finish button below.
ja-jp	下の "終了" ボタンをクリックすると次のロールが割り当てられます．

en-us	The following roster(s) have access to your site:
ja-jp	次の名簿に掲載されているユーザがサイトにアクセスできます:

en-us	The following should not normally need to be changed:
ja-jp	次のものは通常変更されるべきではありません:

en-us	The following student is not a member of your site and was ignored during upload of your grades csv file: {0}
ja-jp	次の受講者はあなたのサイトのメンバではありませんので，成績 CSV ファイルの更新の際，無視されました: {0}

en-us	The following students are listed in your csv file but are not members of your site: {0}
ja-jp	次の受講者が CSV ファイルの一覧にありますが，サイトのメンバではありません: {0}

en-us	The following students in your csv file are associated with invalid grades: {0}
ja-jp	CSV ファイル中の次の受講者に無効な成績が関連付けられています: {0}

en-us	The following triggers will be deleted.
ja-jp	次のトリガが削除されます．

en-us	The following users do not have valid email addresses: {0}
ja-jp	次のユーザは有効なメールアドレスではありません: {0}

en-us	The following will be added to your site when you click the Finish button below.
ja-jp	下の "終了" ボタンをクリックすると，サイトに以下が追加されます．

en-us	The following will be the default evaluation form and evaluators for each matrix cell.
ja-jp	以下が，各マトリクスセルに対するデフォルト評価フォームと評価者になります．

en-us	The following will be the default feedback form and reviewers for each matrix cell.
ja-jp	以下が，各マトリクスセルに対するデフォルトフィードバックフォームとレビューアになります．

en-us	The following will no longer have access when you click the Finish button below.
ja-jp	下の "終了" ボタンをクリックすると，以下にはアクセスできなくなります．

en-us	The grade for the following student in your grades csv file was not valid and was ignored: {0}
ja-jp	成績 CSV ファイルの次の受講者に対する成績が有効ではないため無視されました: {0}

en-us	The gradebook does not have enough information to determine why it is unweighted. This usually means it is empty of items.
ja-jp	成績簿には，なぜ重み付けなしかを判定する十分な情報がありません．これは，アイテムが空であることをたいていの場合意味します．

en-us	The gradebook in question has categories that do not total to exactly 100.0.
ja-jp	問題の成績簿は総計が正確に 100.0 にならないカテゴリがあります．

en-us	The gradebook is fully weighted.
ja-jp	成績簿は完全に重み付けされています．

en-us	The gradebook item associated with this assignment no longer exists. To provide grades for this assignment, from the Grading Details section below, select an existing gradebook item or create a new gradebook item.
ja-jp	この課題に関連付けられた成績簿アイテムはもはや存在しません．この課題に対する成績をつける場合は，下の "採点詳細" セクションから既存の成績簿アイテムを選択するか，新しい成績簿アイテムを作成します．

en-us	The gradebook item associated with this assignment no longer exists. To provide grades for this assignment, you must edit the assignment and select an existing gradebook item or create a new gradebook item.
ja-jp	この課題に関連付けられた成績簿アイテムはもはや存在しません．この課題の成績を入力する場合は，課題を編集し既存の成績簿アイテムを選択するか，新しい成績簿アイテムを作成する必要があります．

en-us	The gradebook item associated with this assignment no longer exists. To upload grades for this assignment, you must edit the assignment and select an existing gradebook item or create a new gradebook item.
ja-jp	この課題に関連付けられた成績簿アイテムはもはや存在しません．この課題に対する成績をアップロードする場合は，課題を編集し既存の成績簿アイテムを選択するか，新しい成績簿アイテムを作成します．

en-us	The gradebook item you selected contains at least one score less than 0. Scores must be greater than or equal to 0.
ja-jp	選択した成績簿アイテムには 0 より小さい得点が少なくとも一つあります．得点は 0 以上である必要があります．

en-us	The gradebook item you selected contains at least one score that is not a valid letter grade.
ja-jp	選択した成績簿アイテムには有効でない文字成績の得点が少なくとも一つあります．

en-us	The gradebook item you selected has non-numeric scores. This gradebook is not set up to accept non-numeric scores.
ja-jp	選択した成績簿アイテムは数値でない得点です．現在使用している成績簿は非数値得点には対応していません．

en-us	The gradebook you have just exported is a type for which import is not supported. You will not be able to import the gradebook file back into this gradebook or into another site/gradebook.
ja-jp	エクスポートした成績簿はインポートがサポートされていない種別です．この成績簿または別のサイトの成績簿に成績簿ファイルをインポートして戻すことはできません．

en-us	The gradebook you just tried to export . . . didn't.
ja-jp	エクスポートしようとした成績簿は . . .

en-us	The grades csv file included in your upload is too large and was not processed. Your csv file may not exceed {0} MB.
ja-jp	アップロードに含まれる成績 CSV ファイルは大きすぎて，処理がなされませんでした．CSV ファイルは {0} MB を越えることはできません．

en-us	The grades for imported item {0} were not updated. Please go to {1} to grade this item.
ja-jp	インポートされたアイテム "{0}" の成績は更新されませんでした．{1}へ移動しこのアイテムを採点して下さい．

en-us	The grades for the following students are not valid: {0}
ja-jp	次の受講者に対する成績が正しくありません: {0}

en-us	The grading detail of assignment submission
ja-jp	課題提出物の採点の詳細

en-us	The grading logic of multiple choice questions depends on the option you select.
ja-jp	複数選択問題の採点ロジックは選択するオプションに依存します．

en-us	The height you entered is not valid.
ja-jp	入力された高さが正しくありません．

en-us	The height you entered was not valid.
ja-jp	入力された高さが正しくありませんでした．

en-us	The import completed successfully.
ja-jp	インポートが無事終了しました．

en-us	The import failed because there were errors in the wizard file.
ja-jp	ウィザードファイルにエラーが生じたため，インポートに失敗しました

en-us	The import file couldn't be parsed due to a bad format
ja-jp	インポートファイルはフォーマット不良のため，解析することができませんでした

en-us	The import file was not a glossary term file
ja-jp	インポートしたファイルは用語集用の用語ファイルではありませんでした

en-us	The import of terms failed
ja-jp	用語のインポートに失敗しました

en-us	The import of terms was successful
ja-jp	用語のインポートが成功しました

en-us	The input category weights do not total 100%.
ja-jp	入力カテゴリ重みの合計が 100% ではありません．

en-us	The instructions on this page show you how to create a folder on your desktop machine that will allow you to drag and drop files and folders between your computer and this site's Resources tool
ja-jp	このページは，デスクトップマシン上にフォルダを作成し，自分のコンピュータとこのサイトのリソースツールとの間でファイルやフォルダをドラッグアンドドロップすることを可能にする方法を説明しています．

en-us	The language of the intellectual content of the resource.
ja-jp	リソースの可読可能なコンテンツの言語です．

en-us	The left-hand navigation menu lists all the tools that you can access in the site you have selected. The Home page is usually the top-most tool. Clicking on Home will take you back to the starting or home page of that site. Each tool serves a different function. You can mouse over a tool name to reveal a short description of the tool.<br/><br/><br/>If you are the site owner (usually the instructor), you may be able to add or remove tools from the tool menu or change the order of tools in the menu by clicking on the Site Info tool.<br/><br/><br/>Click on "Next" to continue.
ja-jp	左手のナビゲーションメニューでは，選択したサイトでアクセスすることができるツールすべてを一覧表示します．"ホーム" ページが通常は一番上にあります．"ホーム" をクリックすると，はじめに戻るかそのサイトのホームページに移動します．各ツールはさまざまな機能を提供します．マウスをツール名の上にもってくると，そのツールの簡単な説明が表示されます．<br/><br/><br/>あなたがサイト所有者（普通は教員）の場合は，"サイト情報" ツールをクリックすることにより，ツールメニューにツールを追加したり削除したり，または，メニューの中でのツールの順序を変更したりすることができます．<br/><br/><br/>続ける場合は，"次" をクリックします．

en-us	The list below includes sites that can be joined matching your search of "
ja-jp	下の一覧は "

en-us	The list below includes sites that can be joined.
ja-jp	下の一覧には参加可能なサイトが表示されています．

en-us	The list below shows users who have been granted access to your site. The "Realm" and "Role" columns specify the user's access inside this site. These users are able to access every tool in the site besides the tools listed in the "Restricted Tools" columns.
ja-jp	以下の一覧には，サイトへのアクセス権限をもつユーザを表示されています．"レルム" カラムおよび "ロール" カラムはこのサイト内でのユーザのアクセス権限を指定しています．"制限付きツール" カラムに一覧表示されているツールに関係なく，これらのユーザはサイト内のすべてのツールにアクセスすることができます．

en-us	The list contains roles which are not currently selected
ja-jp	一覧には現在選択されていないロールがあります

en-us	The list contains users who are not currently selected
ja-jp	一覧には現在選択されていないユーザがいます

en-us	The list of assignments below appears exactly as a student will see it. By clicking 'Submit as Student', you can work through the assignment exactly as a student will, including submitting the assignment.
ja-jp	下の課題一覧には，受講者が見るものと全く同じものが表示されています． "受講者として提出" をクリックすることにより，課題を提出することを含めて，受講者と全く同じように課題に取り組むことができます．

en-us	The message cannot be blank
ja-jp	メッセージは空白にできません

en-us	The message you are attempting to delete has a reply. You may not delete this message.
ja-jp	削除しようとしているメッセージには返信があります．このメッセージを削除できない場合があります．

en-us	The message you are attempting to deny has a reply. You may not deny this message.
ja-jp	否認しようとしているメッセージには返信があります．このメッセージを否認できない場合があります．

en-us	The message you are attempting to reply to has been deleted. You may not reply to this message.
ja-jp	返信を試みているメッセージは削除されています．このメッセージには返信できません．

en-us	The message(s) you selected have been successfully deleted.
ja-jp	選択したメッセージが削除されました．

en-us	The message(s) you selected have been successfully moved to the Deleted folder.
ja-jp	選択したメッセージが "削除" フォルダに移動されました．

en-us	The name ''{0}'' is too long.
ja-jp	名前 "{0}" が長すぎます．

en-us	The name field is either empty or contains invalid characters.
ja-jp	名前フィールドが空か，無効な文字が含まれています．

en-us	The name is too long:
ja-jp	名前が長すぎます:

en-us	The name of an item or category cannot be empty.
ja-jp	アイテムまたはカテゴリの名前は空にできません．

en-us	The nature or genre of the content of the resource.
ja-jp	リソースの内容のジャンルです．

en-us	The number of days entered is not a valid number format
ja-jp	入力された日数の数値書式が正しくありません．

en-us	The number of groups field is required.
ja-jp	"グループ数" は必須です．

en-us	The number of groups field should be a positive number without decimals
ja-jp	"グループ数" は正の整数でなければなりません．

en-us	The number of outgoing links on this Wiki page may have reached a system-defined limit, therefore, some of this page's links may not be displayed in this list.
ja-jp	この Wiki ページにある外部リンク数がシステムで定められた限界に達している可能性があるため，このページのリンクでこの一覧に表示されないものがある場合があります．

en-us	The number of rows in the uploaded spreadsheet ({0}) is greater than the number of students in this site ({1}). You may only upload grade information for the students in your site. Please verify that you are uploading the correct spreadsheet for this site.
ja-jp	アップロードされたスプレッドシートの行数({0})は，このサイトの受講者数({1})より多くなっています．このサイトの受講者用の成績情報のみアップロードすることができます．このサイト用のスプレッドシートをアップロードしていることを確認して下さい．

en-us	The number of users per group field is required.
ja-jp	"グループごとのユーザ数" は必須です．

en-us	The number of users per group field should be a positive number without decimals
ja-jp	"グループごとのユーザ数" は正の整数でなければなりません．

en-us	The official roster for your class will be available
ja-jp	あなたのクラスの正規の名簿は学期の開始

en-us	The only characters allowed for the exit password are a-z, A-Z and 0-9
ja-jp	終了パスワードに対して認められている文字は a-z, A-Z, 0-9 だけです．

en-us	The only occurrence is on
ja-jp	唯一の繰り返し:

en-us	The participant listed below cannot be removed because they are officially registered for the course. However, you can change their roles in the site by clicking the Change Role(s) command (...under Edit, Edit Access).
ja-jp	以下に一覧表示された参加者は，コースに正規に登録されているため削除することができません．しかし， "ロールを変更" コマンド（ "確認" "アクセスを編集" の下にあります）をクリックすることによりサイトでのロールを変更することができます．

en-us	The pasted item
ja-jp	ペーストされたアイテム

en-us	The pasted item {0} has type mismatch.
ja-jp	過ぎたアイテム "{0}" は種別が不一致です．

en-us	The permission settings for your user role do not give you access to this gradebook. Please contact your site administrator for more information.
ja-jp	あなたのユーザロールに対する権限設定により，この成績簿へのアクセスができません．詳しくはサイト管理者に連絡して下さい．

en-us	The permissions for the Podcasts feed have changed. This feed is no longer publicly viewable. For non-participants to access the podcast feed for this site, select the Options link above and select the radio button next to Display to non-members (publicly viewable).
ja-jp	ポッドキャストフィードの権限が変更されてました．このフィードはインターネットから誰も表示することはもはやできません．参加者でないユーザにこのサイトのポッドキャストフィードにアクセスさせたい場合は，上の "オプション" リンクを選択し， "メンバ以外にも表示 (インターネットから誰でも表示可能)" の隣のラジオボタンを選択します．

en-us	The physical or digital manifestation of the resource (for example, MIME type of a digital resource).
ja-jp	リソースの物理的あるいはディジタル的なマニフェスト（例えば，ディジタルリソースの MIME タイプ）です．

en-us	The podcast URL, including the file name, cannot exceed 254 characters. To add this podcast successfully, reduce the length of the file name and try again.
ja-jp	ポッドキャストの URL は，ファイル名を含み，254 文字を超えることはできません．このポッドキャストを追加するためには，ファイル名の長さを短くしてから再度試して下さい．

en-us	The points field must contain a positive number.
ja-jp	点数フィールドは正の数である必要があります．

en-us	The points for this item cannot be negative.
ja-jp	このアイテムに対する点数は負にはできません．

en-us	The points possible value on at least one gradebook item was updated during import. Pre-existing scores were not adjusted for the change.
ja-jp	少なくとも一つの成績簿アイテムの得点の値がインポート中に更新されました．変更に伴う以前の得点は調整されませんでした．

en-us	The poll option you voted for in the site ''{1}'' has been deleted by a poll maintainer. The poll question is:<br /><br />{2}<br /><br />Please log in and place a new vote for the poll.
ja-jp	サイト "{1}" で投票した意見調査の選択肢は，意見調査管理者によって削除されました．意見調査の質問:<br /><br />{2}<br /><br />ログインして，意見調査に再投票して下さい．

en-us	The presentation page you tried to view could not be found.
ja-jp	表示しようとしたプレゼンテーションページは見つかりませんでした．

en-us	The property "" is not defined in sakai.properties. To use the find course page this must specify the category type that identifies department-level CourseSets in your course management implementation.
ja-jp	プロパティ "" が sakai.properties で定義されていません．コース検索ページを使用する場合は，コース管理 API の実装において部局レベルの CourseSets を特定するカテゴリタイプを指定する必要があります．

en-us	The provided eid was invalid
ja-jp	指定された EID が無効でした

en-us	The question draw size value exceeds the number of questions in the pool. Please edit the section draw size value.
ja-jp	問題抽出サイズの値が問題プール中の問題数を超えています．セクション抽出サイズの値を編集して下さい．

en-us	The questions for this part are generated randomly from a question pool. Click Preview Assessment to see a sample random draw.
ja-jp	このパートの問題は問題プールからランダムに生成されています． "テストをプレビュー" をクリックして，サンプルのランダム抽出を表示します．

en-us	The questions for this part were generated from the question pool, <b>{0}</b>, on <b>{1}</b> at <b>{2}</b>. To get latest changes made to the pool, click <b>Update Questions</b> or click <b>Edit</b> for this Part and then click <b>Save</b>. Clicking <b>Preview</b> or <b>Publish</b> will automatically update the pool-drawn questions as will exporting an assessment.
ja-jp	このパートの問題は，<b>{2}</b>の<b>{1}</b>にある問題プール<b>{0}</b>からランダムに生成されました．プールになされた最新の変更を反映する場合は，このパートに対する<b>問題を更新</b>または<b>編集</b> をクリックしてから，<b>保存</b>をクリックします． "プレビュー" または "公開" をクリックすると，テストをエクスポートしているかのように，プールから抽出した問題を自動的に更新します．

en-us	The realm id is already in use
ja-jp	レルム ID がすでに使われています

en-us	The realm id is invalid
ja-jp	レルム ID が無効です

en-us	The report \'${title}\' will be permanently removed. Continue?
ja-jp	レポート "${title}" が永久に削除されます．続けますか?

en-us	The requested resource:
ja-jp	リクエストされたリソース:

en-us	The resource
ja-jp	リソース

en-us	The resource is missing.
ja-jp	リソースが見つかりません．

en-us	The resource was not found.
ja-jp	リソースが存在しません．

en-us	The resource {0} is locked and cannot be deleted.
ja-jp	リソース "{0}" はロックされていて削除することができません．

en-us	The resource/collection does not exist.
ja-jp	リソースまたはコレクションは存在しません．

en-us	The role {0} is already selected
ja-jp	ロール "{0}" はすでに選択されています

en-us	The roles in this site are not configured correctly. Some or all of the features in this tool will not work until the roles are configured properly. Contact your system administrator for help.
ja-jp	このサイトのロールが正しく設定されていません．正しくロールが設定されるまで，このツールのすべてまたはいくつかの機能は正しく機能しません．詳しくはシステム管理者に連絡して下さい．

en-us	The same title was applied to a previous spreadsheet upload. Please choose a different title.
ja-jp	前のスプレッドシートのアップロードと同じタイトルが適用されました．異なるタイトルを選択して下さい．

en-us	The search tool is not enabled, please ask your administrator to set search.enable = true in sakai.properties
ja-jp	検索ツールが有効になっていません．sakai.properties で search.enable = true に設定するように管理者にお尋ね下さい

en-us	The section
ja-jp	セクション

en-us	The section name ''{0}'' exceeds the maximum length of {1} characters.
ja-jp	セクション名 "{0}" は最大文字数 {1} を越えています．

en-us	The section you selected is no longer available. Please choose another section
ja-jp	選択したセクションはもはや利用可能ではありません．他のセクションを選択して下さい．

en-us	The selected category is invalid.
ja-jp	選択したカテゴリは有効ではありません．

en-us	The selected grader is invalid.
ja-jp	選択した採点者は有効ではありません．

en-us	The selected page/cell can't be found, please go back and try again.
ja-jp	選択したページまたはセルを見つけることができません．戻って再度試してみて下さい．

en-us	The selected question pool has fewer questions than entered. Please enter a lower number.
ja-jp	選択し問題プールは入力された数より少ない問題数となっています．より少ない数を入力して下さい．

en-us	The server is too busy to download this resource. Try again soon.
ja-jp	サーバの負荷が高く，リソースのダウンロードできません．しばらくしてからもう一度試して下さい．

en-us	The settings for imported item {0} were not updated. Please go to {1} to edit the item settings.
ja-jp	インポートされたアイテム "{0}" の設定が更新されませんでした．{1}へ移動しアイテム設定を編集して下さい．

en-us	The settings on this page only affect your personal navigation. To publish and unpublish sites for all users, go to Worksite Setup.
ja-jp	このページの設定だけが個人のナビゲーションに適用されます．ユーザ全員に対して公開したり非公開にしたりする場合は， "ワークサイト設定" から行います．

en-us	The show start date of all purpose item cannot be set after the show until date.
ja-jp	全目的アイテムの開始日時は，終了日時の後にはできません．

en-us	The site has to have at least one user with role
ja-jp	サイトにはロールを持つユーザが一人以上必要です

en-us	The site id ''{0}'' is not valid.
ja-jp	サイト ID "{0}" は有効ではありません．

en-us	The site id {0} is already in use
ja-jp	サイト ID "{0}" はすでに使用されています

en-us	The site id {0} is invalid
ja-jp	サイト ID "{0}" は無効です

en-us	The site is being edited. Please try again later.
ja-jp	このサイトは編集中です．しばらくしてから再試行して下さい．

en-us	The site request authorization email could not be sent to username
ja-jp	サイトリクエスト認定のための電子メールが次のユーザに送信することができませんでした:

en-us	The site request authorization email has been sent successfully to username
ja-jp	サイトリクエスト認定のための電子メールが

en-us	The size of your uploaded csv file must not exceed {0} MB.
ja-jp	アップロードした CSV ファイルの大きさは {0} MB を越えることはできません．

en-us	The size of your uploaded file must not exceed {0} MB.
ja-jp	アップロードするファイルの大きさは {0} MB を超えることはできません．

en-us	The sky is blue.
ja-jp	空は青い．

en-us	The start date must be before the end date
ja-jp	開始日時は終了日時よりも前である必要があります

en-us	The system has encountered a problem while trying to send your email. Please contact your system administrator for more help.
ja-jp	電子メールを送信中に問題が発生しました．より詳しいヘルプが必要な場合は，システム管理者に連絡して下さい．

en-us	The text of the question itself may be placed on this same line or below it, and should be followed by answers in the appropriate format for that question type. The parser will use this format to deduce the question type of the question.
ja-jp	問題文自体は同じ行または下の行に記入し，問題種別ごとの適切な形式で回答を続けます．構文解析の際，この書式により問題種別が推定されます．

en-us	The time allowed for this assessment has expired. The system has already submitted your assessment for grade.
ja-jp	このテストは時間切れになりました．採点のためにシステムがテストをすでに提出しました．

en-us	The time allowed for this assessment has expired. Your answers have been automatically submitted.
ja-jp	このテストは時間切れになりました．回答は自動的に提出されました．

en-us	The time limit is
ja-jp	制限時間は

en-us	The title
ja-jp	タイトル

en-us	The title and description of the podcast feed will be available to site participants from within their podcatcher. Update the form, then choose the appropriate button at the bottom.
ja-jp	ポッドキャストフィードのタイトルおよび説明はサイト参加者のポッドキャッチャーを通じて利用可能になります．フォームを更新し，一番下の適切なボタンをクリックします．

en-us	The title cannot contain any of the following characters: / % ? *
ja-jp	タイトルには次の文字は使用できません: / % ? *

en-us	The top {0} sites appear as tabs in your navigation, and the whole list will appear in your My Active Sites tab. The order shown here affects only the first {0} sites.
ja-jp	最初の {0} 件のサイトがナビゲーションにタブとして表示され，一覧全体が "マイアクティブサイト" タブに表示されます．ここで表示されている順序は，最初の {0} 件のサイトにだけ適用されます．

en-us	The topic of the content of the resource, typically, expressed as keywords, key phrases or classification codes.
ja-jp	リソースのコンテンツのトピックで，多くの場合，キーワードやキーフレーズあるいは分類番号として表現されます．

en-us	The upload must be less than ${maxSize}
ja-jp	ファイルは ${maxSize} より小さい必要があります

en-us	The upload size limit of
ja-jp	アップロードサイズの制限

en-us	The upload size limit of {0} MB has been exceeded.
ja-jp	アップロードサイズの制限{0} MB を超えています．

en-us	The upload size limit of {0} has been exceeded.
ja-jp	アップロードサイズの制限 {0} を超えています．

en-us	The upload size limit of {0}MB has been exceeded.
ja-jp	アップロードサイズ制限 {0] MB を超えています．

en-us	The upload size limit of {0}Mb has been exceeded.
ja-jp	アップロードサイズ制限 {0] MB を超えています．

en-us	The uploaded file exceeds the limit for spreadsheet uploads ({0} MB). Please verify that your file does not contain extraneous columns or rows that may be contributing to the excessive file size.
ja-jp	アップロードファイルがスプレッドシートアップロードの制限 ({0} MB) を超えています．ファイルサイズを大きくしている余分な列や行がファイルに含まれていないかを確認して下さい．

en-us	The uploaded file is not in .csv format. Please upload a .csv file.
ja-jp	アップロードされたファイルは CSV 形式ではありません．CSV ファイルをアップロードして下さい．

en-us	The uploaded file is too large. You may not upload a file greater than {0} MB.
ja-jp	アップロードされたファイルが大き過ぎます．{0} MB を超えるファイルをアップロードすることはできません．

en-us	The uploaded grades csv file contains {0} rows which is considerably more than the number of students in this site. Please verify you are uploading the spreadsheet for the correct site or remove the extraneous rows and re-upload your grades csv file.
ja-jp	アップロードされた成績 CSV ファイルには {0} 件の行が含まれていて，このサイトの受講者数よりも著しく多くなっています．正しいサイトに対するスプレッドシートをアップロードしているかどうかを検証するか，余分な行を削除し成績 CSV ファイルを再アップロードして下さい．

en-us	The uploaded grades csv file contains {0} rows, but there are only {1} students in this site. Please verify you are uploading the spreadsheet for the correct site or remove the extraneous rows.
ja-jp	アップロードされた成績 CSV ファイルには {0} 行ありますが，このサイトには {1} 人の受講者しかいません．正しいサイトのスプレッドシートをアップロードしているかどうかを確認するか，余分な行を削除して下さい．

en-us	The user id is already in use
ja-jp	ユーザ ID はすでに使用されています

en-us	The user id is invalid
ja-jp	無効なユーザ ID です

en-us	The user {0} is already selected
ja-jp	ユーザ "{0}" はすでに選択されています

en-us	The user {0} was not found
ja-jp	ユーザ "{0}" は見つかりませんでした

en-us	The user {0} was not found or the email address was not formatted properly
ja-jp	ユーザ "{0}" は見つからなかったか，メールアドレスが正しくフォーマットされていませんでした

en-us	The username or password you have entered is incorrect. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	入力されたユーザ名またはパスワードが間違っています．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい．

en-us	The value 'bad' is invalid
ja-jp	値 "bad" は無効です

en-us	The value -1 is not permitted
ja-jp	値 -1 は認められません

en-us	The value submitted is not an integer
ja-jp	入力した値は整数ではありません

en-us	The weight of this category or item cannot be negative or larger than 100.
ja-jp	このカテゴリまたはアイテムの重みは負や 100 より大きくはできません．

en-us	The width and height must be positive numbers, i.e. "500" or "500px," or a percentage below 100%
ja-jp	幅および高さは正の数 (例: "500" や "500px") または 100% 以下のパーセンテージである必要があります．

en-us	The wiki page
ja-jp	Wiki ページ

en-us	The word 'Question', followed by a number, as in 'Question 1'. In this case, zero points will be assigned to that question.
ja-jp	語 "問題" の後に， "問題 1" のように，問題番号を記入します．この場合，問題には零点が割り当てられます．

en-us	The word 'Question', followed by a number, followed by the number of points to assign enclosed in parentheses, as in 'Question 23 (10 points)'.
ja-jp	語 "問題" の後に， "問題 23 (10 点)" のように， 問題番号や括弧付きで点数を記入します．

en-us	The word 'Question', followed by this same parenthetical indication of points, as in 'Question (10 points)'.
ja-jp	語 "問題" の後に， "問題 (10 点)" のように，点数を括弧付きで記入します．

en-us	The {0} Team
ja-jp	{0} チーム

en-us	The {0} role(s) will automatically be set to the permission level of None.
ja-jp	{0}のロールは自動的に権限レベルが None に設定されます．

en-us	There are NEXT and PREV buttons on each page for navigation.
ja-jp	ナビゲーションのために各ページに "次" ボタンと "前" ボタンがあります．

en-us	There are currently no announcements at this location.
ja-jp	お知らせはありません．

en-us	There are currently no assignments at this location.
ja-jp	課題はありません．

en-us	There are currently no assignments at this location. Click 'Add' to add an assignment.
ja-jp	課題はありません．課題を追加する場合は "追加" をクリックします．

en-us	There are currently no categories in your gradebook and no sections/groups defined for your site. Categories and/or sections/groups must be defined to set special grader permissions.
ja-jp	成績簿のカテゴリやサイトで定義されているセクションまたはグループはありません．カテゴリやセクションまたはグループは採点者権限を指定するためには定義する必要があります．

en-us	There are currently no group announcements at this location.
ja-jp	グループお知らせはありません．

en-us	There are currently no items at this location.
ja-jp	アイテムはありません．

en-us	There are currently no items on <b>{0}</b>''s wall. Be first to post something!
ja-jp	<b>{0}</b> のウォールに表示するアイテムはありません．最初に何か投稿して下さい!

en-us	There are currently no items to display on your wall.
ja-jp	あなたのウォールに表示するアイテムはありません．

en-us	There are currently no matrices at this location.
ja-jp	マトリクスはありません．

en-us	There are currently no matrices at this location. Click on "Add" above to create one.
ja-jp	マトリクスはありません．作成する場合は上の "追加" をクリックします．

en-us	There are currently no messages at this location.
ja-jp	メッセージはありません．

en-us	There are currently no podcasts at this location.
ja-jp	ポッドキャストはありません．

en-us	There are currently no pools defined.
ja-jp	定義されているプールはありません．

en-us	There are currently no public announcements at this location.
ja-jp	公開されているお知らせはありません．

en-us	There are currently no rules defined for this grader.
ja-jp	この採点者に定義されている規則はありません．

en-us	There are currently no sites to display at this location.
ja-jp	表示するサイトはありません．

en-us	There are currently no submissions at this location.
ja-jp	提出物はありません．

en-us	There are currently no teaching assistants defined in your site. To add teaching assistants, please use the Site Info tool.
ja-jp	サイトに定義されているティーチングアシスタントがいません．ティーチングアシスタントを追加する場合は， "サイト情報" ツールを使用して下さい．

en-us	There are duplicate Student ID's in the table. Please remove the duplication and try again. The following students have ID's that are duplicated:
ja-jp	表に重複した受講者 ID があります．重複を解消して再度試みて下さい．次の受講者は重複した ID を持ちます:

en-us	There are duplicated items in the file. If there are categories, there can be only one item per category with the same name. Names are case-insensitive. The following item has a duplicate, but there may be more items. Please inspect the file and remove all duplication, then try again:
ja-jp	ファイルに重複したアイテムがあります．カテゴリがある場合は，カテゴリあたり同じ名前のアイテムは一つだけです．名前は大文字小文字を区別しません．次のアイテムは重複していますが，もっとある可能性もあります．ファイルを確認し，すべての重複がなくし，再度試して下さい:

en-us	There are links to cells in this matrix. Are you sure you want to delete this?
ja-jp	このマトリクス中のセルにリンクがあります．

en-us	There are multiple originality reports for this submission.
ja-jp	この提出物に対する複数のオリジナリティレポートがあります．

en-us	There are no
ja-jp	次のアイテムがありません:

en-us	There are no Assignments Yet
ja-jp	課題がありません．

en-us	There are no activities that exist.
ja-jp	アクティビティがありません．

en-us	There are no assessments available in this site. Use the "Create new quiz" link to create one.
ja-jp	このサイトには利用可能なテストはありません． "新しいクイズを作成" を使用して作成します．

en-us	There are no assessments available.
ja-jp	利用可能なテストがありません．

en-us	There are no assignments available in this site. Use the "Create new assignment" link to create one.
ja-jp	このサイトには利用可能な課題はありません． "新しい課題を作成" リンクを使用して作成します．

en-us	There are no forum tools in the site.
ja-jp	サイトにはフォーラムツールがありません．

en-us	There are no forum topics available in this site. Use the "Create new topic" link to create one
ja-jp	このサイトには利用可能なフォーラムトピックはありません． "新しいトピックを作成" リンクを使用して作成します．

en-us	There are no glossary terms.
ja-jp	用語がありません．

en-us	There are no groups defined.
ja-jp	定義されているグループがありません．

en-us	There are no groups that you may review at this time.
ja-jp	現時点で表示可能なグループはありません．

en-us	There are no joinable sites at the moment
ja-jp	現時点で参加可能なサイトはありません

en-us	There are no layouts.
ja-jp	レイアウトがありません．

en-us	There are no messages posted.
ja-jp	投稿されているメッセージはありません．

en-us	There are no messages selected for deletion.
ja-jp	削除するメッセージが選択されていません．

en-us	There are no new messages or forum threads posted.
ja-jp	新しいメッセージまたは投稿されたフォーラムスレッドがありません．

en-us	There are no pages added to this presentation.
ja-jp	このプレゼンテーションに追加されているページはありません．

en-us	There are no pending messages to display.
ja-jp	表示するペンディングになっているメッセージはありません．

en-us	There are no people with common interests matching <b>{0}</b>.
ja-jp	<b>{0}</b> に一致する共通の興味を持っている人はいません．

en-us	There are no public announcements for this site.
ja-jp	このサイトの公開アナウンスはありません．

en-us	There are no public resources for this site.
ja-jp	このサイトの公開リソースはありません．

en-us	There are no results for <b>{0}</b>.
ja-jp	<b>{0}</b> の結果はありません．

en-us	There are no results matching <b>{0}</b>.
ja-jp	<b>{0}</b> に一致する結果はありません．

en-us	There are no sections available for you to join.
ja-jp	参加可能なセクションはありません．

en-us	There are no sections defined for this site.
ja-jp	このサイトには定義されたセクションがありません．

en-us	There are no sections to display. Please change your filter settings above.
ja-jp	表示できるセクションがありません．上のフィルタ設定を変更して下さい．

en-us	There are no sites matching your search of "
ja-jp	参加可能なサイトが見つかりました　検索対象:

en-us	There are no submissions.
ja-jp	提出物がありません．

en-us	There are no supporting files yet.
ja-jp	サポートされているファイルがありません．

en-us	There are no tags to display.
ja-jp	表示するタグがありません．

en-us	There are no templates.
ja-jp	テンプレートがありません．

en-us	There are no tools defined in this page. Click the 'New Tool' button to add a tool.
ja-jp	このページにはツールが定義されていません． "新規ツール" ボタンをクリックしてツールを追加して下さい．

en-us	There are no topics posted in this forum.
ja-jp	このフォーラムに投稿されているトピックはありません．

en-us	There are no unjoined sites matching your search of "
ja-jp	未参加サイトは見つかりませんでした　検索対象:

en-us	There are no unread messages.
ja-jp	未読のメッセージはありません．

en-us	There are no users that you may view at this time.
ja-jp	現時点で表示できるユーザがいません．

en-us	There are no wizards.
ja-jp	ウィザードがありません．

en-us	There are one or more scores already entered for this gradebook. To switch grade types at this time you will have to remove those scores.
ja-jp	この成績簿に対して入力された得点が一つ以上あります．この時点で成績種別を変更する場合はこれらの得点を削除する必要があります．

en-us	There are only NEXT buttons only to go forward.
ja-jp	前に進むための "次" ボタンだけがあります．

en-us	There are some choices to make before viewing your portfolio
ja-jp	ポートフォリオを表示可能にする前に選択肢がいくつかあります

en-us	There is NO Table of Contents page.
ja-jp	目次ページがありません．

en-us	There is already a connection request pending between you and <b>{0}</b>.
ja-jp	あなたと <b>{0}</b> には承認待ちになっているコネクションリクエストがすでにあります．

en-us	There is already a connection request pending with <b>{0}</b>.
ja-jp	<b>{0}</b> とのコネクションリクエストの承認待ちがすでにあります．

en-us	There is an area for comments, but you must complete all required items above before you can see it.
ja-jp	コメント用のエリアがありますが，表示することができるようになる前に，上の必須アイテムをすべて完了する必要があります．

en-us	There is an area for student content, but you must complete all required items above before you can see it.
ja-jp	受講者コンテンツ用のエリアがありますが，表示することができるようになる前に，上の必須アイテムをすべて完了する必要があります．

en-us	There is another section in this site named {0}.
ja-jp	"{0}" という名前の別のセクションがサイトにあります．

en-us	There is no activities exist.
ja-jp	アクティビティがありません．

en-us	There is no activities exist. If you have permission to add activity, please click on New
ja-jp	アクティビティはありません．アクティビティを追加する権限を持っている場合は， "新規" をクリックして下さい．

en-us	There is no assignment tool available in the site.
ja-jp	このサイトには利用可能な課題ツールはありません．

en-us	There is no calendar that exists. If you have permission to create a calendar click on file then new to create a calendar.
ja-jp	カレンダがありません．カレンダを作成する権限を持っている場合は，ファイルをクリックして，カレンダを新規に作成します．

en-us	There is no class assigned to the site
ja-jp	サイトに割り当てられるクラスがありません．

en-us	There is no content yet
ja-jp	コンテンツがありません

en-us	There is no due date for this assessment.
ja-jp	このテストは締切がありません．

en-us	There is no email address specified for your account. You must specify the email address for your account in order to send email to or receive email from this site.
ja-jp	あなたのアカウントに対して指定されているメールアドレスはありません．このサイトからのメールを送信したり受信したりするためにはアカウントにメールアドレスを指定する必要があります．

en-us	There is no feedback available for this assessment. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	このテストには利用可能なフィードバックがありません． 質問がある場合は，担当者に連絡して下さい．

en-us	There is no grader selected.
ja-jp	採点者が選択されていません．

en-us	There is no pending connection request from <b>{0}</b> so you cannot confirm it!
ja-jp	<b>{0}</b> からのコネクションリクエストで承認待ちのものはありませんので，承認することはできません．

en-us	There is no pending connection request from <b>{0}</b> so you cannot ignore it!
ja-jp	<b>{0}</b> からのコネクションリクエストで承認待ちのものはありませんので，無視することはできません．

en-us	There is no public syllabus for this site.
ja-jp	このサイトの公開シラバスはありません．

en-us	There is no student in the site.
ja-jp	サイトに受講者が登録されていません．

en-us	There is no student submitted text.
ja-jp	受講者が提出したテキストがありません．

en-us	There is no student.
ja-jp	受講者はいません．

en-us	There is no such assignment.
ja-jp	そのような課題はありません．

en-us	There is no test & quiz tool in this site.
ja-jp	このサイトにはテスト・クイズツールはありません．

en-us	There is no time limit.
ja-jp	このテストは時間制限がありません．

en-us	There is nothing to grade here.
ja-jp	採点するものがありません．

en-us	There may be forums that are not yet available for participation. Contact the site owner if you have questions about the status of a forum.
ja-jp	まだフォーラムが利用可能でないかもしれません．フォーラムの状態について質問があれば，サイト所有者に連絡して下さい．

en-us	There was a problem processing your uploaded archive. Please verify that your upload is for assignment "{0}" and that you have not modified the folder name or structure of your originally downloaded file.
ja-jp	アップロードされたアーカイブを処理中に問題がありました．アップロードが課題 "{0}" に対するものかどうかや，もともとダウンロードしたファイルのフォルダ名や構造を修正していないかを検証して下さい．

en-us	There was a problem sending the prior message.
ja-jp	以前のメッセージを送信中に問題が発生しました．

en-us	There was a problem uploading your file. Please check the pathname or re-select and try again.
ja-jp	ファイルを更新中に問題がありました．パス名を確認するか選択し直してから再度試して下さい．

en-us	There was a problem with the captcha.
ja-jp	Captcha に関する問題がありました．

en-us	There was an error below!
ja-jp	以下のエラーがありました!

en-us	There was an error importing this assessment. Ensure that the QTI file name is correct.
ja-jp	このテストをインポート中にエラーがありました．QTI ファイル名が正しいことを確認して下さい．

en-us	There was an error importing this assignment. Ensure that the file is correctly formatted IMS QTI.
ja-jp	このテストをインポート中にエラーがありました．IMS QTI でファイルが正しくフォーマットされているか確認して下さい．エラーの詳細:

en-us	There was an error publishing this assessment. If this assessment is to be published to a gradebook, ensure that the assessment title does not conflict with other assessments.
ja-jp	このテストを公開中にエラーが発生しました．このテストが成績簿に公開される場合，テストタイトルが他のテストと衝突していないことを確認します．

en-us	There was an error retrieving information about this assignments Turnitin functionality. Please contact your helpdesk.
ja-jp	この課題の Turnitin 機能に関する情報を回収中にエラーがありました．ヘルプデスクに連絡して下さい．

en-us	There was an error submitting this form. See specific messages below.
ja-jp	このフォームを送信中にエラーがありました．詳しいメッセージは以下をご覧下さい．

en-us	There was an error.
ja-jp	エラーがありました．

en-us	There was no difference found between the imported scores and the current gradebook so no changes made.
ja-jp	インポートされた得点と現在の成績簿との間に違いが見つかりませんでしたので変更は行われませんでした．

en-us	There were no changes to the selected grader's permission settings.
ja-jp	選択した採点者の権限設定には変更はありませんでした．

en-us	There were problems in your last submission. Please see below for details
ja-jp	最後の提出に問題がありました．詳しくは下をご覧下さい

en-us	There were problems in your last submission. Please see below for details.
ja-jp	最後の提出に問題がありました．詳しくは下をご覧下さい．

en-us	There were problems with the last action. Please see details below.
ja-jp	最後の操作に問題がありました．詳しくは下をご覧下さい．

en-us	These are the Aliases defined within the system. Click an Alias Id to edit or view detail.
ja-jp	システムには "エイリアス" が定義されています．エイリアス ID をクリックすると編集または詳細が表示されます．

en-us	These are the Groups defined in this Site. Click on one to edit.
ja-jp	このサイトには以下のグループがあります．編集する場合はそのグループをクリックします．

en-us	These are the Pages defined in this Site. Click on one to edit. Use the up and down arrows to re-arrange.
ja-jp	このサイトには以下のページがあります．編集する場合はページ ID をクリックします．配置を変更する場合は，上下矢印を使用します．

en-us	These are the Realms defined within the system that meet the search criteria. Click on an Id to edit.
ja-jp	検索条件に一致するレルムはシステム内に定義されています．編集する場合は ID をクリックします．

en-us	These are the Roles defined within this Realm. Click on an Id to edit.
ja-jp	このレルム内で定義されているロールがあります．編集したい ID をクリックします．

en-us	These are the Roles granted to individual users in this Realm. Click on an Id to edit.
ja-jp	このレルムのユーザに許可されているロールがあります．編集したいロール ID をクリックしてます．

en-us	These are the Sites defined within the system that meet the search criteria. Click on an Id to edit.
ja-jp	システム内に定義されている検索条件に一致するサイトは以下の通りです．編集する場合は ID をクリックして下さい．

en-us	These are the Tools defined in this Page. Click on one to edit. Use the up and down arrows to re-arrange.
ja-jp	このページには以下のツールが定義されています．編集する場合はそのページをクリックします．選択する場合は，上下矢印を使用します．

en-us	These are the Users defined within the system that meet the search criteria. Click a User Id to edit or view detail. <br/>Note: users defined by an external user authority are not listed here.
ja-jp	このシステム内で検索条件に一致するユーザは以下の通りです．ユーザの詳細情報の表示や編集を行う場合はユーザ ID をクリックします．<br/>注意: 外部ユーザ認証により定義されているユーザはここには一覧表示されません

en-us	These are the top 100 terms in your search results. The size of the term represents how many times it appears in the set of results shown in the Results tab. The larger the term, the more frequently it appears in the search results.You can click on the word to perform a search on that word.
ja-jp	タグ，検索結果のトップ 100 語を示しています． "検索" タブに示されている語のサイズは，検索結果の中でどのくらいの回数で出現するかを表しています．検索語をより長くすると，検索結果に表れる頻度がより高くなります．検索を実行する語をクリックすることができます．

en-us	These changes would place this account over quota. To complete this change, some resources may need to be deleted.
ja-jp	これらの変更によりクォータにこのアカウントが追加されます．この変更を完了する場合は，リソースのいくつかを削除する必要がある場合があります．

en-us	These items must be graded from the tool listed and may not be graded from the gradebook.
ja-jp	一覧表示されているツールで採点する必要があり，成績簿では採点することはできません．

en-us	These question results must be downloaded separately.
ja-jp	これらの問題の回答結果は個別にダウンロードする必要があります．

en-us	These questions must be scored via the user interface.
ja-jp	これらの問題はユーザインタフェースを通じて採点する必要があります．

en-us	These sites do not appear in your My Active Sites tab. However, you can still access them through Worksite Setup.
ja-jp	これらのサイトは "マイアクティブサイト" タブには表示されません．しかしながら， "ワークサイト設定" からはアクセスすることができます．

en-us	These values are locked by your administrator and cannot be changed.
ja-jp	これらの値は管理者によりロックされていて変更することはできません．

en-us	Thesis
ja-jp	学位論文

en-us	They will be sent an email notifying them of the site's availability.
ja-jp	これらのユーザには，サイトが利用可能になったことを通知する電子メールが送信されます．

en-us	They will not be sent an email notifying them of the site's availability.
ja-jp	これらのユーザには，サイト利用可能になったことを通知する電子メールは送信されません．

en-us	This Library Resource Search window can no longer access the editor
ja-jp	このライブラリリソース検索ウィンドウはエディタでアクセスすることがもはやできません

en-us	This Site
ja-jp	このサイト

en-us	This announcement is <strong>publicly viewable</strong>
ja-jp	このお知らせは<strong>インターネットから誰でも</strong>閲覧可能

en-us	This answer has exceeded the 60,000 character limit. Please reduce the amount of text.
ja-jp	この回答は 60,000 文字制限を超えています．テキストの量を削減して下さい．

en-us	This assessment allows multiple submissions and has been configured to record the highest score which is the one listed here.
ja-jp	このテストでは複数回の提出が許可されていて，ここに一覧表示されているものの内，最高の点を記録するように設定されています．

en-us	This assessment allows multiple submissions and has been configured to record the last score which is the one listed here.
ja-jp	このテストでは複数回の提出が許可されていて，ここに一覧表示されているものの内，最後の点を記録するように設定されています．

en-us	This assessment does not allow going back to questions for review or modification.
ja-jp	このテストは，確認や修正のために問題をさかのぼることが認められていません．

en-us	This assessment has already been published.
ja-jp	このテストはすでに公開されています．

en-us	This assessment has already submitted and additional submissions are not allowed. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	このテストはすでに提出され，さらなる提出は認められません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい．

en-us	This assessment has already submitted and additional submissions are not allowed. Please contact your instructor if you have any questions. Click "Return" to return to the Assessments page.
ja-jp	このテストはすでに提出され，さらなる提出は認められません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい． "戻る" をクリックすると "テスト" ページに戻ります．

en-us	This assessment has already submitted and no further amendments are allowed. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	テストはすでに提出されましたので，さらなる修正は認められません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい．

en-us	This assessment has already submitted and no further amendments are allowed. Please contact your instructor if you have any questions. Click "Return" to return to the Assessments page.
ja-jp	テストはすでに提出されましたので，さらなる修正は認められません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい． "戻る" をクリックすると "テスト" ページに戻ります．

en-us	This assessment has been modified since you submitted it. Please consult your instructor if you find any discrepancies.
ja-jp	このテストは，あなたが提出後，修正されました．矛盾がある場合は，担当者に相談して下さい．

en-us	This assessment has been retracted for editing.
ja-jp	このテストは編集のために収納されています．

en-us	This assessment has been retracted from student view.
ja-jp	このテストは，受講者ビューから収納されています．

en-us	This assessment has been updated by the instructor.
ja-jp	このテストは担当者により更新されています．

en-us	This assessment is <b>due</b>
ja-jp	このテストは<b>締切</b>です．

en-us	This assessment is <b>linear</b>, which means you will see questions one at a time and you will <b>not be able to go back</b> to a previous question after clicking Next.
ja-jp	このテストは<b>リニア</b>で，問題を一度に一つずつ表示することになり， "次" をクリックした後で前の問題に<b>戻ることはできません</b>．

en-us	This assessment is currently being edited. Access to feedback, if permitted, will be available when editing is done.
ja-jp	このテストは現在編集中です．フィードバックへのアクセスが許可されている場合は，編集が完了したときに利用可能になります．

en-us	This assessment will be submitted when time is up.
ja-jp	時間切れの際，テストは自動的に提出されます．

en-us	This assignment allows both typed in text and/or attached documents.Type in your comments in the box below, and use the Add Attachments button to include other documents as part of your submission. Save frequently while working.
ja-jp	この課題では，下のテキストボックスと文書の添付の両方を通じた提出が認められています．下のテキストボックスにコメントを入力し，他の文書を含める場合は "添付を追加" を使用します．作業中は頻繁に保存しましょう．

en-us	This assignment allows submissions by attaching documents only.
ja-jp	この課題は添付文書による提出だけが許可されています．

en-us	This assignment allows submissions by attaching documents only. Use the Add Attachments button below to attach 1 or more documents.
ja-jp	この課題では，ファイルの添付を通じた提出しか認められません．文書を添付する場合は下の "添付を追加" を使用します．

en-us	This assignment allows submissions using both the text box below and attached documents. Type your comments in the box below and use the Add Attachments button to include other documents. Save frequently while working.
ja-jp	この課題は，下のテキストボックスおよび文書の添付の両方により提出が可能です．下のボックスにコメントを入力するとともに， "添付を追加" を使用して他の文書を付け加えます．作業中は頻繁に保存して下さい．

en-us	This assignment allows submissions using the text box below only. Please type in your submission and save frequently while working.
ja-jp	この課題では，下のテキストボックスを通じた提出しか認められません．テキストボックスに提出内容を入力します．作業中は頻繁に保存しましょう．

en-us	This assignment allows submissions using the text box below only. Type in your submission. Save frequently while working.
ja-jp	この課題では，下のテキストボックスを通じた提出しか認められません．テキストボックスに提出内容を入力します．作業中は頻繁に保存しましょう．

en-us	This assignment does not accept online submissions. Contact your instructor for additional instructions.
ja-jp	この課題はオンライン提出では受け付けられません．追加指示については担当者に連絡を取って下さい．

en-us	This assignment has no instructions. Please make a correction or click the original button to proceed.
ja-jp	この課題には課題説明がありません．訂正するか元のボタンをクリックして先に進んで下さい．

en-us	This assignment has not been submitted.
ja-jp	この課題は提出されていません．

en-us	This assignment has submissions. Are you sure you want to continue?
ja-jp	この課題には提出物があります．続けてもよろしいですか?

en-us	This assignment has {0} submission.
ja-jp	この課題には {0} 件の提出物があります．

en-us	This assignment has {0} submissions.
ja-jp	この課題には {0} 件の提出物があります．

en-us	This assignment is graded
ja-jp	この課題を採点

en-us	This assignment is not graded
ja-jp	この課題を採点しない

en-us	This assignment is restricted to group(s), but at least one of these group(s) no longer exists. Please re-evaluate your access settings for this assignment and click "Save" to ensure your group restrictions are valid.
ja-jp	この課題はグループ制限されていますが，そのグループのうち少なくとも一つがもはや存在しません．この課題に対するアクセス設定を再度見直し，"保存" をクリックしてグループ制限が有効になるようにします．

en-us	This assignment is restricted to group(s), but at least one of these group(s) no longer exists. Please re-evaluate your access settings for this assignment to ensure your group restrictions are valid.
ja-jp	この課題はグループ制限されていますが，これらのグループのうち少なくとも一つがもはや存在しません．グループ制限が有効になるよう，この課題のアクセス設定を見直して下さい．

en-us	This attachment has been submitted and is pending review.
ja-jp	この添付は提出され，レビュー待ちです．

en-us	This automatic notification message digest was sent to users of
ja-jp	この自動通知メッセージダイジェストは次のユーザに送信されました:

en-us	This automatic notification message was sent by
ja-jp	この自動通知メッセージは

en-us	This automatic notification message was sent by {0} ({1}) from the dropbox in the {2} site. You can modify how you receive notifications at My Workspace > Preferences.
ja-jp	この自動通知メッセージの送信元は {0} ({1}) のサイト "{2}" の提出箱です．通知方法の修正は "マイワークスペース→設定" で行います．

en-us	This automatic notification message was sent by {0} ({1}) from the {2} site.
ja-jp	この自動通知メッセージは "{2}" サイトから "{0}" ({1})により送信されました．

en-us	This box and whisker chart shows hourly distribution of users starting session in the last 30 days.
ja-jp	このボックスとひげ付きグラフは過去 30 日以内にセッションを開始しているユーザの時間毎の分布を表しています．

en-us	This cartridge contains Fill in the Blank assessment questions that use pattern matching. Sakai does not support pattern matching. These questions will be flagged using [Pattern match] at the beginning of the question. Please review them and make the necessary changes.
ja-jp	このカートリッジには，パターンマッチングを用いた穴埋めテスト問題が含まれています．Sakai はパターンマッチングをサポートしていません．これらの問題は，問題の最初のところで "[パターンマッチ]" というフラグが付きます．これらの問題を見直し，必要な変更を加えて下さい．

en-us	This cartridge has at least one resource restricted to mentor or instructor. These resources are not put into a Lessons page, but are loaded into resources and hidden from students. {}
ja-jp	このカートリッジには少なくともメンターまたは担当者に制限されたリソースがあります．これらのリソースは授業ページには入れられませんが，リソースに読み込まれ，受講者からは非表示になります．

en-us	This category cannot be modified or moved. To get rid of it, simply move all of its items into other categories.
ja-jp	このカテゴリは修正・移動することはできません．これを回避するためには，すべてのアイテムを他のカテゴリにただ移動するだけです．

en-us	This chart shows daily average of activities in the last 7 days (short term), 30 days, and 365 days (long term).
ja-jp	このグラフは，過去 7 日間 (短期間) ，30 日間，365 日間 (長期間) の日次平均を表しています．

en-us	This chart shows the break down of our users by how often they login in a week.
ja-jp	このグラフは，週にどれくらいの頻度でログインしているかでユーザを分類したものを表しています．

en-us	This chart shows the total number of logins, unique users, sites created, sites deleted, and new user day-by-day.
ja-jp	このグラフは，ログイン，ユニークユーザ，作成されたサイト，日別新規ユーザの総数を表しています．

en-us	This chart shows the total number of logins, unique users, sites created, sites deleted, and new user month-by-month.
ja-jp	このグラフは，ログイン，ユニークユーザ，作成されたサイト，月別新規ユーザの総数を表しています．

en-us	This chart shows the total number of logins, unique users, sites created, sites deleted, and new user week-by-week.
ja-jp	このグラフは，ログイン，ユニークユーザ，作成されたサイト，週別新規ユーザの総数を表しています．

en-us	This chart shows user selection of tools.
ja-jp	このグラフはツールのユーザ選択を表しています．

en-us	This chat is not available.
ja-jp	このチャットは利用可能ではありません．

en-us	This collection is too big to expand.
ja-jp	このコレクションは大きすぎて展開できません．

en-us	This element can not be placed here. The element underneath is locked.
ja-jp	この要素はここでは置き換えることはできません．下の要素はロックされています．

en-us	This email message is not available.
ja-jp	このメールメッセージは利用可能ではありません．

en-us	This embed tag src attribute value contains dangerous content ({0}), src attribute will be removed
ja-jp	埋め込みタグの src 属性値に危険なコンテンツ ({0}) が含まれているため，src 属性は削除されます

en-us	This feature is optional and has no impact on your submission.
ja-jp	この機能はオプションで提出には影響ありません．

en-us	This feedback is for {0} student(s).
ja-jp	このフィードバックは {0} 人の受講者用です．

en-us	This field must be a valid email address
ja-jp	このフィールドは有効な電子メールである必要があります

en-us	This file does not contain the required header information.
ja-jp	このファイルには必須のヘッダ情報が含まれていません．

en-us	This file is <strong>publicly viewable</strong>.
ja-jp	このファイルは<strong>インターネットから誰でも</strong>閲覧可能です．

en-us	This file is an:
ja-jp	このファイルには次のものがあります:

en-us	This folder and its contents are <strong>publicly viewable</strong>.
ja-jp	このフォルダと内容は<strong>インターネットから誰でも</strong>閲覧可能です．

en-us	This forum is locked
ja-jp	フォーラムはロックされています．

en-us	This forum topic has been deleted.
ja-jp	このフォーラムトピックは削除されています．

en-us	This forwarded message was sent via
ja-jp	この転送メッセージは

en-us	This gradebook is not correctly weighted.
ja-jp	この成績簿は正しく重み付けされていません．

en-us	This gradebook is not correctly weighted. One or more categories have item weights that do not add up to 100%. Please fix this before transferring final grades to the Online Grade Submission website.
ja-jp	この成績簿は正しく重み付けされていません．複数のカテゴリが足しても 100% にならないアイテム重みを持っています．最終成績をオンライン成績提出ウェブサイトに転送する前にこれを修正して下さい．

en-us	This gradebook is not correctly weighted. The individual categories' weightings do not add up to 100%, and one or more categories have item weights that do not add up to 100%. Please fix this before transferring final grades to the Online Grade Submission website.
ja-jp	この成績簿は正しく重み付けされていません．個々のカテゴリに対する重み付けは足しても 100% にならず，複数のカテゴリが足しても 100% にならないアイテム重みを持っています．最終成績をオンライン成績提出ウェブサイトに転送する前にこれを修正して下さい．

en-us	This gradebook is not correctly weighted. The individual categories' weightings do not add up to 100%. Please fix this before transferring final grades to the Online Grade Submission website.
ja-jp	この成績簿は正しく重み付けされていません．個々のカテゴリに対する重み付けは足しても 100% になりません．最終成績をオンライン成績提出ウェブサイトに転送する前にこれを修正して下さい．

en-us	This gradebook item has been removed from the gradebook
ja-jp	この成績簿アイテムは成績簿から削除されました

en-us	This grader already has this permission or a broader authority than this permission confers.
ja-jp	この採点者はすでにこの権限を持っているか，この権限が与えるものよりも広い権限を有しています．．

en-us	This group already exists, the membership will be merged. The existing users are noted in grey.
ja-jp	このグループは既に存在していて，メンバシップはマージされます．既存のユーザはグレーで強調されています．

en-us	This information will automatically be included in your bug report.
ja-jp	この情報はバグレポートに自動的に取り込まれます．

en-us	This involves using a protocol called
ja-jp	このためには呼び出すプロトコルを用いることが必要です．

en-us	This is Property 1
ja-jp	これはプロパティ 1 です

en-us	This is Property 2
ja-jp	これはプロパティ 2 です

en-us	This is a basic macro that places span/div tags with an appropriate class around the math text. The contents of this macro are pre-escaped, however you cannot put {math} in the contents of this macro, place {{}math} instead.
ja-jp	これは，数式テキストの周りに適切なクラスが割り当てられている span/div タグを挿入するための基本的なマクロです． このマクロの内容は，あらかじめエスケープされていますが，このマクロの内容に {math} を入れることはできません．代わりに，{{}math} を挿入します．

en-us	This is a copy of the Course Site request that you made.
ja-jp	これはあなたがリクエストしたコースサイトのコピーです．

en-us	This is a global preference that applies to all sites with a Matrices tool. To override this preference for a specific site, click 'Add a Site'.
ja-jp	これはマトリクスツールを持つすべてのサイトに適用されるグローバル設定です．特定のサイト用にこの設定を上書きする場合は，"サイトを追加" をクリックします．

en-us	This is a global preference that applies to all sites with a Wizards tool. To override this preference for a specific site, click 'Add a Site'.
ja-jp	これはウィザードツールがあるすべてのサイトに適用されるグローバル設定です．ある特定のサイトに対してこの設定を上書きする場合は， "サイトを追加" をクリックします．

en-us	This is a list of pages representing each comment on this page.
ja-jp	これはこのページへの各コメントを表しているページの一覧です．

en-us	This is a list of pages that reference or link to this page.
ja-jp	これはこのページを参照しているかリンクしているページの一覧です．

en-us	This is a list of pages which this page references or links to.
ja-jp	これはこのページを参照しているかリンクしているページの一覧です．

en-us	This is a macro that creates inline comment with callout
ja-jp	これは呼び出し時にインラインコメントを作成するマクロです

en-us	This is a random draw part.
ja-jp	これはランダム抽出パートです．

en-us	This is a site member permission, independent of the page, that allows a user who has been granted it the ability to create a page. To change it you must use the role permissions editor. If you have permission, you can tick the checkbox to grant that permission. If you do not have permission, you will see the state of the permission.
ja-jp	これはサイトメンバ権限で，ページには独立になっていて，その権限を有しているユーザはページを作成することができます．変更する場合は，ロール権限エディタを使用する必要があります．権限を持っている場合は，その権限を許諾するためにチェックボックスをてぇっくします．権限を持っていない場合は，権限の状態が見ることができます．

en-us	This is an automated message from {0}
ja-jp	これは "{0}" からの自動送信メッセージです

en-us	This is an invalid calendar name -- please try again
ja-jp	これは無効なカレンダ名です．もう一度試して下さい．

en-us	This is another page
ja-jp	これは別のページです

en-us	This is description 1
ja-jp	これは説明 1 です

en-us	This is description 2
ja-jp	これは説明 2 です

en-us	This is how the first participant record appears.
ja-jp	最初の参加者の記録はこのように表示されます．

en-us	This is not a valid letter grade.
ja-jp	これは有効な文字列成績ではありません．

en-us	This is not a valid override grade for this individual in this course.
ja-jp	これは，このコース内のこの個人に対する有効な上書き成績ではありません．

en-us	This is now the default view
ja-jp	これが現在のデフォルトビューです

en-us	This is required.
ja-jp	これは必須です．

en-us	This is the date of the modification
ja-jp	これは修正日時です

en-us	This is the default option because it's the most common: students get the full point value for selecting a single correct answer and zero points for selecting anything else. If you want to penalize students for incorrect responses, then enter a value for the "Negative point value..." field. This value will be the question's point value when a student makes an incorrect selection. For instance, if a question is worth 10 points and you enter "5" into the "Negative point value..." field, a correct answer selection would be worth 10 points and an incorrect answer selection would be worth -5 points.
ja-jp	これは，最も共通するものであるため，デフォルトオプションとなっています．受講者は，唯一の正解回答を選択することで満点の値をもらい，その他を選択すると零点になります．不正解回答に対して受講者にペナルティを与えたい場合は， "負の配点..." フィールドに値を入力します．この値は，受講者が不正解選択をしたときの受講者の点数になります．例えば，ある問題が 10 点に相当し "負の配点..." フィールドに "5" を入力した場合は，正解回答選択は 10 点相当になり，不正解回答選択は -5 点相当になります．

en-us	This is the default option because it's the most common: students get the full point value for selecting a single correct answer and zero points for selecting anything else. This option can be further modified by selecting Enable Partial Credit or Enable Negative Marking.
ja-jp	これは，最も共通するものであるため，デフォルトオプションとなっています．受講者は，唯一の正解回答を選択することで満点の値をもらい，その他を選択すると零点になります．

en-us	This is the quota for the current site and your usage of it.
ja-jp	これは現在のサイトおよびサイトの使用状況に対するクォータです．

en-us	This is the recommended export format, especially for gradebooks with categories.<br><br>Use this format to export a full gradebook. These files contain a complete set of gradebook structure and grade information.
ja-jp	これは，特にカテゴリ付きの成績簿に対して推奨するエクスポート形式です．<br>完全な成績簿をエクスポートする場合はこれを使用します．これらのファイルには成績簿構造と成績情報の完全なセットが含まれます．

en-us	This is the site permissions realm that is used to determine site permissions on this page. Normally the realm is the default realm for the site containing the page.
ja-jp	これはサイト権限レルムで，このページのサイト権限を決定するために使用されます．

en-us	This is you!
ja-jp	これはあなたです!

en-us	This item couldn't be marked for grading. The most likely issue is that no Gradebook tool has been added to this site yet.
ja-jp	このアイテムは採点のためのマーク付けができませんでした．多くの場合の原因は，成績簿ツールがこのサイトにまだ追加されていないことです．

en-us	This item is a member of a category that is set to equally weight its members. If you want to change the percent category weight of the item, the members will no longer be equally weighted and this attribute will be modified. Are you sure you want to do this?
ja-jp	このアイテムは，メンバに等重みを設定するカテゴリのメンバです．アイテムのパーセントカテゴリ重みを変更したい場合は，メンバは等重みでなくなり，この属性は修正されます．これを行ってもよろしいですか?

en-us	This item is being edited by another user. Please try again later.
ja-jp	このアイテムは他のユーザによって編集中です．しばらくしてからもう一度試して下さい．

en-us	This item is displayed with a tag of type
ja-jp	このアイテムはタグで表示されます

en-us	This item is linked to one or more matrix cells. Click the cell name to learn more about the purpose of the cell.
ja-jp	このアイテムは一つ以上のマトリクスセルにリンクされています．セルの目的の詳細を知りたい場合はセル名をクリックします．

en-us	This item was copied from another site. It won't work until you do "Edit" and "Change Assignment" to pick an assignment that is valid in this site.
ja-jp	このアイテムは他のサイトからコピーされました．このサイトで有効なフォーラムトピックを選択するために "編集" および "課題を変更" を行うまで機能しません．

en-us	This item was copied from another site. It won't work until you do "Edit" and "Change Forum Topic" to pick a forum topic that is valid in this site.
ja-jp	このアイテムは他のサイトからコピーされました．このサイトで有効なフォーラムトピックを選択するために "編集" および "フォーラムトピックを変更" を行うまで機能しません．

en-us	This item was copied from another site. It won't work until you do "Edit" and "Change Quiz" to pick a quiz that is valid in this site.
ja-jp	このアイテムは他のサイトからコピーされました．このサイトで有効なフォーラムトピックを選択するために "編集" および "クイズを変更" を行うまで機能しません．

en-us	This item will not be visible to students until you have chosen to 'Display released gradebook items to students' in Gradebook Setup.
ja-jp	このアイテムは，成績簿設定で "発表済み成績簿アイテムを受講者に表示する" を選ぶまでは，受講者には見えるようになりません．

en-us	This job is already running.
ja-jp	このジョブはすでに実行中です．

en-us	This job is configurable. The properties below are set with the defaults for this type of job. If you would like to override them for this trigger edit the values below before clicking 'Submit'. Otherwise, click 'Submit' to accept the defaults and continue.
ja-jp	このジョブは設定可能です．以下のプロパティには，このジョブ種別に対するデフォルトが設定されています．このトリガに対して上書きするには，値を編集後に "投稿" をクリックして下さい．

en-us	This job is configurable. The table below contains those properties you may wish to set for this job. The values you select here will be used as defaults for the job. You may override these settings when you run or schedule a job.
ja-jp	このジョブは設定可能です．以下のテーブルは，このジョブに対して設定可能なプロパティです．ここで選択した値がジョブのデフォルトとして使われます．ジョブの実行時やスケジュール時にこれらの設定を上書きできます．

en-us	This mailbox is not available.
ja-jp	このメールボックスは利用可能ではありません．

en-us	This material is in the public domain.
ja-jp	この素材はパブリックドメインのものです．

en-us	This message has already been removed.
ja-jp	このメッセージはすでに削除されています

en-us	This message has been deleted
ja-jp	このメッセージは削除されました．

en-us	This month is not exist
ja-jp	この月はありません。

en-us	This must be a Youtube URL
ja-jp	これは Youtube URL である必要があります

en-us	This must be at least {0} characters.
ja-jp	{0} 文字以上である必要があります．

en-us	This name has already been used
ja-jp	この名前はすでに使用されています

en-us	This news service is not available at the moment. Please check back later: : [{0}]
ja-jp	このニュースサービスは現時点で利用可能ではありません．後で再度確認して下さい: : [{0}]

en-us	This non-electronic assignment does not accept student submissions.
ja-jp	この課題は手渡しによる提出が必要なため，受講者からの提出物を受け付けません．

en-us	This option forces the submission of saved assessments for students who have NO previous submissions.
ja-jp	このオプションは，以前に提出がない受講者に対して保存されたテストの提出を強制します．

en-us	This page has been removed from left margin. This change will be visible when you click "Continue". Note that the page has not been deleted from the system. You may choose it as a subpage for another page, or go to "Index of Pages" from any remaining page and delete it.
ja-jp	このページは左余白から削除されました．しかしながら，この変更は "続ける" をクリックすると確認できます．そのページはシステムからは削除されていないことにご注意下さい．別のページに対するサブページとしてそのページを選択したり，残りの任意のページから "ページ索引" へ移動し削除することもできます．

en-us	This page has not yet been created by the course instructor or you do not have the necessary permissions to read it
ja-jp	コース担当者によりこのページはまだ作成されていないか，表示するために必要な権限がありません．

en-us	This page is hidden.
ja-jp	このページは非表示です．

en-us	This page will not be available until {}.
ja-jp	{} までこのページは利用可能にはなりません．

en-us	This password service is only available for guest users on {0}.
ja-jp	このパスワードサービスを利用することができるのは {0}のゲストユーザだけです．

en-us	This permission is read only
ja-jp	この権限は読み出しのみです

en-us	This person has restricted viewing of their information or has no profile information to share.
ja-jp	この人は情報表示を制限しているか，共有するためのプロフィール情報がありません．

en-us	This poll is closed for voting!
ja-jp	この意見調査は終了しています!

en-us	This question is already in one or more of the specified pools.
ja-jp	この問題は指定されたプールのいずれかにすでに存在しています．

en-us	This resource does not exist
ja-jp	このリソースは存在しません

en-us	This site
ja-jp	このサイト

en-us	This site role:
ja-jp	ロール :

en-us	This syllabus item is publicly viewable.
ja-jp	この授業計画アイテムはインターネットから誰でも見ることができます．

en-us	This table lists all of the activities that have been associated to this item.
ja-jp	このテーブルには，このアイテムに関連付けられているアクティビティのすべてが一覧表示されています．

en-us	This table presents in one column all the syllabus items. Each group of three rows presents the title of the item, the body, and any attachments to the item.
ja-jp	この表には授業計画アイテムがそれぞれ 1 列ごとに表示されています．3 行で構成される各グループは，アイテムのタイトル，本文，アイテムへの添付を表しています．

en-us	This tool does not support anonymous users
ja-jp	このツールは匿名ユーザをサポートしていません

en-us	This tool has not yet been configured.
ja-jp	このツールはまだ設定されていません．

en-us	This tool is closed. You will be able to access the sections tool at the date and time your faculty specified.
ja-jp	このツールは閉鎖されました．担当者が指定した日時にセクションツールにアクセスすることができます．

en-us	This tool is not yet configured.
ja-jp	このツールはまだ設定されていません．

en-us	This tool will not function without a key and secret.
ja-jp	このツールはキーおよびシークレットなしでは機能しません．

en-us	This user is not authorized to view grade information.
ja-jp	このユーザは成績情報を表示する権限がありません．

en-us	This value will be applied to all gradebook items under this category as the item point value.
ja-jp	この値は，アイテムの点数の値として，このカテゴリ内のすべての成績簿アイテムに適用されます．

en-us	This value will be applied to all gradebook items under this category as the item relative weight.
ja-jp	この値は，アイテム相対重みとして，このカテゴリ内のすべての成績簿アイテムに適用されます．

en-us	This very brief tutorial presents basic information about the features and layout of Sakai. It will run once when you first log into Sakai. You can access this tutorial again by clicking on "Tutorial" under your login name in the upper right corner. Detailed information about each feature can be accessed by clicking on the <img src='/library/image/silk/help.png'/> icon found throughout Sakai.<br/><br/>Sakai CLE is a very flexible framework for organizing sites that represent courses or projects. Sites contain tools or specific features that site managers have selected.<br/><br/>Click on "Next" below to continue through this brief introduction to Sakai.
ja-jp	この超簡単チュートリアルでは，Sakai の機能とレイアウトに関する基本情報を提供します．チュートリアルは，Sakai にはじめてログインしたときに一度だけ実行されます．上部右端の <img src='/library/image/silk/user.png'> アイコンをクリックすると表示されるメニューの "チュートリアル" をクリックすることにより，このチュートリアルを再度表示することができます．各ツールの詳細情報については，<img src='/library/image/silk/help.png'/> アイコンをクリックすると表示されます．<br/><br/>Sakai CLE は，コースやプロジェクトに相当するサイトを構成するためのとてもフレキシブルなフレームワークです．サイトには，サイト管理者が選択したツールまたは特定の機能があります．<br/><br/>このチュートリアルを続ける場合は，下の "次" をクリックします．

en-us	This view is under contruction
ja-jp	この表示の描画は完了していません

en-us	This will be the default in this forum's topics.
ja-jp	このフォーラム中のトピックのデフォルトになります．

en-us	This will be the default when grading in this topic.
ja-jp	このトピックを採点するときのデフォルトになります．

en-us	This will cause version V.{0} to become the current version.\n Are you sure you want to do this?
ja-jp	これはバージョン V.{0} を現在のバージョンにします．\n これを行ってもよろしいですか?

en-us	This will confirm <b>{0}</b>''s connection request.
ja-jp	これにより <b>{0}</b> のコネクションリクエストが承認されます．

en-us	This window is no longer needed.
ja-jp	このウィンドウはもはや必要ありません．

en-us	Threaded
ja-jp	スレッド

en-us	Thu
ja-jp	木

en-us	Thursday
ja-jp	木曜日

en-us	Time
ja-jp	時間

en-us	Time Allowed (seconds)
ja-jp	許容時間 (秒)

en-us	Time Expired!
ja-jp	時間切れです!

en-us	Time Limit
ja-jp	時間制限

en-us	Time Limit has passed. Saving audio...
ja-jp	制限時間が過ぎました．オーディオを保存しています...

en-us	Time Limit:
ja-jp	制限時間:

en-us	Time Only
ja-jp	時刻のみ

en-us	Time Remaining:
ja-jp	残り時間:

en-us	Time Zone
ja-jp	タイムゾーン

en-us	Time allowed (seconds)
ja-jp	許容時間 (秒)

en-us	Time allowed (seconds):
ja-jp	許容時間 (秒):

en-us	Time has expired and your work has been submitted.
ja-jp	時間切れです．回答が提出されました．

en-us	Time period:
ja-jp	期間

en-us	Time series (bar)
ja-jp	時系列 (棒)

en-us	Time series (line)
ja-jp	時系列 (線)

en-us	Time:
ja-jp	時刻:

en-us	Timed Assessment
ja-jp	時間制限付きテスト

en-us	Timed Assessment Section
ja-jp	"時間制限付きテスト" セクション

en-us	Timed Assessment with Time Limit
ja-jp	時間制限のある時間制限付きテスト

en-us	Timed Assessment with Time Limit:
ja-jp	時間制限のある時限テスト

en-us	Timeout Alert
ja-jp	時間切れ警告

en-us	Timer does not work in Preview
ja-jp	タイマーはプレビューでは機能しません

en-us	Times
ja-jp	回

en-us	Timestamps
ja-jp	タイムスタンプ

en-us	Title
ja-jp	タイトル

en-us	Title *
ja-jp	タイトル *

en-us	Title 1|Title 2|Title 3\nRow 1| contents | contents\nRow 2| contents | contents\nRow 3| contents | contents
ja-jp	タイトル 1|タイトル 2|タイトル 3\n行 1| コンテンツ | コンテンツ\n行 2| コンテンツ | コンテンツ\n行 3| コンテンツ | コンテンツ

en-us	Title : Description
ja-jp	タイトル : 説明

en-us	Title View
ja-jp	タイトル表示

en-us	Title cannot be empty.
ja-jp	タイトルは空にはできません．

en-us	Title field is required!
ja-jp	タイトルフィールドは必須です!

en-us	Title has to be less than {0} characters
ja-jp	タイトルは {0} 文字より少なくなければなりません

en-us	Title is required
ja-jp	タイトルは必須です

en-us	Title length cannot exceed {0} characters. Please provide a shorter title.
ja-jp	タイトルの長さは {0} 文字を超えることはできません．より短いタイトルを入力して下さい．

en-us	Title must contain a number
ja-jp	タイトルは数値を含む必要があります．

en-us	Title must not be blank.
ja-jp	タイトルは空にできません．

en-us	Title of container (book for a chapter, journal, etc.)
ja-jp	コンテナ(章が収録されている書籍，文献など)のタイトル

en-us	Title:
ja-jp	タイトル:

en-us	Title: NavigoProject.org
ja-jp	タイトル: NavigoProject.org

en-us	Titles shown in grey are not released to students.
ja-jp	グレーで表示されているタイトルは受講者に発表されません．

en-us	To
ja-jp	宛先

en-us	To access the resources in this site through a WebDAV client, you will use the following URL:
ja-jp	WebDAV クライアントを使ってこのサイトのリソースにアクセスする場合は，次の URL を使用することなります:

en-us	To add Individuals or Groups to the permissions list, select one or more users from the list and click Add, then click Save.
ja-jp	権限一覧に個人またはグループを追加する場合は，一覧からユーザを一人以上選択し，追加をクリックした後で保存をクリックします．

en-us	To add an event to the schedule, complete the form and choose 'Save Event' at the bottom.
ja-jp	スケジュールにイベントを追加する場合は，フォームに入力し，一番下の "イベントを保存" を選択します．

en-us	To add citations to the list, click "{0}" next to the desired citation. When finished, click "{1}". View citation details by clicking the article title, or lock for the article by clicking "{2}". To search a different set of databases, click "{3}".
ja-jp	一覧に文献を追加する場合は，所望の文献の横にある "{0}" をクリックします．終了したら， "{1}" をクリックします．文献タイトルをクリックすると文献の詳細が表示され， "{2}" をクリックすると文献がロックされます．異なるデータベースセットを検索する場合は， "{3}" をクリックします．

en-us	To add fields, enter field name below and click 'Create Field'.
ja-jp	フィールドを追加する場合は，下のフィールド名を入力して "フィールドを作成" をクリックします．

en-us	To add or remove participants from Groups, visit the Site Info tool.
ja-jp	グループから参加者を追加・削除する場合は， "サイト情報" ツールを使用します．

en-us	To add or remove participants from the Roster, visit the Site Info tool.
ja-jp	名簿から参加を追加したり削除したりする場合は， "サイト情報" ツールを使用します．

en-us	To assign this student to a section, click Assign. You may only assign a student to one section within each category. If the student is already a member of a section in a category, they wil be removed from that section if you assign them to a new section.
ja-jp	セクションにこの受講者を割り当てる場合は， "割り当て" をクリックします．各カテゴリ内では一つのセクションには受講者を一回だけしか割り当てができない場合があります．受講者が，カテゴリ内のセクションのメンバにすでになっている場合は，新しいセクションに割り当てるとその受講者は元のセクションから削除されます．

en-us	To associate a site with the current site, click 'Add'. When you are finished, click 'Save'.
ja-jp	現在のサイトと関連付ける場合は， "追加" をクリックします．終了したら "保存" をクリックします．

en-us	To begin, choose the category and number of sections to create.
ja-jp	まず，作成したいセクションのカテゴリと数を選びます．

en-us	To change the number of your sites prominently displayed in the worksite navigation, update the Display number. Then click Update Preferences to make the changes.
ja-jp	ワークサイトナビゲーションの目立つ場所に表示されるサイトを変更する場合は， "表示" 数を更新します．そして， "設定を更新" をクリックし修正します．

en-us	To change your privacy settings in the future, visit<br />My Workspace > Preferences > Privacy Status
ja-jp	プライバシ設定を将来変更する場合は， "マイワークスペース" → "設定" → "プライバシ状態" に移動します

en-us	To change:
ja-jp	変更する場合:

en-us	To continue, you must ensure there are no duplicate usernames in the file.
ja-jp	続ける場合は，ファイルの中でユーザ名が重複していないことを確認する必要があります．

en-us	To continue, you must first add these participants to the site or remove the participants from the file.
ja-jp	続ける場合は，まず，これらのサイト参加者を追加するか，ファイルから参加者を削除する必要があります．

en-us	To continue, you must first add these participants to the site or remove these participants from the file.
ja-jp	続ける場合は，まずサイトにこの参加者を追加するか，ファイルからその参加者を削除する必要があります．

en-us	To continue, you must first add this participant to the site or remove the participant from the file.
ja-jp	続ける場合は，まず，この参加者をサイトに追加するか，ファイルからその参加者を削除する必要があります．

en-us	To continue, you must first provide a username for all participants in the file.
ja-jp	続ける場合は，まず，ファイル中のすべての参加者についてユーザ名を指定する必要があります．

en-us	To correct, in the spreadsheet template after the assignment title add a space and the points possible in square ([]) brakets (ex: assign 1 [100]) and try again.
ja-jp	訂正する場合は，スプレッドシートテンプレートで，空白と [] 内に得点(例: 割り当てる 1 [100])を追加し再度試みます．

en-us	To create a new item or category, a unique name must be provided.
ja-jp	新しいアイテムまたはカテゴリを作成する場合は，一意な名前を入力する必要があります．

en-us	To display in this system, items and choices in matching questions must be paired one to one. Please edit this assessment to add pairs to each question, or delete the question altogether.
ja-jp	このシステム中で表示するためには，整合問題のアイテムと選択は一対一の対である必要があります．このテストを編集して各問題に対を追加するか，問題全体を削除して下さい．

en-us	To edit the event, update the form and choose 'Save Event' at the bottom.
ja-jp	イベントを編集する場合は，フォームを更新し，一番下の "イベントを保存" を選択します．

en-us	To enable the disabled features, uncomment the appropriate declarations in WEB-INF/web.xml in the webapplication and restart it.
ja-jp	利用不可の機能を有効にする場合は，ウェブアプリケーション内の WEB-INF/web.xml の該当する宣言のコメントを外し，アプリケーションを再起動して下さい．

en-us	To exclude a category from the course grade, use 0% for the weight.
ja-jp	コース成績からカテゴリを除く場合は，重みに 0% を使います．

en-us	To fill out this wizard click the links for each page.
ja-jp	このウィザード作成する場合，各ページへのリンクをクリックします

en-us	To filter the events shown in the event log fill in the form below and click "Set Filters". All filters will be reset and the entire log will be shown if you click "Clear Filters".
ja-jp	イベントログに表示するイベントをフィルタするには，以下のフォームを入力して "イベントフィルタを設定" をクリックして下さい． "イベントフィルタをクリア" をクリックすると，すべてのフィルタをリセットして，ログ全体を表示します．

en-us	To get a guest account, open the following site:
ja-jp	ゲストアカウントを申請する場合は，サイト

en-us	To hide a site or make a site visible in the tabs or in the "more sites" pull-down menu, select the site below and click the right or left single arrow to move it. To move all the sites, click a double arrow.
ja-jp	サイトを非表示にする場合は， "タブに表示されるサイト" からサイトを選択し，左矢印を使って "タブに表示されないサイト" にサイトを移動します．サイトを表示する場合は， "タブに表示しないサイト" からサイトを選択し，右矢印を使って "タブに表示されるサイト" にサイトを移動します．変更を行う場合は "設定を更新" をクリックします．

en-us	To hide the Message & Forums notifications for a site, select the site from Site Notifications Visible and use the left arrow to move the site to Site Notifications Not Visible. To display the Message & Forums notifications for a site, select the site from Site Notifications Not Visible and use the right arrow to move the site to Site Notifications Visible. Then click Update Options to make the changes.
ja-jp	サイトの "メッセージおよびフォーラム" 通知を非表示にする場合は， "サイト通知を表示" からサイトを選択し， "サイト通知を非表示" にそのサイトを移動するために左矢印を使います．サイトの "メッセージおよびフォーラム" 通知を表示する場合は， "サイト通知を非表示" からサイトを選択し， "サイト通知を表示" にそのサイトを移動するために右矢印を使用します．そして， "オプションを更新" をクリックし，変更します．

en-us	To join a section, click the Join link. You may only belong to one section of each type available (i.e. 1 Lecture, 1 Discussion, 1 Lab, etc.).
ja-jp	セクションに参加する場合は， "参加" リンクをクリックします．各タイプのセクションには一つだけ所属することができます(例: 講義型1つ，演習型1つ，実験型1つ，等)．

en-us	To join or switch sections, click the appropriate link. You may only belong to one section of each type available (i.e. 1 Lecture, 1 Discussion, 1 Lab etc.). By choosing switch you will be removed from your current section of that type.
ja-jp	セクションに参加または変更する場合は，該当のリンクをクリックします．各タイプのセクションには一つだけ所属することができます(例: 講義型1つ，演習型1つ，実験型1つ，等)．変更することにより，現在のセクションのタイプから削除されます．

en-us	To log in:
ja-jp	ログインする場合:

en-us	To make a retracted assessment available to students, click "Edit" under Select Action, click "Edit" again, then select the appropriate republish option.
ja-jp	このテストは編集のため，収納されています．受講者に利用可能にする場合は， "操作を選択" の下にある "編集" をクリックし，もう一度 "編集" をクリックした後，適切な再公開オプションを選択します．

en-us	To make comments available to students, select when to release feedback and select the "Grader Comments" feedback component under the assessment's Settings.
ja-jp	受講者にコメントを利用可能にするためには，フィードバックを発表する日時を選択し，テスト設定の下にある "採点者コメント" フィードバックコンポーネントを選択します．

en-us	To make your assessment available to your instructor for grading, click <b>Return to Assignment</b> and then <b>Submit for Grading</b>.
ja-jp	担当者がテストの採点をできるようにする場合は，<b>テストに戻る</b>をクリックしてから，<b>採点のために提出</b>をクリックします．

en-us	To operate the combo box, first press Alt+Down Arrow to open it, and then use the up and down arrow keys to scroll through the options.
ja-jp	コンボボックスを操作する場合は，まず，Alt キー + 下矢印キーを押し，上下矢印キーを使用してオプションをスクロールします．

en-us	To override the default setting for specific site(s), check the box next to the site(s) you wish to change and click 'Add Site(s)'
ja-jp	特定のサイトのデフォルト設定を上書きする場合は，変更したいサイト横のボックスをチェックし， "サイトを追加" をクリックします．

en-us	To perform an import of generic calendar data, download the template package below. The package includes a 'Readme' file with instructions, as well as a CSV format example file that can be opened with Microsoft Excel or similar applications. Convert your data into the exact format shown in the CSV file to ensure compatibility.
ja-jp	一般的なカレンダデータのインポートを実行する場合，下のテンプレートパッケージをダウンロードします．パッケージには，指示が記された Readme ファイルがあるとともに，Microsoft Excel または同様のアプリケーションで開くことができる CSV 形式のサンプルファイルがあります．互換性を保障するために，データを CSV ファイルと全く同じ形式に変換して下さい．

en-us	To recover from this error please do the following:
ja-jp	このエラーから復旧する場合は，次のことを行って下さい:

en-us	To recover from this error without sending in a bug report, please do the following:
ja-jp	バグレポートを送信せずにこのエラーから復旧する場合は，次のことを行って下さい:

en-us	To reorder the tabs that are visible, select a site in the "Sites Visible in Tabs" box and click the simple up or down arrow to change the order. Use the outer up and down arrows to move a selection to the beginning or end of the list. To move multiple sites, select one site, hold down the Control key (or Command on Mac), and click any other sites. Then click an arrow.
ja-jp	表示されるタブの順番を変更する場合は， "タブに表示されるサイト" 中のサイトを一つ選択し，上下矢印をクリックして順番を変更します．外側の上下矢印を使用すると選択したものを一覧の最初または最後に移動します．複数のサイトを移動する場合は，コントロールキー (Mac はコマンドキー) を押したままにして，他のサイトをクリックします．そして，矢印をクリックします．

en-us	To reorder, drag and drop list items and then click Save.
ja-jp	順序変更する場合は，一覧のアイテムをドラッグアンドドロップして "保存" をクリックします．

en-us	To replace the current version of this file with an updated version, select your updated file here.
ja-jp	アップロードされたバージョンでこのファイルの現在のバージョンを置き換える場合は，アップロードしたファイルをここで選択します．

en-us	To reply to this message click this link to access Messages for this site:
ja-jp	このメッセージに返信する場合は，次のリンクをクリックし， "メッセージセンター" にアクセスします:

en-us	To select more than one section: hold down the (PC - CTRL, Mac - Apple) key while clicking on the 2nd and subsequent sections.
ja-jp	一つ以上のセクションを選択する場合: 2 つ目の連続するセクションをクリックする際，PC の場合は CTRL キー，Mac の場合は Apple キーを押します．

en-us	To send a bug report, describe what you were doing when the problem occurred, in the space below, and press the submit button.
ja-jp	バグレポートを送信する場合は，問題が発生したときに "自分が何をしていたか" を以下に記述して，送信ボタンを押して下さい．

en-us	To send an email notification indicating that your cell is ready for review, select the recipients from the list of authorized reviewers below. Hold down the CTRL key to select more than one recipient at a time. To add an optional personal message, enter your message text into the Message box. When you are finished, click 'Send'.
ja-jp	セルのレビュー準備ができたことを知らせるメール通知を送信する場合は，権限のあるレビューアを下の一覧から受信者を選択します．一度に複数の受信者を選択するためには CTRL キーを押したままにします．個人的なメッセージをオプションとして追加する場合は，メッセージボックスにメッセージ文を入力します．終わったら， "送信" をクリックします．

en-us	To submit your assignment, attach one or more files and then click Submit.
ja-jp	課題を提出する場合は，一つ以上のファイルを添付し "提出" をクリックします．

en-us	To submit your assignment, enter text in the Submission Text box below and then click Submit. Save your work frequently.
ja-jp	課題を提出する場合は，提出テキストボックスにテキストを入力し，"提出" をクリックします．作業内容はしばしば保存して下さい．

en-us	To submit your assignment, enter text in the Submission Text box below and/or attach one or more files and then click Submit. Save your work frequently.
ja-jp	課題を提出する場合は，下の "提出テキスト" ボックスにテキストを入力するか，ファイルを 1 つまたは複数添付して "提出" をクリックするかのどちらでも行えます．作業内容は頻繁に保存して下さい．

en-us	To subscribe external calendars (in ICal format), enter a calendar name and url and click 'Subscribe'.
ja-jp	外部カレンダを購読する場合(iCal 形式)は，カレンダ名と URL を入力し， "購読" をクリックします．

en-us	To switch sections, click the Switch link for the section you would like to move into. You will automatically be removed from your current section for that section type.
ja-jp	セクションを変更する場合は，変更したいセクションの "変更" リンクをクリックします．すると，現在のセクションのタイプから自動的に削除されます．

en-us	To upload the feedback you have recorded in your Download All zip file for this assignment, click Browse.., choose your archive file and click Upload.
ja-jp	この課題に対する "ダウンロードしたすべて" の Zip ファイルに記録されているフィードバックをアップロードする場合は，Zip アーカイブファイルを選んで "アップロード" をクリックします．

en-us	To upload the grades and comments you recorded in the csv file that was provided in your Download All zip file, click Browse..., choose the csv file from the Download All zip file and then click Import Spreadsheet.
ja-jp	"ダウンロードしたすべて" の ZIP ファイルに入っていた CSV ファイルに記録した成績およびコメントをアップロードする場合は，"閲覧..." をクリックし，"ダウンロードしたすべて" の ZIP ファイルから CSV ファイルを選び，"スプレッドシートをインポート" をクリックします．

en-us	To upload the grades and feedback you have recorded in your Download All zip file for this assignment, click Browse.., choose your archive file and click Upload. Alternatively, if you would only like to upload your grades and comments, you may select just the csv file from the Download All zip file and then click Upload.
ja-jp	この課題に対する "ダウンロードしたすべて" の Zip ファイルに記録されている成績およびフィードバックをアップロードする場合は，"閲覧" をクリックし，Zip アーカイブファイルを選んで "アップロード" をクリックします．または，成績およびコメントをアップロードのみしたい場合は，"ダウンロードしたすべて" Zip ファイルから CSV ファイルを選択してから "アップロード" をクリックします．

en-us	To use drop highest, drop lowest, or keep highest, all items in the category must have the same score value.
ja-jp	最高点の除外，最低点の除外，および最高点の採用を有効化するには，カテゴリ内のすべての成績簿アイテムの点数の値が同じである必要があります．

en-us	To use the Podcasts tool, you must first add the {0} tool.
ja-jp	"ポッドキャスト" ツールを使用するためには，まず，{0}ツールを追加する必要があります．

en-us	To:
ja-jp	受信者:

en-us	ToDo item delete (other)
ja-jp	ToDo アイテム削除 (他人)

en-us	ToDo item delete (own)
ja-jp	ToDo アイテム削除 (自分)

en-us	ToDo item mark complete
ja-jp	ToDo アイテムマーク完了

en-us	ToDo item mark incomplete
ja-jp	ToDo アイテムマーク未完了

en-us	ToDo item new
ja-jp	ToDo アイテム新規

en-us	ToDo list view
ja-jp	ToDo アイテム閲覧

en-us	Today
ja-jp	今日

en-us	Today is
ja-jp	きょうは

en-us	Today {0}
ja-jp	今日 {0}

en-us	Toggle Comments
ja-jp	コメントをトグル

en-us	Toggle Menu
ja-jp	メニューをトグル

en-us	Toggle Tree
ja-jp	ツリーをトグル

en-us	Toggle all permissions for all roles
ja-jp	すべてのロールに対するすべての権限をトグル

en-us	Toggle all permissions for this role
ja-jp	このロールに対するすべての権限をトグル

en-us	Toggle all roles for this permission
ja-jp	この権限に対するすべてのロールをトグル

en-us	Toggle select all
ja-jp	すべて選択をトグル

en-us	Tomorrow {0}
ja-jp	明日 {0}

en-us	Too many copies of this resource have been added to this collection.
ja-jp	このリソースのコピーがあまりにも多くこのコレクションに追加されています．

en-us	Tool
ja-jp	ツール

en-us	Tool Analysis
ja-jp	ツール解析

en-us	Tool Configuration
ja-jp	ツール設定

en-us	Tool Configuration Title
ja-jp	ツール設定のタイトル

en-us	Tool Feature
ja-jp	ツール機能

en-us	Tool ID is not registered on this system
ja-jp	ツール ID はこのシステムに登録されていません

en-us	Tool Id
ja-jp	ツール ID

en-us	Tool Id:
ja-jp	ツール ID:

en-us	Tool Menu
ja-jp	ツールメニュー

en-us	Tool Options
ja-jp	ツールオプション

en-us	Tool Placement:
ja-jp	ツールプレースメント:

en-us	Tool Status
ja-jp	ツールの状態

en-us	Tool Title
ja-jp	ツールタイトル

en-us	Tool Visibility
ja-jp	ツールの見え方

en-us	Tool configuration not found
ja-jp	ツール設定が見つかりませんでした

en-us	Tool description
ja-jp	ツール説明

en-us	Tool for logging in as another user
ja-jp	他のユーザとしてログインするためのツールです．

en-us	Tool is not configured to allow Basic LTI access
ja-jp	ツールはベーシック LTI アクセスを許可するようには設定されていません

en-us	Tool is not found on launch URL
ja-jp	ツールを起動 URL 上に見つけることができません

en-us	Tool key
ja-jp	ツールのキー

en-us	Tool not found
ja-jp	ツールが見つかりませんでした

en-us	Tool secret
ja-jp	ツールのシークレット

en-us	Tool title cannot be empty
ja-jp	ツールタイトルは空にできません

en-us	Tool title is too long (max 99 characters)
ja-jp	ツールタイトルが長すぎます (最大 99 文字)

en-us	Tool to view and modify user's Preferences
ja-jp	ユーザの設定を表示したり修正したりするためのツールです．

en-us	Tools
ja-jp	ツール

en-us	Tools begin here
ja-jp	ツールはここから始まります

en-us	Tools list begins here
ja-jp	ツール一覧はここから始まります

en-us	Tools selected:
ja-jp	選択したツール

en-us	Tools/events included as 'activity'
ja-jp	"アクティビティ" として含まれるツール/イベント

en-us	Tools?
ja-jp	" ツールを追加?

en-us	Top
ja-jp	上詰め

en-us	Top 20 Activities
ja-jp	トップ 20 アクティビティ

en-us	Topic Posting
ja-jp	トピック投稿

en-us	Topic Settings
ja-jp	トピック設定

en-us	Topic Title
ja-jp	トピックタイトル

en-us	Topic is in restricted availability mode
ja-jp	トピックは利用可能期間が制限されています

en-us	Topic reference not found for the message
ja-jp	トピック参照が見つかりませんでした 対象メッセージ:

en-us	Topic with id '
ja-jp	トピック (ID は

en-us	Topic {0} is locked.
ja-jp	トピック "{0}" はロックされています．

en-us	Total
ja-jp	合計

en-us	Total Messages
ja-jp	メッセージ数

en-us	Total Pages
ja-jp	総ページ数

en-us	Total Points Possible
ja-jp	取り得る合計点

en-us	Total Possible:
ja-jp	取り得る合計:

en-us	Total Score
ja-jp	合計得点

en-us	Total Score Possible
ja-jp	取り得る合計得点

en-us	Total Score:
ja-jp	合計得点:

en-us	Total Scores
ja-jp	得点

en-us	Total number of events to generate
ja-jp	生成するイベント総数

en-us	Total points
ja-jp	合計点

en-us	Total sessions:
ja-jp	総セッション数:

en-us	Totals by:
ja-jp	合計基準:

en-us	Transfer to Online Grade Submission completed
ja-jp	オンライン成績提出への転送が完了しました．

en-us	Transfer to Online Grade Submission completed. Response text was not set.
ja-jp	オンライン成績提出への転送が完了しました．応答テキストは設定されていませんでした．

en-us	Transferring . . .
ja-jp	転送しています . . .

en-us	Transferring your data to the Online Grade Submission website, please wait . . .
ja-jp	オンオンライン成績提出ウェブサイトにデータを転送しています．お待ち下さい . . .

en-us	Trigger Detail
ja-jp	トリガ詳細

en-us	Trigger Event Filters
ja-jp	トリガイベントフィルタ

en-us	Trigger Name:
ja-jp	トリガ名:

en-us	Triggers
ja-jp	トリガ

en-us	Triggers({0})
ja-jp	トリガ({0})

en-us	Troff
ja-jp	Troff

en-us	True
ja-jp	正しい

en-us	True False
ja-jp	正誤

en-us	True/False
ja-jp	正しい/誤り

en-us	True/False Question
ja-jp	正誤問題

en-us	Tu
ja-jp	(火)

en-us	Tue
ja-jp	火

en-us	Tuesday
ja-jp	火曜日

en-us	Tuesday/Thursday
ja-jp	火/木

en-us	Turn OFF New Message Alert
ja-jp	新しいメッセージ通知をオフ

en-us	Turn ON New Message Alert
ja-jp	新しいメッセージ通知をオン

en-us	TurnItIn
ja-jp	TurnItIn

en-us	Turnitin
ja-jp	Turnitin

en-us	Turnitin Report
ja-jp	Turnitin レポート

en-us	Turnitin paper repository
ja-jp	Turnitin 論文リポジトリ

en-us	Turnitin service is only available for assignments that allow attachment submission.
ja-jp	Turnitin サービスは添付提出を認める課題に対してのみ利用可能です．

en-us	Turnitin supports attachments only. Reports will not be generated for text-only submissions.
ja-jp	Turnitin は添付のみサポートします．テキストのみの提出に対するレポートは生成されません．

en-us	Tutorial
ja-jp	チュートリアル

en-us	Twitter
ja-jp	Twitter

en-us	Twitter URL
ja-jp	Twitter URL

en-us	Twitter account linked
ja-jp	リンクされた Twitter アカウント

en-us	Twitter integration
ja-jp	Twitter 連携

en-us	Two Lines
ja-jp	2 行

en-us	Type
ja-jp	種別

en-us	Type a title for a new folder, enter properties and then choose 'Add' at the bottom.
ja-jp	新しいフォルダにタイトルを入力し，一番下の "追加" を選択します．

en-us	Type exception.
ja-jp	種別例外です.

en-us	Type in the text and click 'Continue' at the bottom.
ja-jp	テキストを入力し，一番下の "続ける" をクリックします．

en-us	Type in the text for your page (use the toolbar to format it) and click 'Continue' at the bottom.
ja-jp	テキスト(ツールバーでフォーマットできます)を入力し，一番下の "続ける" をクリックします．

en-us	Type of Portfolio:
ja-jp	ポートフォリオ種別:

en-us	Type of Site:
ja-jp	サイト種別:

en-us	Type of calendar to import
ja-jp	インポートするカレンダの種別

en-us	Type of randomization
ja-jp	ランダム化のタイプ

en-us	Type the name of each folder in a separate box and then click 'Continue' at the bottom.
ja-jp	各フォルダの名前を別々のボックスに入力し，一番下の "続ける" をクリックします．

en-us	Type the number of points you wish to assign a particular comment in the "Points" box next to the comment, and then press the Enter key to submit the grade. Any grades that are typed in but not submitted are displayed in red.
ja-jp	特定のコメントに割り当てたい点数を "点数" ボックスに入力し，Enter キーを押して成績を提出します．入力しても提出していない成績は赤で表示されます．

en-us	Type:
ja-jp	種別:

en-us	URL
ja-jp	URL

en-us	URL (link to website)
ja-jp	URL (ウェブサイトへのリンク)

en-us	URL Channel
ja-jp	URL チャンネル

en-us	URL and Password
ja-jp	URL およびパスワード

en-us	URL cannot be empty
ja-jp	URL は空にはできません．

en-us	URL that displays in-line in Window
ja-jp	ウィンドウ内にインラインで表示する URL

en-us	URL to Display as Link to Website
ja-jp	ウェブサイトへのリンクとして表示する URL

en-us	URL to match
ja-jp	マッチする URL

en-us	URL:
ja-jp	URL:

en-us	Unable to Begin Final Grades Submission
ja-jp	最終成績提出を開始することができません

en-us	Unable to add item
ja-jp	アイテムを追加することができませんでした

en-us	Unable to add item. Please try again.
ja-jp	アイテムを追加することができませんでした．再度試してみて下さい．

en-us	Unable to add item: {0}
ja-jp	アイテム "{0}" を追加することができませんでした

en-us	Unable to add resource: it would take your site over its quota
ja-jp	リソースを追加することができません: サイトがクオータを越えます

en-us	Unable to add resource: {}
ja-jp	リソース "{}" を追加することができませんでした

en-us	Unable to communicate with server.
ja-jp	サーバと通信することができません．

en-us	Unable to complete Sort
ja-jp	ソートを完了することができませんでした

en-us	Unable to complete your request because it appears you are using multiple tabs. Please close all your browser windows and try again. If you were not using multiple tabs, please contact your system administrator.
ja-jp	複数のタブを使用していることが原因でリクエストを完了することができません．すべてのブラウザウィンドウを閉じて再度試してみて下さい．複数のタブを使用していない場合は，システム管理者にご連絡下さい．

en-us	Unable to contact Turnitin, please try again later, or contact your help desk.
ja-jp	Turnitin に連絡できません．後で再度試してみるかヘルプデスクに連絡して下さい．

en-us	Unable to continue. Some of the items have duplicate sequences.
ja-jp	続けることができません．アイテムのいくつかは重複したシーケンスがあります．

en-us	Unable to convert stream of format
ja-jp	ストリームのフォーマットを変換できません

en-us	Unable to create file while importing Common Cartridge:
ja-jp	コモンカートリッジをインポート中はファイルを作成できません:

en-us	Unable to create file while importing Common Cartridge: 100 copies already exist:
ja-jp	コモンカートリッジをインポート中はファイルを作成できません: 100 個のコピーがすでに存在します:

en-us	Unable to create gradebook item
ja-jp	成績簿アイテムを作成することができません

en-us	Unable to create importer for {0}
ja-jp	"{0}" に対するインポータを作成することができません

en-us	Unable to create page. This should be impossible. Please report it.
ja-jp	ページを作成することができません．これはできないはずはありませんので，ご報告願います．

en-us	Unable to create site
ja-jp	サイトを作成することができません

en-us	Unable to create user account
ja-jp	ユーザアカウントを作成することができません

en-us	Unable to delete Spreadsheet
ja-jp	スプレッドシートを削除することができません

en-us	Unable to delete a published form that is in use.
ja-jp	公開済みフォームを削除することはできません．

en-us	Unable to delete style because it is still being used.
ja-jp	まだ使用中のためスタイルの削除ができません

en-us	Unable to delete template because it is still being used.
ja-jp	まだ使用されているためテンプレートを削除することはできません．

en-us	Unable to determine end times for an event. Please check that this is the correct file format.
ja-jp	イベントの終了時刻を決定することができません．正しいファイルフォーマットであるか確認して下さい．

en-us	Unable to determine start times for an event. Please check that this is the correct file format.
ja-jp	イベントの開始時刻を決定することができません．正しいファイルフォーマットであるか確認して下さい．

en-us	Unable to disable condition
ja-jp	条件を無効にすることができませんでした

en-us	Unable to extract the student username contained within parentheses from a folder name in your archive. Feedback was not updated for this student folder: {0}
ja-jp	フォルダ名から括弧内にある受講者名を抽出できません．この受講者フォルダに対するフィードバックは更新されませんでした: {0}

en-us	Unable to extract the submission version identifier contained within parentheses from the following folder name. Feedback was not updated for this version: {0}
ja-jp	次のフォルダ名から括弧内にある提出物バージョン識別子を抽出できません．このバージョンに対するフィードバックは更新されませんでした: {0}

en-us	Unable to find session
ja-jp	セッションを見つけることができません

en-us	Unable to find site
ja-jp	サイトを見つけることができません

en-us	Unable to find tool in site
ja-jp	サイトでツールを見つけることができません

en-us	Unable to find user
ja-jp	ユーザを見つけることができません

en-us	Unable to find user in site
ja-jp	サイトにユーザを見つけることができません

en-us	Unable to interpret news feed from
ja-jp	ニュースフィードを解釈することができません．ソース:

en-us	Unable to load Gradebook tool because the server is not responding. Please try again later or contact your helpdesk for assistance.
ja-jp	サーバが応答しないため，成績簿ツールを読み込むことができません．しばらくしてから再度試みるか，ヘルプデスクに連絡して手伝ってもらって下さい．

en-us	Unable to load existing condition
ja-jp	既存の条件を読み込むことができませんでした

en-us	Unable to modify preferences.
ja-jp	設定を修正することができません．

en-us	Unable to obtain news feed from
ja-jp	ニュースフィードを取得することができません．ソース:

en-us	Unable to open the line:
ja-jp	次のラインを開くことができません:

en-us	Unable to process sourcedid
ja-jp	ソース ID を処理することができませんでした

en-us	Unable to process that login, please try again.
ja-jp	ログイン処理が実行できませんでした．再度お試し下さい．

en-us	Unable to process your request at this time, please try again later.
ja-jp	今はリクエストを処理することができません．後で再度試して下さい．

en-us	Unable to remove picture from gallery
ja-jp	ギャラリーから写真を削除することができません

en-us	Unable to remove tool placement
ja-jp	ツール配置を削除することができません

en-us	Unable to reset stream
ja-jp	ストリームをリセットできません

en-us	Unable to reset the stream
ja-jp	ストリームをリセットできません

en-us	Unable to retrieve topic
ja-jp	トピックを取得することができません

en-us	Unable to save or update item. Error was:
ja-jp	アイテムを保存または更新できませんでした．エラーは次の通りです:

en-us	Unable to save site
ja-jp	サイトを保存することができません

en-us	Unable to search at this time. Please try again later.
ja-jp	今は検索することができません．再度試して下さい．

en-us	Unable to set page title.
ja-jp	ページタイトルを設定することができません．

en-us	Unable to set picture as profile image
ja-jp	プロフィール画像として写真を設定することができません

en-us	Unable to validate message
ja-jp	メッセージを検証することができませんでした

en-us	Unacceptable
ja-jp	許容できません

en-us	Unacceptable --
ja-jp	許容できません --

en-us	Unassign
ja-jp	割り当て解除

en-us	Unassigned
ja-jp	未割り当て

en-us	Unassigned Students
ja-jp	受講者の割り当てを解除

en-us	Uncheck All
ja-jp	すべて選択解除

en-us	Uncheck all
ja-jp	すべて選択解除

en-us	Undecided
ja-jp	まだ分かりません

en-us	Undisclosed Recipients
ja-jp	非公開受信者

en-us	Undisclosed-Recipients
ja-jp	非公開受信者

en-us	Undo all
ja-jp	すべてを元に戻す

en-us	Undo changes
ja-jp	変更を元に戻す

en-us	Undo last
ja-jp	最後を元に戻す

en-us	Unexpand This Folder
ja-jp	このフォルダを畳む

en-us	Unexpected response from server:
ja-jp	サーバからの応答が想定範囲外:

en-us	Unfortunately, your session has expired. Try refreshing the page or logout then login again to restart your session.
ja-jp	残念ですが，セッションの有効期限が切れました．ページをリフレッシュするか，ログアウトして再度ログインしセッションを再度開始して下さい．

en-us	Ungraded
ja-jp	採点しない

en-us	Ungrouped
ja-jp	グループごとにしない

en-us	Unhide
ja-jp	非表示解除

en-us	Unique visitors
ja-jp	ユニークアクセス数

en-us	University profile URL
ja-jp	大学プロフィール URL

en-us	UniversityID
ja-jp	UniversityID

en-us	Unjoin
ja-jp	参加解除

en-us	Unknown
ja-jp	不明

en-us	Unknown Exception Class
ja-jp	不明な例外クラス

en-us	Unknown Message
ja-jp	不明なメッセージ

en-us	Unknown Stack Trace
ja-jp	不明なスタックトレース

en-us	Unknown Student
ja-jp	不明な受講者

en-us	Unknown User
ja-jp	不明なユーザ

en-us	Unknown academic term
ja-jp	未知の学期

en-us	Unknown error processing text markup
ja-jp	テキストマークアップ処理中の不明なエラー

en-us	Unknown exception occurred
ja-jp	不明な例外が発生しました

en-us	Unknown file error
ja-jp	未知のファイルエラー

en-us	Unknown file format selected.
ja-jp	未知のファイル形式が選択されました．

en-us	Unknown import type
ja-jp	不明なインポート種別です

en-us	Unknown time
ja-jp	時刻不明

en-us	Unknown userId
ja-jp	不明なユーザ ID

en-us	Unlimited
ja-jp	無制限

en-us	Unlimited number of students in section
ja-jp	受講者数制限なし

en-us	Unlink Twitter account
ja-jp	Twitter アカウントとのリンクを解除

en-us	Unlock Evaluation
ja-jp	評価をロック解除

en-us	Unlock Review
ja-jp	レビューを解除

en-us	Unlocking a profile will allow a user to edit their information.
ja-jp	プロフィールをアンロックすることにより，自分の情報を編集できるようになります．

en-us	Unpublish worksite
ja-jp	ワークサイトを未公開にする

en-us	Unpublished
ja-jp	未公開

en-us	Unpublished Site
ja-jp	未公開サイト

en-us	Unpublished sites are only viewable to those with permission to setup the site.
ja-jp	未公開サイトはサイトセットアップの権限を持つユーザにのみ表示されます．

en-us	Unread
ja-jp	未読

en-us	Unread Only
ja-jp	未読だけ

en-us	Unrecognized Common Cartridge format. File must be version 1.0 or 1.1.
ja-jp	不明なコモンカートリッジ形式です．ファイルは CC 1.0 か CC 1.1 である必要があります．

en-us	Unrestricted Evidence Item Feedback (unlimited item feedback)
ja-jp	制限なしのエビデンスアイテムフィードバック (無制限のアイテムフィードバック)

en-us	Unrestricted General Feedback (unlimited general feedback)
ja-jp	制限なしの一般フィードバック (無制限な一般フィードバック)

en-us	Unrestricted: Reviewer/Evaluator may view all members of the site, regardless of group membership.
ja-jp	無制限: レビューア/評価者は，グループメンバシップに関係なく，サイトのすべてのメンバを見ることができます．

en-us	Unsaved Changes Will Be Lost
ja-jp	保存されていない変更は失われます

en-us	Unselect
ja-jp	選択解除

en-us	Unselect Group of Sections
ja-jp	セクション群を選択解除

en-us	Unstar this
ja-jp	これを星なしにする

en-us	Unsubscribed to Institutional-provided feed
ja-jp	機関提供フィード購読解除

en-us	Unsubscribed to user-provided feed
ja-jp	ユーザ提供フィード購読解除

en-us	Until
ja-jp	期限

en-us	Up
ja-jp	上

en-us	Up icon
ja-jp	アイコンを上

en-us	Up one level
ja-jp	1 レベル上

en-us	Upcoming
ja-jp	もうすぐ

en-us	Update
ja-jp	更新

en-us	Update Chart:
ja-jp	図を更新:

en-us	Update Defaults
ja-jp	デフォルトを使用

en-us	Update Details
ja-jp	詳細を更新

en-us	Update Item
ja-jp	アイテムを更新

en-us	Update Options
ja-jp	オプションを更新

en-us	Update Participants
ja-jp	参加者を更新

en-us	Update Points
ja-jp	点を更新

en-us	Update Preferences
ja-jp	設定を更新

en-us	Update Privacy Status
ja-jp	プライバシ状態を更新

en-us	Update Questions
ja-jp	問題を更新

en-us	Update failed. Item is not starred.
ja-jp	更新に失敗しました．アイテムは星付きではありません．

en-us	Update failed. Item is still hidden.
ja-jp	更新に失敗しました．アイテムはまだ非表示のままです．

en-us	Update failed. Item is still showing.
ja-jp	更新に失敗しました．アイテムはまだ表示されています．

en-us	Update failed. Item is still starred.
ja-jp	更新に失敗しました．アイテムはまだ星付きです．

en-us	Update failed. No changes made.
ja-jp	更新に失敗しました．変更は行われていません．

en-us	Update my status
ja-jp	自分の状態を更新

en-us	Update pages or items
ja-jp	ページまたはアイテムを更新

en-us	Update the form, then choose the appropriate button at the bottom.
ja-jp	フォームを更新し，一番下の適切なボタンを選択します．

en-us	Update twitter
ja-jp	Twitter を更新

en-us	Update word count
ja-jp	語数カウントを更新

en-us	Update {0} Preferences
ja-jp	"{0}" 設定を更新

en-us	Update {0} Preferences for All Sites
ja-jp	すべてのサイトに対する "{0}" 設定を更新

en-us	Updated
ja-jp	更新日時

en-us	Updated basic information in profile
ja-jp	プロフィールの基本情報を更新しました

en-us	Updated business information in profile
ja-jp	プロフィールの勤務先情報を更新しました

en-us	Updated contact information in profile
ja-jp	プロフィールの連絡情報を更新しました

en-us	Updated grader permission settings have been saved.
ja-jp	更新された採点者権限設定が保存されました．

en-us	Updated open date for <span style="font-weight:bold;">{0}</span> is <span style="font-weight:bold;">{1}</span>. To view this assignment, from the menubar on the left, click <span style="font-weight:bold;">{2}</span>.
ja-jp	Updated open date for <span style="font-weight:bold;">{0}</span> に対する更新された公開日時は <span style="font-weight:bold;">{1}</span> です．この課題を表示する場合は，左のメニューバーから <span style="font-weight:bold;">{2}</span> をクリックします．

en-us	Updated open date for assignment ''{0}'' is {1}.
ja-jp	課題 "{0}" に関する更新された公開日時は {1} です．

en-us	Updated personal information in profile
ja-jp	プロフィールの個人情報を更新しました

en-us	Updated social networking details in profile
ja-jp	プロフィールの SNS 情報を更新しました

en-us	Updated staff information in profile
ja-jp	プロフィールのスタッフ情報を更新しました

en-us	Updated student information in profile
ja-jp	プロフィールの受講者情報を更新しました

en-us	Updates
ja-jp	最近

en-us	Updating . . .
ja-jp	更新しています . . .

en-us	Updating Chart . . .
ja-jp	図を更新しています . . .

en-us	Upload
ja-jp	アップロード

en-us	Upload All
ja-jp	すべてアップロード

en-us	Upload Assessment
ja-jp	テストをアップロード

en-us	Upload Feedback
ja-jp	フィードバックをアップロード

en-us	Upload File
ja-jp	ファイルをアップロード

en-us	Upload Files
ja-jp	ファイルをアップロード

en-us	Upload Files Now
ja-jp	ファイルを今すぐアップロード

en-us	Upload Grades
ja-jp	成績をアップロード

en-us	Upload Grades and Feedback
ja-jp	成績およびフィードバックをアップロード

en-us	Upload New Version
ja-jp	新しいバージョンをアップロード

en-us	Upload New Version Now
ja-jp	新しいバージョンを今すぐアップロード

en-us	Upload ZIP file with web content
ja-jp	ウェブコンテンツのある ZIP ファイルをアップロード

en-us	Upload a file
ja-jp	ファイルをアップロード

en-us	Upload a file containing the groups you wish to create
ja-jp	作成したいグループを含むファイルをアップロード

en-us	Upload a new version
ja-jp	新しいバージョンをアップロード

en-us	Upload a spreadsheet (csv or xls format) to Loading Dock
ja-jp	スプレッドシート (CSV フォーマット)を "読み込みドック" にアップロードします

en-us	Upload a zipped website. There is specific support for Camtasia, Wimba Create and Articulate, but any ZIP file may be uploaded. See the help in the dialog for more information.
ja-jp	ZIP 化されたウェブサイトをアップロードします．Camtasia や Wimba Create，Articulate には特別な支援もありますが，任意の ZIP ファイルをアップロードできます．詳しくはダイアログ中のヘルプをご覧下さい．

en-us	Upload as Zip
ja-jp	Zip としてアップロード

en-us	Upload as many files as you like. However, the sum total file size cannot exceed {0} MB. If you change your mind about uploading some files, click X next to them. Click <b>Upload Files Now</b> when have selected all the files you want to upload.
ja-jp	必要な数だけファイルをアップロードできますが，総合計ファイルサイズは {0} MB を越えられません．ファイルをアップロードすることについて変更する場合は，そのファイルの横にある X をクリックします．アップロードしたいファイルをすべて選択して， "ファイルを今すぐアップロード" をクリックします．

en-us	Upload as many files as you like. If you change your mind about uploading one of your files, click the 'X' button beside it. Press the 'Upload' button when you have selected all the files you want to upload.
ja-jp	必要な数だけファイルをアップロードできます．一つだけファイルをアップロードする場合は，そのファイルの横にある 'X' ボタンをクリックします．アップロードしたいファイルをすべて選択して， "アップロード" ボタンを押します．

en-us	Upload chosen files
ja-jp	選択したファイルをアップロード

en-us	Upload file:
ja-jp	ファイルをアップロード:

en-us	Upload gallery images from your computer. The combined size of the images to upload should not exceed {0}MB.
ja-jp	コンピュータからギャラリーの画像をアップロードして下さい．アップロードできる画像の合計サイズは最大 {0} MB です．

en-us	Upload local file
ja-jp	ローカルファイルをアップロード

en-us	Upload of file failed.
ja-jp	ファイルのアップロードに失敗しました．

en-us	Upload spreadsheet (csv or xls format) to Loading Dock
ja-jp	スプレッドシート (CSV フォーマット) を "読み込みドック" へアップロード

en-us	Upload-Download Multiple Resources
ja-jp	複数リソースのアップロード・ダウンロード

en-us	Uploaded
ja-jp	アップロード日時

en-us	Uploaded File
ja-jp	アップロードされたファイル

en-us	Uploaded to profile picture gallery
ja-jp	ギャラリーに写真をアップロードしました

en-us	Uploading . . .
ja-jp	アップロードしています . . .

en-us	Uploading data for
ja-jp	データをアップロードしています 対象:

en-us	Uploading file(s)
ja-jp	ファイルをアップロードしています

en-us	Upper 27%
ja-jp	上位 27%

en-us	Use
ja-jp	使用

en-us	Use "auto" in height field to use the full height of the content. Only works for URLs within Sakai.
ja-jp	コンテンツの最大高を使用する場合は，高さフィールドの "自動" を使用します．Sakai 内の URL に対してのみ機能します．

en-us	Use <strong>Forum Settings</strong> and <strong>Topic Settings</strong> to change the title and other details of this forum. <br />New forums and topics can only be created by you or someone with your level of access.<br />Use <strong>Template Settings</strong> to set up a template for all new forums.
ja-jp	このフォーラムのタイトルやその他の詳細を変更するには，<strong>フォーラム設定</strong>や<strong>トピック設定</strong>を使用して下さい．<br />あなたやあなたと同じアクセスレベルのユーザは，新しいフォーラムやトピックを作成できます．<br />すべての新しいフォーラムに対して設定するには<strong>テンプレート設定</strong>を使用して下さい．

en-us	Use Calculated
ja-jp	計算された値を使用

en-us	Use Creative Commons License
ja-jp	クリエイティブコモンズライセンスを使用

en-us	Use Default
ja-jp	デフォルトを使用

en-us	Use Official Description
ja-jp	正式な説明を使用

en-us	Use Picture URL :
ja-jp	写真 URL を使用:

en-us	Use Public Domain Dedication
ja-jp	パブリックドメイン化を使用

en-us	Use Turnitin
ja-jp	Turnitin を使用

en-us	Use University ID Picture
ja-jp	大学の ID 写真を使用

en-us	Use University Id Picture
ja-jp	大学 ID 写真を使用

en-us	Use a custom prefix
ja-jp	カスタムプレフィックスを使用

en-us	Use a new Chat Room
ja-jp	新しいチャットルームを使用

en-us	Use a template.
ja-jp	テンプレートを使用します．

en-us	Use as title link?
ja-jp	タイトルリンクとして使用?

en-us	Use browser defaults for column widths
ja-jp	列幅にブラウザデフォルトを使用

en-us	Use copyright below.
ja-jp	次の著作権を使用します．

en-us	Use default evaluators selected in matrix properties
ja-jp	マトリクス設定で選択したデフォルト評価者を使用

en-us	Use default form selected in matrix properties
ja-jp	マトリクス設定で選択したデフォルトフォームを使用

en-us	Use default form(s) selected in matrix properties
ja-jp	マトリクス設定で選択したデフォルトフォームを使用

en-us	Use default matrix settings for feedback and evaluation.
ja-jp	フィードバックおよび評価用のデフォルトマトリクス設定を使用します．

en-us	Use default matrix settings for user forms.
ja-jp	ユーザフォーム用のデフォルトマトリクス設定を使用します．

en-us	Use default reviewers selected in matrix properties
ja-jp	マトリクス設定で選択したデフォルトレビューアを使用

en-us	Use my copyright
ja-jp	自分の著作権を使用

en-us	Use my gravatar as my profile image
ja-jp	プロフィール画像として gravatar を使用します

en-us	Use one IP address per line. An asterisk(*) can stand for any single subnet.
ja-jp	一行当たり一つの IP アドレスを使用します．アスタリスク(*)で任意の単一サブネットを表すことができます．

en-us	Use selected item
ja-jp	選択したアイテムを使用

en-us	Use template:
ja-jp	テンプレートを使用:

en-us	Use the box above to enter additional summary comments about this submission.
ja-jp	この提出物についてさらに概要コメントを入力する場合は，上のボックスを使用します．

en-us	Use the box below to enter additional summary comments about this submission.
ja-jp	この提出物についてさらに概要コメントを入力する場合は，下のボックスを使用します．

en-us	Use the box below to enter summary comments about this submission's attachment or the grade.
ja-jp	この提出物の添付あるいは成績について概要コメントを入力する場合は，下のボックスを使用します．

en-us	Use the chat room called
ja-jp	呼び出されたチャットルームを使用

en-us	Use the checkboxes below to select those features which can be viewed/edited by the instructor in Assessment Settings.<br /> Some of these features also have default values which can be set.
ja-jp	チェックボックスを使用して， "テスト設定" において担当者が表示・編集できる機能を選択します．デフォルト値を設定できる機能もあります．

en-us	Use the default prefix ({0})
ja-jp	デフォルトプレフィックス ({0}) を使用

en-us	Use the file picker to select css file
ja-jp	ファイル選択を使用して CSS ファイルを選択します

en-us	Use the left and right arrow buttons to change the visibility of your sites. Use the up and down buttons to promote your Active Sites into tabs.
ja-jp	左矢印ボタンおよび右矢印ボタンを用いてサイトを表示・非表示を変更できます．上下矢印ボタンを用いてアクティブサイトをタブに移動することができます．

en-us	Use the official institutional image as my profile image
ja-jp	プロフィール画像として大学の正式な画像を使用します

en-us	Use the settings below to change what notifications <strong><u>you</u></strong> receive when activity in the forums of <strong><u>this</u></strong> site take place.
ja-jp	<strong><u>この</u></strong>サイトのフォーラムで投稿が行われたときに<strong><u>あなた</u></strong>が受信する通知について，以下で設定して下さい．

en-us	Use the settings below to select who can access your portfolio when it is Active.
ja-jp	ポートフォリオが "有効" なときにアクセスできるユーザを選択する場合は，以下の設定を使用します．

en-us	Use the text boxes below to modify the name and (optionally) to provide a description for this assessment or question pool. Then enter the questions and answers in the bottom textbox. It is important to follow the correct formatting for each type of question. Examples can be found at the bottom of this page.
ja-jp	このテストプールや問題プールの名前や説明 (任意) を入力する場合は，以下のテキストボックスを使用します．そして，一番下のテキストボックスに問題と回答を入力します．問題種別ごとの正しい形式に従うことが重要です．このページの一番したに例があります．

en-us	Use this alias email address for addressing email to the participants of this worksite:
ja-jp	このワークサイトの参加者にメールを送る場合は，このエイリアスアドレスを使用します:

en-us	Use this folder to store private files you wish to share only with individual members of this worksite.
ja-jp	このワークサイトの個々のメンバとだけ共有したいプライベートなファイルを保存する場合は，このフォルダを使用します．

en-us	Use this folder to store private files you wish to share only with organizers of this worksite.
ja-jp	このワークサイトの主催者とだけ共有したいプライベートなファイルを保存する場合は，このフォルダを使用します．

en-us	Use this format to export no-structure gradebook files. These files contain information about all grades and items but do not contain enough information to recreate an entire gradebook.
ja-jp	非構造成績簿ファイルにエクスポートする場合はこの形式を使用します．これらのファイルには成績およびカテゴリのすべての情報が含まれますが，成績簿全体を再作成するために十分な情報は含まれていません．

en-us	Use this format to import Clicker-type files into the gradebook. These files contain the student ids and one column with a new item. The new item will be given a default value of 100 points.
ja-jp	クリッカー型ファイルを成績簿にインポートする場合はこの形式を使用します．これらのファイルには学生 ID および新しいアイテムを持つカラムが一つ含まれます．新しいアイテムにはデフォルト値として 100 点が与えられます．

en-us	Use this format to import Scantron&copy; files. The document filename becomes the new item's name. 'Score' and 'Rescore' columns are supported.
ja-jp	Scantron&copy; ファイルをインポートする場合はこの形式を使用します．文書ファイル名は新しいアイテムの名前になります．"得点" カラムおよび "再得点" カラムがサポートされます．

en-us	Use this format to import a full gradebook. These files contain a complete set of gradebook structure and grade information. Choose a complete import to add new grade items to your gradebook and to overwrite the scores and comments of existing items. Or choose an import of just the structure, ignoring student and grade data.
ja-jp	完全な成績簿をインポートする場合はこの形式を使用します．これらのファイルには成績簿構造および成績情報の完全なセットが含まれています．新しい成績アイテムを成績簿に追加したり，既存アイテムの得点やコメントを上書きしたりする場合は完全なインポートを選択します．

en-us	Use this format to import a new item into the gradebook. These files contain the student ids, optionally their names, and one column with a new item. The new item will be given a default value of 100 points.
ja-jp	新しいアイテムを成績簿にインポートする場合はこの形式を使用します．これらのファイルには学生 ID，名前（オプション），新しいアイテムを持つカラムが一つ含まれます．新しいアイテムにはデフォルト値として 100 点が与えられます．

en-us	Use this format to import no-structure gradebook export files. These files contain information about all grades and items but do not contain enough information to recreate an entire gradebook.
ja-jp	非構造成績簿エクスポートファイルをインポートする場合はこの形式を使用します．これらのファイルには成績およびアイテムに関するすべての情報が含まれますが，成績簿全体を再作成するための十分な情報は含まれていません．

en-us	Use this worksite's Main Chat Room
ja-jp	このワークサイトのメインチャットルームを使用

en-us	Use {0}
ja-jp	{0} を使用

en-us	Use {0} styles
ja-jp	{0} スタイルを使用

en-us	Used for
ja-jp	使用先:

en-us	User
ja-jp	ユーザ

en-us	User ''{0}'' already exists.
ja-jp	ユーザ "{0}" はすでに存在しています．

en-us	User Admin
ja-jp	ユーザ管理

en-us	User Authority:
ja-jp	ユーザ認証源:

en-us	User ID
ja-jp	ユーザ ID

en-us	User ID or Email Address
ja-jp	ユーザ ID またはメールアドレス

en-us	User Id
ja-jp	ユーザ ID

en-us	User Id:
ja-jp	ユーザ ID:

en-us	User Information
ja-jp	ユーザ情報

en-us	User Language (default)
ja-jp	ユーザ言語 (デフォルト)

en-us	User Membership
ja-jp	ユーザメンバシップ

en-us	User Name
ja-jp	ユーザ名

en-us	User Profile
ja-jp	ユーザプロフィール

en-us	User Properties
ja-jp	ユーザプロパティ

en-us	User Role
ja-jp	ユーザのロール

en-us	User Type:
ja-jp	ユーザ種別:

en-us	User account does not exist
ja-jp	ユーザアカウントが存在しません

en-us	User cannot be found:
ja-jp	ユーザを見つけることができません:

en-us	User does not exist
ja-jp	ユーザが存在しません

en-us	User id not found.
ja-jp	ユーザ ID が見つかりません．

en-us	User id's in the file which were not found in this site
ja-jp	このサイトで見つからなかったファイル中のユーザ ID

en-us	User is not allowed to create a new forum
ja-jp	ユーザには新しいフォーラムを作成する権限がありません

en-us	User must click "Save" button to save input
ja-jp	入力を保存する場合，ユーザは "保存" ボタンをクリックする必要があります

en-us	User must click "Save" button to save input.
ja-jp	入力を保存する場合はユーザは "保存" ボタンをクリックする必要があります．

en-us	User name is obscured (Evaluations/Permissions/View Owner is DISABLED)
ja-jp	ユーザ名は表示されません (評価/権限/表示所有者が無効)

en-us	User name, ID or email
ja-jp	ユーザ名，ID または電子メール

en-us	User not logged in
ja-jp	ユーザはログインしていません

en-us	User selected picture url
ja-jp	ユーザが選択した写真 URL

en-us	User selection type:
ja-jp	ユーザ選択種別:

en-us	User status
ja-jp	ユーザ状態

en-us	User who has opened the most files
ja-jp	多くのファイルを開いているユーザ

en-us	User {0} not found
ja-jp	ユーザ "{0}" が見つかりません

en-us	User-uploaded HTML may contain dangerous scripts. To override default behavior and allow unrestricted HTML, check this box.
ja-jp	ユーザがアップロードした HTML に危険なスクリプトが含まれている可能性があります．デフォルトの振る舞いを上書きし，HTML 制約を解除する場合はこのボックスをチェックします．

en-us	User:
ja-jp	ユーザ:

en-us	UserID
ja-jp	ユーザ ID

en-us	UserId is missing.
ja-jp	ユーザ ID が不明です．

en-us	UserId:
ja-jp	ユーザID:

en-us	Username
ja-jp	ユーザ名

en-us	Username is required
ja-jp	ユーザ名は必須です

en-us	Users
ja-jp	ユーザ

en-us	Users By Role
ja-jp	ロール別ユーザ

en-us	Users Present
ja-jp	現在のユーザ

en-us	Users Present in Site
ja-jp	サイト内での現在のユーザ

en-us	Users in Chat
ja-jp	チャット中のユーザ

en-us	Users listed in the Selected Reviewer(s) box on the right have your permission to access this cell and provide feedback. To add a reviewer, select a name in the User column on the left (or enter a user ID or email address) and click 'Add'. To revoke permission from a Reviewer, select the user's name in the Selected Reviewer(s) column and click 'Remove'.
ja-jp	右の "選択したレビューア" ボックスに一覧表示されているユーザがこのセルにアクセスしフィードバックを入力する権限を有しています．レビューアを追加する場合は，左の "ユーザ" 列の名前を選択（またはユーザ ID かメールアドレスを入力）し "追加" をクリックします．レビューアの権限を抹消する場合は， "選択したレビューア" から得のユーザ名を選択し "削除" をクリックします．

en-us	Users must post a response before reading others
ja-jp	ユーザは，他のユーザが読む前に返信を投稿する必要があります

en-us	Users not matching previous conditions
ja-jp	以前の条件に合致していないユーザ

en-us	Users present
ja-jp	現在のユーザ

en-us	Users present begins here
ja-jp	現在のユーザはここから始まります

en-us	Users present:
ja-jp	現在のユーザ:

en-us	Users selected:
ja-jp	選択したユーザ

en-us	Users visits
ja-jp	ユーザ訪問数

en-us	Users who have visited site
ja-jp	サイトにアクセスしたことがあるユーザ

en-us	Users with Delegated Access
ja-jp	代理アクセス権限をもつユーザ

en-us	Users with more visits
ja-jp	多くアクセスしているユーザ

en-us	Users with no activity
ja-jp	アクティビティのないユーザ

en-us	Users with no visits
ja-jp	アクセスのないユーザ

en-us	Users:
ja-jp	ユーザ:

en-us	VRML
ja-jp	VRML

en-us	Valid values are: "true", "false", "yes", or "no"
ja-jp	有効な値は "true", "false", "yes" または "no" です

en-us	Validate
ja-jp	検証

en-us	Validate Assessment/Question Pool
ja-jp	テストプールまたは問題プールを検証

en-us	Validate URL
ja-jp	有効な URL

en-us	Validate the local installation's configuration
ja-jp	現在のインストール設定を検証する

en-us	Validating Axis
ja-jp	Axis を検証中

en-us	Validation
ja-jp	検証

en-us	Validation Error: Field does not have minimum number of allowable characters
ja-jp	検証エラー: フィールドに入力されている文字が許容最小文字数に達していません

en-us	Validation Error: Field has more characters than allowable maximum ({0} characters)
ja-jp	検証エラー: フィールドに入力されている文字が許容最大文字数({0} 文字)を越えています

en-us	Validation Error: Value is required.
ja-jp	バリデーションエラー: 値は必須です．

en-us	Validation errors exists. Read below for more detail.
ja-jp	検証エラーがあります．詳しくは下記をご覧下さい．

en-us	Value
ja-jp	値

en-us	Value ( %s ) must be greater than the value below ( %s )
ja-jp	値 (%s) は下の値 (%s) より大きい必要があります

en-us	Value ( %s ) must be less than 100.00
ja-jp	値 (%s) は 100.00 より小さい必要があります

en-us	Value ( %s ) must be less than the value above ( %s )
ja-jp	値 (%s) は上の値 (%s) より小さい必要があります

en-us	Value cannot be blank. Please enter a number.
ja-jp	値は空にできません．数値を入力して下さい．

en-us	Value cannot be zero. Please enter a number greater than zero.
ja-jp	値は零にはできません．零より大きい数を入力して下さい．

en-us	Value must be a number greater than or equal to {0}
ja-jp	値は {0} 以上の数値を入力する必要があります．

en-us	Value must be a number greater than zero.;
ja-jp	値は零より大きい数である必要があります．

en-us	Value must be less than {0} characters
ja-jp	値は {0} 文字より少なくなければなりません

en-us	Value needs to be a whole number between 0 and 99.
ja-jp	値は 0 から 99 の間の値である必要があります．

en-us	Value {1} for field {0} is a malformed URI
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は不正な形式の URI です．

en-us	Value {1} for field {0} is an invalid date
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は無効な日時です

en-us	Value {1} for field {0} must be a decimal number
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は小数である必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be a number
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は数値である必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be after {2}
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は {2} より後である必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be at least {2} characters
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は少なくとも {2} 文字である必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be before {2}
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は {2} より前である必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be in enueration
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は列挙型である必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be less than or equal to {2}
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は {2} 以下である必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be less than {2}
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は {2} より小さい必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be less than {2} characters
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は {2} 文字より少ない必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be less than {2} digits
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は {2} より小さい数値である必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be more than or equal {2}
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は {2} 以下である必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be more than {2}
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は {2} より大きい必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be not be after {2}
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は {2} より後である必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be not be before {2}
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は {2} より前である必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must be {2} characters
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は {2} 文字である必要があります

en-us	Value {1} for field {0} must match {2}
ja-jp	フィールド "{0}" の値 {1} は {2} に一致する必要があります

en-us	VbScript
ja-jp	VbScript

en-us	Verify Grade Import
ja-jp	成績インポートを検証

en-us	Verify New Password
ja-jp	新規パスワードを確認

en-us	Verify Upload
ja-jp	アップロードを検証

en-us	Verify that all of your questions appear below with the correct question types. Change the name and description of this question group as needed. Then click on the appropriate button below to complete the process.
ja-jp	以下に表示されているすべての問題が正しい問題種別となっていることを確認して下さい．必要があれば， "< 戻る" をクリックして，この問題グループの名前や説明を変更します．そして，下の適切なボタンをクリックし，処理を完了します．

en-us	Verify the imported data
ja-jp	インポートされたデータを確認します

en-us	Verifying student grades
ja-jp	受講者の成績を検証しています

en-us	Version
ja-jp	バージョン

en-us	Version:
ja-jp	バージョン:

en-us	Versions
ja-jp	バージョン

en-us	Vertical padding
ja-jp	垂直方向のパディング

en-us	Vertical.
ja-jp	垂直方向．

en-us	Video Recording
ja-jp	ビデオ録画

en-us	View
ja-jp	表示

en-us	View All
ja-jp	すべて表示

en-us	View All ...
ja-jp	すべて表示 ...

en-us	View All Events
ja-jp	すべてのイベントを表示

en-us	View All Sites
ja-jp	すべてのサイトを表示

en-us	View All Submissions/Scores
ja-jp	すべての提出物・得点を表示

en-us	View As Student
ja-jp	受講者として表示

en-us	View Assignment
ja-jp	課題を表示

en-us	View Cell
ja-jp	セルを表示

en-us	View Citation List
ja-jp	文献一覧を表示

en-us	View Current
ja-jp	現状を表示

en-us	View Details
ja-jp	プロパティを表示

en-us	View Details and Submit
ja-jp	詳細を表示して提出

en-us	View Example Assignment
ja-jp	例題課題を表示

en-us	View Examples
ja-jp	用例を表示

en-us	View Expectations
ja-jp	想定を表示

en-us	View Full Description
ja-jp	説明全文を表示

en-us	View Full Short Answer
ja-jp	すべての短文回答を表示

en-us	View Headers
ja-jp	ヘッダを表示

en-us	View Hidden Groups
ja-jp	非表示グループを表示

en-us	View Instructions
ja-jp	使用方法を表示

en-us	View Items Linked to this Cell
ja-jp	このセルにリンクされているアイテムを表示

en-us	View Key in Unicode
ja-jp	ユニコードでキーを表示

en-us	View Official Photo IDs
ja-jp	公式写真 ID を表示

en-us	View Only Recorded Scores
ja-jp	記録済み得点のみ表示

en-us	View Owner
ja-jp	所有者を表示

en-us	View Page
ja-jp	ページを表示

en-us	View Participant
ja-jp	参加者を表示

en-us	View Pictures
ja-jp	写真を表示

en-us	View Profile for
ja-jp	プロフィール表示:

en-us	View Profile for this participant
ja-jp	この参加者のプロフィールを表示

en-us	View Question Pools
ja-jp	問題プールを表示

en-us	View Rationale
ja-jp	論拠を表示

en-us	View Report
ja-jp	レポートを表示

en-us	View Results
ja-jp	結果を表示

en-us	View Rubric
ja-jp	ルーブリックを表示

en-us	View Site As:
ja-jp	次の名前でサイトを表示　名前:

en-us	View Statistics
ja-jp	統計情報を表示

en-us	View Statistics:
ja-jp	統計情報を表示:

en-us	View Student Answer
ja-jp	受講者の回答を表示

en-us	View Student Rationale
ja-jp	受講者の論拠を表示

en-us	View Students in
ja-jp	受講者を表示:

en-us	View Submission
ja-jp	提出物を表示

en-us	View Submissions
ja-jp	提出物を表示

en-us	View Text
ja-jp	テキストを表示

en-us	View Tool
ja-jp	ツールを表示

en-us	View Tools
ja-jp	ツールを表示

en-us	View Usage
ja-jp	利用状況を表示

en-us	View Users
ja-jp	ユーザを表示

en-us	View Wizard Page
ja-jp	ウィザードページを表示

en-us	View a printable version of the current page
ja-jp	現在のページの印刷用を表示

en-us	View all connections
ja-jp	コネクションをすべて表示

en-us	View all groups
ja-jp	すべてのグループを表示

en-us	View all matrices in worksite
ja-jp	ワークサイトのマトリクスすべてを表示

en-us	View all pictures
ja-jp	写真をすべて表示

en-us	View and edit your profile
ja-jp	自分のプロフィールを表示・編集します

en-us	View and manage your connections
ja-jp	コネクションを表示・編集

en-us	View and modify my user profile
ja-jp	ユーザプロフィールを表示したり修正した入りするためのツールです．

en-us	View and modify your membership in sites you may join
ja-jp	参加することができるサイトでのメンバシップを表示したり修正したりするためのツールです．

en-us	View announcement
ja-jp	お知らせを表示

en-us	View complete report
ja-jp	完全なレポートを表示

en-us	View connections
ja-jp	コネクションを表示

en-us	View events
ja-jp	イベントを表示します

en-us	View full profile
ja-jp	すべてのプロフィールを表示

en-us	View history
ja-jp	履歴を表示

en-us	View history for this item
ja-jp	このアイテムの履歴を表示

en-us	View image
ja-jp	画像を表示

en-us	View in Site
ja-jp	サイトで表示

en-us	View items
ja-jp	アイテムを表示

en-us	View matrix
ja-jp	マトリクスを表示

en-us	View message
ja-jp	メッセージを表示

en-us	View message you are replying to
ja-jp	返信対象メッセージを表示

en-us	View messages from...
ja-jp	メッセージ表対象:

en-us	View my friends
ja-jp	マイフレンドを表示

en-us	View or Edit
ja-jp	表示または編集

en-us	View or customise your personalised RSS feed
ja-jp	個人用 RSS フィードを表示・カスタマイズ

en-us	View other's profile
ja-jp	他人のプロフィールを表示

en-us	View own's profile
ja-jp	自分のプロフィールを表示

en-us	View permissions
ja-jp	表示権限

en-us	View profile
ja-jp	プロフィールを表示

en-us	View properties
ja-jp	プロパティを表示

en-us	View statistics for
ja-jp	統計情報を表示　対象:

en-us	View students in
ja-jp	受講者を表示　対象:

en-us	View the friends of other
ja-jp	他人のフレンドを表示

en-us	View the list of deployed Web services
ja-jp	配備済みの Web サービス一覧を表示する

en-us	View thread
ja-jp	スレッドを表示

en-us	View user info
ja-jp	ユーザ情報を表示

en-us	View wall
ja-jp	ウォールを表示

en-us	View, edit or remove citations below. Click "{0}" to see if a copy of the citation is available through your library.
ja-jp	以下の文献を表示したり，編集したり，削除したりします．ライブラリリソース内の文献の位置を決める場合は "{0}" をクリックします．

en-us	View:
ja-jp	表示:

en-us	View_Today's_Events
ja-jp	きょうのイベントを表示

en-us	Viewable by those of follwing roles
ja-jp	次のロールにより表示可能

en-us	Viewer
ja-jp	表示者

en-us	Viewing
ja-jp	表示:

en-us	Viewing 0 {3}
ja-jp	表示: 0 件の{3}

en-us	Viewing Evaluations from the current site.
ja-jp	現在のサイトからの評価を表示しています

en-us	Viewing assignment...
ja-jp	課題を表示しています...

en-us	Viewing the {0} Wizard of {1}
ja-jp	"{1}" の "{0}" ウィザードを表示

en-us	Viewing {0} - {1} of {2}
ja-jp	{2} 件 のうち {0}-{1} 件目を表示

en-us	Viewing {0} - {1} of {2} items
ja-jp	{2} 件 のうち {0}-{1} 件目を表示

en-us	Viewing {0} to {1} of {2} students
ja-jp	{2} 人の受講者のうち {0}-{1} 人目を表示

en-us	Viewing {0} to {1} of {2} {3}
ja-jp	表示: {2} 件の{3}のうち {0} から {1} 件目

en-us	Views and Feeds
ja-jp	ビューおよびフィード

en-us	Views for Portfolio:
ja-jp	ポートフォリオ表示　対象:

en-us	Visibility
ja-jp	閲覧方法

en-us	Visible
ja-jp	表示

en-us	Visible to Student
ja-jp	受講生が閲覧可能

en-us	Visible to entire site
ja-jp	サイト全体で閲覧可能

en-us	Visible to instructor and student
ja-jp	担当者および受講者が閲覧可能

en-us	Visible to public
ja-jp	誰でも閲覧可能

en-us	Visible to select groups: {0}
ja-jp	選択したグループが閲覧可能: {0}

en-us	Visible to selected groups: {0}
ja-jp	選択したグループが閲覧可能: {0}

en-us	Visit
ja-jp	訪問

en-us	Visit the Apache-Axis Home Page
ja-jp	Apache Axis ホームページを訪問

en-us	Visitors may post comments on your portfolio
ja-jp	ゲスト訪問者がポートフォリオにコメントを投稿することができます

en-us	Visits
ja-jp	アクセス数

en-us	Volume
ja-jp	巻

en-us	Volume of the journal
ja-jp	雑誌の巻名

en-us	Vote
ja-jp	投票

en-us	Vote on a poll
ja-jp	意見調査へ投票

en-us	Vote!
ja-jp	投票!

en-us	Votes
ja-jp	投票

en-us	WARNING
ja-jp	警告

en-us	WARNING:
ja-jp	警告:

en-us	WARNING: Check Sums do not match Archive Verions:
ja-jp	警告: チェックサムがアーカイブバージョンと一致しません:

en-us	WARNING: Make sure you save or submit your work before returning.
ja-jp	警告: 戻る前に作業内容を保存または提出したことを確認して下さい．

en-us	Waiting
ja-jp	待機中

en-us	Wall
ja-jp	ウォール

en-us	Warning
ja-jp	警告

en-us	Warning: A gradebook entry could not be created for this assessment because gradebook requires that the total points for this assessment must be > 0. Please change the Gradebook Options in the Settings to 'None" and republish again. Please contact your local help desk for more assistance.
ja-jp	警告: 成績簿では，この課題の合計点がゼロ点より大きい必要があるため，成績簿エントリを作成することができませんでした．設定の成績簿オプションを "なし" に変更し，再度公開して下さい．詳しくは，所属する組織のヘルプデスクに連絡して下さい．

en-us	Warning: A gradebook entry could not be created for this assessment. Please contact your local help desk for assistance.
ja-jp	警告: このテスト用の成績簿エントリを作成することができませんでした．支援が必要な場合はヘルプデスクに連絡して下さい．

en-us	Warning: Gradebook has not been deployed properly. Hence, no new assessment can be created. Please contact your local help desk for assistance.
ja-jp	警告: 成績簿が正しく配備されていません．そのため，新しいテストを作成することができません．支援が必要な場合はヘルプデスクに連絡して下さい．

en-us	Warning: If you have more than one email window open at a time, the recipients and/or messages may get mixed up. Please email only one person at a time.
ja-jp	警告: 一度に一つ以上のメールウィンドウを開いている場合は，受信者またはメッセージがごちゃ混ぜになる可能性があります．一度には一人分だけメールして下さい．

en-us	Warning: This action will release the grades for all students in the site, not just for the group(s) with access to this assignment. Would you like to release the grades for all students in the site?
ja-jp	警告: この操作により，この課題にアクセスできるグループに対してだけでなく，サイト中のすべての受講者の成績が発表されます．このサイト中のすべての受講者の成績を発表したいですか?

en-us	Warning: This action will retract the grades for all students in the site, not just for the group(s) with access to this assignment. Would you like to retract the grades for all students in the site?
ja-jp	警告: この操作により，この課題にアクセスできるグループに対してだけでなく，サイト中のすべての受講者の成績が収納されます．このサイト中のすべての受講者の成績を収納したいですか?

en-us	Was not able to load Visualization APIs
ja-jp	Visualization API を読み込むことができませんでした．

en-us	Watch
ja-jp	ウォッチ

en-us	Watch Forums Options
ja-jp	フォーラムウォッチ設定

en-us	Watch for changes
ja-jp	変更をウォッチ

en-us	We
ja-jp	(水)

en-us	We have uploaded your ZIP file. The files in it are now in folder {} in Resources. But are unable to find the file in it that should be displayed. You may use "Add Resource" with "Choose Existing File" to choose the correct file yourself.
ja-jp	ZIP ファイルがアップロードされました．その中のファイルは，リソースツールのフォルダ "{}" にあります．しかし，表示されるべきファイルが見つからない場合は， "既存のファイルを選択" と "リソースを追加" を使用して自分自身で正しいファイルを選択することもできます．

en-us	We noticed that you are using letter grades in the gradebook and want to make sure that you are aware of the
ja-jp	成績簿では文字成績を利用していて，

en-us	We suggest that you start out by using <b>Add Text</b> to put something on this page. Then you can add links or other content below it. Put your mouse over one of the items above to see what it does.
ja-jp	このページに何か配置する場合は<b>テキストを追加</b>を用いることにより開始することをお薦めします．そして，リンクや下の他のコンテンツを追加することができます．何かを知りたい場合はマウスをアイテムの上にもってきます．

en-us	Web Address (URL)
ja-jp	ウェブアドレス (URL)

en-us	Web Assignment
ja-jp	ウェブ課題

en-us	Web Content
ja-jp	ウェブコンテンツ

en-us	Web Safe Palette
ja-jp	ウェブセーフパレット

en-us	Web address (URL)
ja-jp	ウェブアドレス (URL)

en-us	Web link (URL)
ja-jp	URL (ウェブサイトへのリンク)

en-us	Web {}
ja-jp	ウェブ {}

en-us	WebDAV
ja-jp	WebDAV

en-us	WebDAV access to this site
ja-jp	このサイトへの WebDAV アクセス

en-us	Website Name
ja-jp	ウェブサイト名

en-us	Website URL...
ja-jp	ウェブサイト URL...

en-us	Wed
ja-jp	水

en-us	Wednesday
ja-jp	水曜日

en-us	Week-by-week Report
ja-jp	週別レポート

en-us	Weekly Report
ja-jp	週次レポート

en-us	Weight
ja-jp	重み

en-us	Weight items by points
ja-jp	アイテムを点数で重み付け

en-us	Weight items equally
ja-jp	アイテムを等しく重み付け

en-us	Weighted Categories
ja-jp	重み付けカテゴリ

en-us	Welcome
ja-jp	ようこそ

en-us	Welcome to {0}!
ja-jp	{0}へようこそ!

en-us	What color is a violet? ____
ja-jp	どの色が紫ですか? ____

en-us	What do you want to call this gradebook?
ja-jp	この成績をどのように呼びたいですか?

en-us	What do you want to do today?
ja-jp	今日は何をしたいですか？

en-us	What follows is a list of polls. Column 1: poll title, link to edit; column 2: open date; column 3: close date; column 4: Link to see results; column 5: checkbox to select for deletion
ja-jp	意見調査一覧は次のとおりです．1 列目: 意見調査タイトル，編集のためのリンク; 2 列目: 開始日時; 3 列目: 終了日時; 4 列目: 結果を表示するためのリンク; 5 列目: 削除対象を選択するためのチェックボックス

en-us	What is the maximum number of Answer Options that can be selected?
ja-jp	回答可能な選択肢の最大数は?

en-us	What is the minimum number of Answer Options that can be selected?
ja-jp	回答可能な選択肢の最小数は?

en-us	What is this?
ja-jp	これは何ですか?

en-us	What type of portfolio would you like to create?
ja-jp	どの種別のポートフォリオを作成したいですか?

en-us	What's This?
ja-jp	詳細説明

en-us	What's this?
ja-jp	詳細説明

en-us	What:
ja-jp	コメントとは?:

en-us	What?
ja-jp	何を?

en-us	When a page is changed you will receive an email notifying you of the change. If you want to change the volume or nature of the emails you are receiving, you can do this with Notification Preferences. The preferences are controlled on a Site by Site basis so you can elect to be notified of changes to some sites, whilst watching a digest in another site and ignoring all notifications in another site.
ja-jp	受信する電子メールの回数や内容を変更する場合は，通知設定で行います．設定は，サイトごとに制御できるのであるサイトについてのみ変更を通知するように設定することができます．その場合，他のサイトのダイジェストをウォッチする一方で，他のサイトについてはすべての通知を無視することもできます．

en-us	When a page is changed, either the content or any of the other information associated with the page (eg permissions). The user that made the change is recorded against the version.
ja-jp	ページが変更されると，コンテンツまたは何らかの他の情報がそのページに関連付けられます (例: 権限)．変更を行ったユーザはそのバージョンに対して記録されます．

en-us	When a page permission is granted using the checkboxes, worksite roles are consulted to see whether that role has permission to perform the action. If that worksite role does not have permission to perform the action, it cannot be granted at a page level. Page permissions cascade downwards, so roles with admin permissions will also have read permissions.
ja-jp	ページ権限がチェックボックスを使って許可が与えられる場合，ワークサイトロールにより

en-us	When a site enabled page permission is granted, the worksite roles are consulted to see if a user has permission to perform the action. Where the specific site enable page permission is not granted, the role permissions are not enabled for this page.
ja-jp	ページ権限が有効になっているサイトに許可が与えられると，ワークサイトロールによりユーザが操作を実行できる権限を持っているかどうかが決められます．

en-us	When a site enabled page permission is granted, the worksite roles are consulted to see if a user has permission to perform the action. Where the specific site enabled page permission is not granted, the role permissions are not granted for this page.
ja-jp	ページ権限が有効になっているサイトに許可が与えられると，ワークサイトロールによりユーザが操作を実行できる権限を持っているかどうかが決められます．

en-us	When a term being imported exists:
ja-jp	インポートされる用語が存在する場合:

en-us	When a user did not save his answers before a timed assessment expired
ja-jp	制限時間内に回答を保存しなかったとき

en-us	When an assignment is graded, only users with grading privileges in your Gradebook tool may provide a grade for the submission. You are able to extend or restrict grading privileges for certain roles in your gradebook. The roles defined in this site have the following grading privileges in the gradebook. Click "Customize" to customize these privileges for the roles that may be customized.
ja-jp	課題を裁定する際，成績簿ツールで採点権限を持つユーザだけが提出物に対して成績を付けることができます．成績簿のロールに対して採点権限を広げたり制限したりすることができます．このサイトで定義されているロールには，成績簿において次の採点権限があります．カスタマイズしたいロールに対するこれらの権限をカスタマイズする場合は "カスタマイズ" をクリックします．

en-us	When an assignment is graded, only users with grading privileges in your Gradebook tool may provide a grade for the submission. You are able to extend or restrict grading privileges for certain roles in your gradebook. The roles defined in this site have the following grading privileges in the gradebook. Click on "Permission Settings" in your Gradebook tool to customize these privileges for the roles that may be customized.
ja-jp	課題を裁定する際，成績簿ツールで採点権限を持つユーザだけが提出物に対して成績を付けることができます．成績簿のロールに対して採点権限を広げたり制限したりすることができます．このサイトで定義されているロールには，成績簿において次の採点権限があります．カスタマイズしたいロールに対するこれらの権限をカスタマイズする場合は "権限設定" をクリックします．

en-us	When checked, a student's response must match the correct answer exactly with respect to upper and lower case.
ja-jp	チェックすると，受講者の回答は，大文字小文字に関して正解回答と完全に一致する必要があります．

en-us	When checked, questions including more than one blank with identical answer options must have unique answers.
ja-jp	注意: チェックすると，同じ回答オプションがある一つ以上の空欄を含む問題には一位の回答がある必要があります．

en-us	When defining a range of values, the value preceding the pipe "|" must be smaller than the value after <br/>the pipe (e.g., {12.2|14.5}).
ja-jp	範囲のある値を定義する際は，パイプ "|" がパイプの後の値が小さくなっている必要があります．<br/>(例: {12.2|14.5})

en-us	When feedback for an assessment has been released, students can click on the assessment title in their Submitted Assessment list and view comments, along with their responses and any other feedback component you have selected.
ja-jp	テストに対するフィードバックが発表されると，受講者は，自分の "提出済みテスト一覧" 中でテストタイトルをクリックできるようになり，あなたが選択した他のフィードバックコンポーネントと受講者の回答が表示されます．

en-us	When running the Audio Recorder
ja-jp	オーディオ録音を実行するためには

en-us	When the same assessment is taken in multiple windows
ja-jp	複数のウィンドウで同じテストを受験したとき

en-us	When the site is published, an email can be automatically sent to all participants announcing the availablity of the site.
ja-jp	サイトが公開されますと，サイトが利用可能になったことを知らせる電子メールが自動的にすべての参加者に送信されます．

en-us	When you are finished, click here to log out.
ja-jp	終了するときは，ここをクリックしてログアウトします．

en-us	When you have finished making changes, click Update Preferences to save them.
ja-jp	修正し終えたら， "設定を更新" をクリックして保存して下さい．

en-us	When you have your calendar information in the correct format, browse for the file below and upload it to the system.
ja-jp	正しいフォーマットでカレンダ情報が用意できたら，そのファイルを下で選択し，システムにアップロードします．

en-us	When you save your tab preferences, the entire page will automatically refresh to update the top navigation.
ja-jp	タブ設定を保存すると，ナビゲーションを更新するためにすべてのページが自動的に再描画されます．

en-us	When?
ja-jp	いつ?

en-us	Where a user is not the page owner and not a member of the worksite they are an 'athenticated' user. Granting these permissions on the page gives a 'athenticated' user the permission to read or edit the page.
ja-jp	ユーザがページ所有者でなく，ワークサイトのメンバでもないところでは，

en-us	Where a user is not the page owner and not a member of the worksite they are an 'authenticated' user. Granting these permissions on the page gives a 'authenticated' user the permission to read or edit the page.
ja-jp	ユーザがページ所有者でなく，ワークサイトのメンバでもないところでは，

en-us	Where published
ja-jp	公開された場所

en-us	Where:
ja-jp	コメントの閲覧場所:

en-us	Whether the mountpoint active or the XML file describing the mountpoint is editable.
ja-jp	マウントポイントが有効か，マウントポイントを記述している XML ファイルが編集可能かどうかのどちらかです．

en-us	Which chat room will be displayed?
ja-jp	どのチャットルームを表示しますか?

en-us	Which of the writers below were American citizens at some point in their lives?
ja-jp	次の作家のうち，人生のある時点で米国市民だったのは誰でしょう?

en-us	Who are messages accepted from?
ja-jp	どなたからのメッセージを受け取りますか?

en-us	Who can see my kudos rating
ja-jp	kudos の評価の公開範囲

en-us	Who can see my online status.
ja-jp	オンライン状態の公開範囲

en-us	Who can see my status
ja-jp	マイステータスの公開範囲

en-us	Who can see my wall and my posts to other walls
ja-jp	自分のウォールと，他のウォールへの自分の投稿の公開範囲

en-us	Who can send me messages
ja-jp	メッセージの送信許可範囲

en-us	Who can view my connections
ja-jp	マイコネクションの公開範囲

en-us	Who can view my pictures
ja-jp	写真の公開範囲

en-us	Who created this resource?
ja-jp	このリソースを作成したのはどなたですか?

en-us	Who owns the rights to this material?
ja-jp	この素材の権利を有している方はどなたですか?

en-us	Who was the first president of the United States?
ja-jp	合衆国初代大統領は誰だったでしょう?

en-us	Who?
ja-jp	誰?

en-us	Whole Group
ja-jp	グループ全体

en-us	Widget settings
ja-jp	ウィジェット設定

en-us	Width:
ja-jp	幅:

en-us	Wiki
ja-jp	Wiki

en-us	Wiki Home Page
ja-jp	Wiki ホームページ

en-us	Wiki Merge Complete
ja-jp	Wiki マージが完了

en-us	Wiki page delete
ja-jp	Wiki ページ削除

en-us	Wiki page new
ja-jp	Wiki ページ新規

en-us	Wiki page read
ja-jp	Wiki ページ閲覧

en-us	Wiki page revise
ja-jp	Wiki ページ編集

en-us	Windows Executable
ja-jp	Windows 実行形式

en-us	Windows System Palette
ja-jp	ウィンドウズシステムパレット

en-us	Wingz
ja-jp	Wingz

en-us	Wizard
ja-jp	ウィザード

en-us	Wizard Name:
ja-jp	ウィザード名:

en-us	Wizard Page
ja-jp	ウィザードページ

en-us	Wizard Page Settings
ja-jp	ウィザードページ設定

en-us	Wizard Pages
ja-jp	ウィザードページ

en-us	Wizard Preview: all data is temporary and will be deleted upon publishing wizard
ja-jp	ウィザードプレビュー: すべてのデータは一時的なもので，ウィザードを公開する際に削除されます

en-us	Wizard categories and pages
ja-jp	ウィザードカテゴリおよびページ

en-us	Wizard has been published and used. Only limited editing is allowed.
ja-jp	ウィザードが公開され使用されています．限られた編集のみ行えます．

en-us	Wizard has been published. Only limited editing is allowed.
ja-jp	ウィザードが公開されました．限られた編集のみ行えます．

en-us	Wizard is published, categories and pages cannot be added.
ja-jp	ウィザードが公開され，カテゴリおよびページは追加できなくなります．

en-us	Wizard is published, pages cannot be added.
ja-jp	ウィザードが公開され，ページが追加できなくなります．

en-us	Wizard of {0}
ja-jp	"{0}" のウィザード

en-us	Wizard page
ja-jp	ウィザードページ

en-us	Wizard pages
ja-jp	ウィザードページ

en-us	Wizards
ja-jp	ウィザード

en-us	Wk
ja-jp	週

en-us	Word
ja-jp	Word

en-us	Word Count
ja-jp	語数をカウント

en-us	Word Perfect
ja-jp	Word Perfect

en-us	Words:
ja-jp	語数:

en-us	Work Phone
ja-jp	勤務先電話番号

en-us	Work phone
ja-jp	職場電話

en-us	Work phone:
ja-jp	勤務先電話番号:

en-us	Worker Thread
ja-jp	ワーカースレッド

en-us	Workgroup
ja-jp	ワークグループ

en-us	Working Copies
ja-jp	保留中のテスト

en-us	Works
ja-jp	Works

en-us	Worksite
ja-jp	ワークサイト

en-us	Worksite Icon URL:
ja-jp	ワークサイトアイコンの URL:

en-us	Worksite Info URL:
ja-jp	ワークサイト情報 URL:

en-us	Worksite Search
ja-jp	ワークサイト検索

en-us	Worksite Setup
ja-jp	サイトセットアップ

en-us	Worksite Title
ja-jp	ワークサイトタイトル

en-us	Worksite Users:
ja-jp	ワークサイトユーザ:

en-us	Worksite creation failed
ja-jp	ワークサイトの作成に失敗しました

en-us	Worksite name
ja-jp	ワークサイト名

en-us	Worksites
ja-jp	ワークサイト

en-us	Worksites begin here
ja-jp	ワークサイトはここから始まります

en-us	Write
ja-jp	書き込み

en-us	Wrong format of batch import file.
ja-jp	バッチによるインポートファイルの形式が正しくありません．

en-us	X-Large
ja-jp	極大

en-us	X-Small
ja-jp	極小

en-us	XHTML
ja-jp	XHTML

en-us	XHTML Layout File
ja-jp	XHTML レイアウトファイル

en-us	XML
ja-jp	XML

en-us	XML Paste
ja-jp	XML ペースト

en-us	XML Security is not supported.
ja-jp	XML セキュリティはサポートされていません．

en-us	XPS
ja-jp	XPS

en-us	YES
ja-jp	はい

en-us	Year
ja-jp	年

en-us	Year:
ja-jp	年:

en-us	Yes
ja-jp	はい

en-us	Yes, Continue
ja-jp	はい，続けます

en-us	Yes, No
ja-jp	はい，いいえ

en-us	Yes, from these sites:
ja-jp	次のサイトから再利用（複数選択可）:

en-us	Yes, release the grades for all students in the site
ja-jp	はい，サイトのすべての受講者に成績を発表します

en-us	Yes, retract the grades for all students in the site
ja-jp	はい，サイトのすべての受講者に対する成績を収納します

en-us	Yes, share alike
ja-jp	はい，同じように共有します

en-us	Yesterday
ja-jp	昨日

en-us	Yesterday {0}
ja-jp	昨日 {0}

en-us	You
ja-jp	あなた

en-us	You already have a page in that tool.
ja-jp	ツールにはページがすでにあります．

en-us	You are about to delete all the topics and messages associated with the forum. Are you sure you want to delete the following forum and its contents?
ja-jp	すべてのトピックとフォーラムに関連付けられたメッセージと削除しようとしています．次のフォーラムとその中身を削除してもよろしいですか?

en-us	You are about to delete this form. Are you sure you want to do this?
ja-jp	このフォームを削除しようとしています．よろしいですか?

en-us	You are about to delete this topic and all of the messages associated with the topic. Are you sure you want to delete the following topic and its contents?
ja-jp	このトピックと関連付けられているメッセージすべてを削除しようとしています．次のトピックとその中身を削除してもよろしいですか?

en-us	You are about to quit this anonymous assessment. If you do so, you will not be able to return and any work you have done will be lost. If you do wish to abandon your work, please close this window; otherwise, click Return to Assessment to continue taking this assessment.
ja-jp	この匿名テストを終了しようとしています．終了すると，戻ることはできませんし，すでに終えたものも失われます．破棄したい場合は，このウィンドウを閉じます．そうでない場合は， "テストに戻る" をクリックしてこのテストの受験を続けます．

en-us	You are about to submit this assessment for grading.
ja-jp	採点のためにこのテストを提出しようとしています．

en-us	You are already a member of a section in this category.
ja-jp	すでにこのカテゴリのセクションのメンバです．

en-us	You are already connected to <b>{0}</b>.
ja-jp	<b>{0}</b> とのコネクションがすでにあります．

en-us	You are already logged in as user {0}.
ja-jp	ユーザ "{0}" としてすでにログインしています．

en-us	You are authorized to send email
ja-jp	メールを送信する権限があります

en-us	You are connected
ja-jp	コネクションが承認されました

en-us	You are currently choosing options for Email. Settings chosen on this page will become the default settings for this site.
ja-jp	メール用のオプションを選択しています．このページで選択された設定はこのサイトのデフォルト設定になります．

en-us	You are currently editing:
ja-jp	現在編集中のファイルは

en-us	You are currently in site
ja-jp	現在のサイト:

en-us	You are currently setting options for
ja-jp	オプション選択の対象:

en-us	You are currently setting options for announcements.
ja-jp	お知らせのオプションを設定しています．

en-us	You are currently setting options for recent announcements.
ja-jp	最新のお知らせのオプションを設定しています．

en-us	You are currently using:
ja-jp	現在の利用状況:

en-us	You are editing a poll that has already been voted on
ja-jp	すでに投票済みの意見調査を編集しています

en-us	You are importing
ja-jp	現在のインポート状況:

en-us	You are importing a spreadsheet file with:
ja-jp	次の内容のスプレッドシートファイルをインポートしています:

en-us	You are no longer a participant in site
ja-jp	サイトには参加していません．

en-us	You are not a member of any site.
ja-jp	いずれのサイトのメンバでもありません．

en-us	You are not a member of any worksites yet
ja-jp	どのワークサイトのメンバではありません．

en-us	You are not allowed to add assignment content.
ja-jp	課題コンテンツを追加する権限がありません．

en-us	You are not allowed to add assignment.
ja-jp	課題を追加する権限がありません．

en-us	You are not allowed to create a new site.
ja-jp	新しいサイトを作成する権限がありません．

en-us	You are not allowed to create assignment submission.
ja-jp	課題の提出物を作成する権限がありません．

en-us	You are not allowed to duplicate assignment.
ja-jp	課題を複製する権限がありません．

en-us	You are not allowed to edit Assignment tool options.
ja-jp	課題ツールのオプションを編集する権限がありません．

en-us	You are not allowed to edit the assignment ''{0}''.
ja-jp	課題 "{0}" を編集する権限がありません．

en-us	You are not allowed to edit the assignment submission ''{0}''.
ja-jp	課題提出物 "{0}" を編集する権限がありません．

en-us	You are not allowed to edit the assignment.
ja-jp	課題を編集する権限がありません．

en-us	You are not allowed to edit this page
ja-jp	このページを編集する権限がありません．

en-us	You are not allowed to grade submission {0}.
ja-jp	提出物 "{0}" を採点する権限がありません．

en-us	You are not allowed to make changes to the site.
ja-jp	このサイトに変更を加える権限がありません．

en-us	You are not allowed to remove the assignment content id =
ja-jp	課題コンテンツを削除する権限がありません．ID:

en-us	You are not allowed to remove the assignment id = ''{0}''.
ja-jp	IDが "{0}" の課題を削除する権限がありません．

en-us	You are not allowed to remove the assignment submission id = ''{0}''
ja-jp	ID が "{0}" の課題提出物を削除する権限がありません．

en-us	You are not allowed to reorder assignments.
ja-jp	課題の順序を変更する権限がありません．

en-us	You are not allowed to see activities in the calendar
ja-jp	カレンダにアクティビティを表示する権限がありません

en-us	You are not allowed to submit an answer.
ja-jp	回答を提出する権限がありません．

en-us	You are not allowed to submit an assignment.
ja-jp	課題を提出する権限がありません．

en-us	You are not allowed to submit to this assignment.
ja-jp	この課題を提出する権限がありません．

en-us	You are not allowed to view the assignment ''{0}''.
ja-jp	課題 "{0}" を表示する権限がありません．

en-us	You are not allowed to view the assignment content ''{0}''.
ja-jp	課題コンテンツ "{0}" を表示する権限がありません．

en-us	You are not allowed to view the submission ''{0}''.
ja-jp	提出物 "{0}" を表示する権限がありません．

en-us	You are not allowed to view the submission for assignment ref = ''{0}'' and user id = ''{1}''.
ja-jp	課題のリファレンスが "{0}" でユーザ ID が "{1}" の提出物を表示する権限がありません．

en-us	You are not allowed to vote in this poll
ja-jp	この意見調査に投票する権限がありません

en-us	You are not authorized to export this assessment. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	このテストをエクスポートすることが許可されていません．質問がある場合は，担当者に連絡して下さい．

en-us	You are not authorized to overwrite the course grade for this student.
ja-jp	この受講生に対するコース成績を上書きする権限がありません．

en-us	You are not authorized to send mail to this worksite.
ja-jp	このワークサイトにメールを送信する権限がありません

en-us	You are not authorized to use this tool.
ja-jp	このツールを使用する権限がありません．

en-us	You are not authorized to use this tool. This incident will be reported.
ja-jp	このツールを使用する権限がありません．この問題は報告されます．

en-us	You are not authorized to view sections in this site.
ja-jp	このサイトのセクションを表示する権限がありません．

en-us	You are not authorized to view the course grade frequency chart.
ja-jp	コース成績頻度図を表示する権限がありません．

en-us	You are not authorized to view this tool. Contact your local support center for assistance.
ja-jp	このツールを表示する権限がありません．詳しくはあなたの大学のサポートセンターに連絡して下さい．

en-us	You are not connected to <b>{0}</b> so they cannot be removed!
ja-jp	<b>{0}</b> とのコネクションがありませんので，削除されることはありません．

en-us	You are not connected to <b>{0}</b>.
ja-jp	<b>{0}</b> へのコネクションがありません．

en-us	You are not registered to take this assessment. Please contact your instructor if you have any questions.
ja-jp	このテストの受験は許可されていません．質問がある場合は，担当者に連絡を取って下さい．

en-us	You are now a participant in site
ja-jp	サイトに参加しています

en-us	You are receiving this message at the recommendation of
ja-jp	次のクラスの正規コースウェブサイトをリクエスト中です

en-us	You are revising an assignment after the due date.
ja-jp	締切日時後の課題をレビューしています．

en-us	You are revising an assignment after the open date.
ja-jp	公開日時後の課題をレビューしています．

en-us	You are seeing this page because there might be a discrepancy between which of your answers actually got saved versus what you believe got saved. Two common causes of this discrepancy are:
ja-jp	"あなたが実際に保存した回答" と "あなたが保存したと思っている回答" の間に不整合が生じている可能性ある場合にこのページが表示されます．この不整合には 2 つの原因が考えられます:

en-us	You are setting up a class site that includes the following class/sections:
ja-jp	次のクラスあるいはセクションを含むクラスサイトをセットアップしています:

en-us	You are setting up a course site for the following roster(s):
ja-jp	次の名簿を対象にコースサイトをセットアップしています:

en-us	You are submitting a request that this Form be made available on a global basis. A system administator will need to approve your suggestion. Are you sure you want to do this?
ja-jp	グローバルベースでこのフォームが利用可能になるリクエストを提出しようとしています．この操作はシステム管理者による承認が必要になります．よろしいですか?

en-us	You are uploading a spreadsheet file (xls or csv format) to the loading dock:
ja-jp	読み込みドックにスプレッドシートファイル (CSV フォーマット) をアップロードしています:

en-us	You are viewing
ja-jp	現在の表示:

en-us	You are viewing version
ja-jp	更新されたページを表示しています

en-us	You are viewing {0} - {1} of {2} results.
ja-jp	{2} 件の結果のうち {0}-{1} 件目を表示

en-us	You attempted an improper operation.
ja-jp	無効な操作が行われました．

en-us	You can also edit list order numbers.
ja-jp	一覧順序番号を編集することもできます．

en-us	You can assign any entry from the Gradebook to contributions in this topic. This is just setting the default.
ja-jp	成績簿からこのトピック中の貢献へエントリを割り当てることができます．これはデフォルトを設定します．

en-us	You can associate a grade from the Gradebook to this forum, but there are no existing Gradebook items.
ja-jp	成績簿とこのフォーラムを関連付けることができますが，そのための成績簿アイテムが存在しません．

en-us	You can associate a grade from the Gradebook to this topic, but there are no existing Gradebook items.
ja-jp	成績簿とこのトピックを関連付けることができますが，そのための成績簿アイテムが存在しません．

en-us	You can change these settings later by going to Site Info.
ja-jp	これらの設定は後ほど "サイト情報" で変更することができます．

en-us	You can choose to import material only from other sites that you own. You can combine material from more than one site.
ja-jp	所有する他のサイトからのみ素材を再利用することを選択できます．一つ以上のサイトからの素材を組み合わせることができます．

en-us	You can choose to import user(s) only from other
ja-jp	あなたが所有する他のサイトからユーザをインポートすることが

en-us	You can choose to re-use (copy) materials from other sites that you own.
ja-jp	所有している他のサイトから素材を再利用（コピー）することを選択できます．

en-us	You can choose to show/hide your birthyear in your Privacy settings
ja-jp	プライバシー設定で生まれた年を表示するかどうかを選ぶことができます

en-us	You can create a group of pages at once if you put a number in the title.
ja-jp	タイトル中に数値を入力すると一度に複数のページを作成することができます．

en-us	You can create a new site in one of two ways. A <b>Build-Your-Own site</b> (for experienced users) lets you choose individual site tools and functions. A <b>Template-based site</b> (recommended for new users) comes pre-loaded with essential tools and functions. Please note, you can add or remove tools from either type of site, once created.
ja-jp	新しいプロジェクトサイトを 2 つの方法で作成することができます．<b> "自分のプロジェクトサイトを構築" <b> (経験のあるユーザ用)を用いると個々のサイトツールや機能を選択することができます．<b> "テンプレートに基づいたサイト" </b> (初級ユーザ用) を用いると，必須のツールや機能があらかじめ読み込まれます．一度作成すると，どちらのプロジェクトサイトについてもツールを追加したり削除したりすることができます．

en-us	You can go back to this tutorial by clicking the tutorial link in this dropdown.
ja-jp	このドロップダウンにあるチュートリアルリンクをクリックすることによりこのチュートリアルに戻ることができます．

en-us	You can later go to the Account tool in your My Workspace site to reset it.
ja-jp	リセットする場合は，マイワークスペースサイトのアカウントツールにアクセスすることができます．

en-us	You can modify how you receive notifications at My Workspace > Preferences.
ja-jp	通知をどう受け取るかは，マイワークスペース→設定で修正することができます．

en-us	You can modify your notification preferences in your My Workspace.
ja-jp	マイワークスペースで通知設定を修正できます．

en-us	You can only upload
ja-jp	一度に

en-us	You can only upload {0} MB worth of files at one time. You may need to upload large files one at a time.
ja-jp	一度にアップロードできるのは {0} MB 相当のファイルのみです．大きなファイルは一つずつアップロードする必要があります．

en-us	You can override this association in the child topics by changing it in the Topic settings.
ja-jp	トピック設定を変更することで，この関連付けを上書きできます．

en-us	You can release a gradebook item when creating or editing the gradebook item.
ja-jp	成績簿アイテムを作成したり編集したりすると成績簿アイテムを受講者に発表することができます．

en-us	You can replace material in one of your sites by importing material from another site that you own. Any existing data will be overwritten, replaced by your import data.
ja-jp	自分が所有している他のサイトから素材をインポートすることにより，自分のサイトにある素材を置き換えることができます．既存のデータはすべて上書きされ，インポートしたデータにより置き換えられます．

en-us	You can submit this assessment
ja-jp	このテストの提出可能回数は

en-us	You can submit this assessment an unlimited number of times.
ja-jp	このテストは何度でも提出することができます．

en-us	You can use a note to track assignment issues, thoughts, etc. Available to those you specify while grading.
ja-jp	課題の問題点や考えなどを追跡する場合はメモを使用することができます．指定した人は採点中でも閲覧可能です．

en-us	You can view the portfolio at {0}
ja-jp	ポートフォリオは {0} で表示できます

en-us	You can't use the same account to merge to
ja-jp	同じアカウントをマージすることはできません

en-us	You cannot Edit or Delete this folder.
ja-jp	あなたは，このフォルダを "編集" あるいは "削除" できません．

en-us	You cannot add assignment with group access into Gradebook.
ja-jp	グループアクセスが可能な課題を "成績簿" に追加することはできません．

en-us	You cannot change your own role into ''{0}'', which lacks the permission for editing site memberships.
ja-jp	自分のロールを "{0}" に変更することはできません．サイトメンバシップを編集する権限を失うことになります．

en-us	You cannot copy a pool to a location where there is a pool with the same name.
ja-jp	同じ名前のプールがあるところにはプールをコピーできません．

en-us	You cannot deny a message with comments from this view. If you would like to include comments when denying a message, click the subject of the message and deny the message. You will then have the opportunity to add comments. If you are expecting attachments and need to read before approving or denying the message, open the message to read before doing so.
ja-jp	この表示からはコメント付きメッセージを否認することはできません．メッセージを否認する際，コメントを含めたい場合は，メッセージの件名をクリックし，メッセージを否認します．これにより，コメントを追加できるようになります．

en-us	You cannot have duplicate assessment titles. Please choose another title.
ja-jp	テストのタイトルは重複させることはできません．他のタイトルを選択して下さい．

en-us	You cannot have duplicate assessment type titles. Please choose another name.
ja-jp	テンプレート名を重複させることはできません．他の名前を選択して下さい．

en-us	You cannot have duplicate pool names. Please choose another name.
ja-jp	プール名を重複させることはできません．他の名前を選択して下さい．

en-us	You cannot have two published assessments with the same title. Please choose another title.
ja-jp	同じタイトルを持つ公開済みのテストを作成することはできません．他のタイトルを選択して下さい．

en-us	You cannot paste this folder in this location because a folder cannot be pasted inside itself:
ja-jp	フォルダは自分自身の内側にペーストすることができないので，この場所ではこのフォルダをペーストすることはできません:

en-us	You cannot paste this folder in this location because a folder cannot be pasted inside itself: {0}
ja-jp	フォルダは自分自身の内側にペーストすることができないので，この場所ではこのフォルダをペーストすることはできません: {0}

en-us	You cannot specify an ending date before its release date!
ja-jp	発表日時前に終了日時を指定することはできません!

en-us	You cannot take this assessment since it has been retracted by the instructor.
ja-jp	担当者によりテストは収納されたため，受験することはできません．

en-us	You cannot take this assessment since it has been retracted by the instructor. Click "Return" to return to the Assessments page.
ja-jp	担当者によりテストは収納されたため，受験することはできません． "戻る" をクリックし "テスト" ページに戻ります．

en-us	You cannot use this service to reset your password
ja-jp	このサービスを使用してパスワードをリセットすることはできません

en-us	You cannot view the results to this poll
ja-jp	この意見調査の結果を表示できません

en-us	You currently have over 25 students enrolled in this course. You may experience slow response during the editing of gradebook categories and items.<br><br>If you intend to make multiple such edits reducing the "Page Size" setting in the bottom-right corner of the Gradebook2 window to 10 will improve performance.<br><br>Adding student scores in the right panel is not affected in the same way so "Page Size" can be increased to a larger value for score editing and grade entry convenience.
ja-jp	現在 25 名を越える学生がこのコースを履修しています．成績簿カテゴリやアイテムの編集時に応答が遅くなるかもしれません．<br><br>"成績簿 2" 画面の下部右端にある "ページサイズ" 設定を 10 に押さえることで編集を複数にするとパフォーマンスが改善します．<br><br>右パネルに学生得点を追加しても同じようにはなりませんので，"ページサイズ" は，得点編集や成績入力の便宜上，より大きな値に増やすことができます．

en-us	You didn't choose a file
ja-jp	ファイルが選択されませんでした

en-us	You didn't enter a URL
ja-jp	URL を入力しませんでした

en-us	You didn't enter anything
ja-jp	何も入力しませんでした

en-us	You do not have access to any suitable parent sites.
ja-jp	適切な親サイトへのアクセス権限がありません．

en-us	You do not have any (hidden) portfolios available.
ja-jp	利用可能なポートフォリオ (非表示のもの) はありません．

en-us	You do not have any (not hidden) portfolios available.
ja-jp	利用可能なポートフォリオ (非表示解除のもの) はありません．

en-us	You do not have any portfolios available.
ja-jp	利用可能なポートフォリオはありません．

en-us	You do not have permission for this action.
ja-jp	この操作に対する権限がありません．

en-us	You do not have permission to access this media. If you are not currently logged in, please log in and try again. If you are logged in and believe you should be able to view this file, please contact your local support for help.
ja-jp	申し訳ありません．このメディアにアクセスする権限がありません．ログインしていない場合は，ログインしてから再度試してみて下さい．ログインしているにもかかわらずアクセスが拒否された場合は，このメディアにアクセスするための権限がないことを意味します．

en-us	You do not have permission to access this tool
ja-jp	このツールにアクセスする権限がありません．

en-us	You do not have permission to add
ja-jp	追加のための権限がありません

en-us	You do not have permission to add ''{0}''
ja-jp	"{0}" を追加する権限がありません

en-us	You do not have permission to add a comment to this message.
ja-jp	このメッセージにコメントを追加する権限がありません．

en-us	You do not have permission to add activities
ja-jp	アクティビティを追加する権限がありません

en-us	You do not have permission to add alias.
ja-jp	エイリアスを追加する権限がありません．

en-us	You do not have permission to add calendar fields
ja-jp	このカレンダにフィールドを追加する権限がありません．

en-us	You do not have permission to add items to this folder.
ja-jp	このフォルダにアイテムを追加する権限がありません．

en-us	You do not have permission to add or remove user(s) with role ''{0}''.
ja-jp	ロール "{0}" を持つユーザを追加・削除する権限がありません．

en-us	You do not have permission to add the site {0}.
ja-jp	サイトを追加する権限ありません

en-us	You do not have permission to change roles.
ja-jp	ロールを変更するための権限がありません．

en-us	You do not have permission to change the access to this site.
ja-jp	このサイトへのアクセスを変更する権限がありません．

en-us	You do not have permission to change this item.
ja-jp	このアイテムを変更する権限がありません．

en-us	You do not have permission to create a calendar
ja-jp	カレンダを作成する権限がありません．

en-us	You do not have permission to create this Realm
ja-jp	このレルムを作成する権限がありません

en-us	You do not have permission to create this Site {0}.
ja-jp	このサイト "{0}" を作成する権限がありません．

en-us	You do not have permission to create this chat.
ja-jp	このチャットを作成する権限がありません．

en-us	You do not have permission to delete the selected file.
ja-jp	選択したファイルを削除する権限がありません．

en-us	You do not have permission to delete this chat message.
ja-jp	このチャットメッセージを削除する権限がありません．

en-us	You do not have permission to delete this message.
ja-jp	このメッセージを削除する権限がありません．

en-us	You do not have permission to edit Realm
ja-jp	レルムを編集する権限がありません

en-us	You do not have permission to edit User {0}
ja-jp	ユーザ "{0}" を編集する権限がありません

en-us	You do not have permission to edit alias ''{0}''.
ja-jp	エイリアス "{0}" を編集する権限がありません．

en-us	You do not have permission to edit site with id = '{0}'.
ja-jp	IDが "{0}" のサイトを編集する権限がありません．

en-us	You do not have permission to edit the grading options for this assignment.
ja-jp	この課題の採点オプションを編集する権限がありません．

en-us	You do not have permission to edit this Realm
ja-jp	このレルムを編集する権限がありません

en-us	You do not have permission to edit this User
ja-jp	このユーザを編集する権限がありません

en-us	You do not have permission to edit this alias ''{0}''.
ja-jp	エイリアス "{0}" を編集する権限がありません．

en-us	You do not have permission to edit this calendar.
ja-jp	このカレンダを編集する権限がありません．

en-us	You do not have permission to edit this page
ja-jp	このページを編集する権限がありません

en-us	You do not have permission to link to course roster(s).
ja-jp	コース名簿にリンクする権限がありません．

en-us	You do not have permission to make changes to this site.
ja-jp	このサイトを変更する権限がありません．

en-us	You do not have permission to open this cell:
ja-jp	このセルを開く権限がありません:

en-us	You do not have permission to perform this action.
ja-jp	この操作を行う権限がありません．

en-us	You do not have permission to post to this chat.
ja-jp	このチャットを投稿する権限がありません．

en-us	You do not have permission to read this page
ja-jp	このページを読み込む権限がありません

en-us	You do not have permission to remove Realm {0}
ja-jp	レルム "{0}" を削除する権限がありません

en-us	You do not have permission to remove Site {0}.
ja-jp	サイト "{0}" を削除する権限がありません．

en-us	You do not have permission to remove User {0}
ja-jp	ユーザ "{0}" を削除する権限がありません

en-us	You do not have permission to remove alias ''{0}''.
ja-jp	エイリアス "{0}" を削除する権限がありません．

en-us	You do not have permission to remove this message.
ja-jp	このメッセージを削除する権限がありません．

en-us	You do not have permission to search.
ja-jp	検索するための権限がありません

en-us	You do not have permission to update feedback or grades for the following student. Feedback and/or grades for this student were not updated: {0}
ja-jp	この受講者に対するフィードバックまたは成績を更新する権限がありません．この受講者に対するフィードバックまたは成績は更新されませんでした: {0}

en-us	You do not have permission to update this Site {0}.
ja-jp	このサイト "{0}" を更新する権限がありません．

en-us	You do not have permission to update this page.
ja-jp	このページを更新する権限がありません．

en-us	You do not have permission to use this tool.
ja-jp	このツールを使用する権限がありません．

en-us	You do not have permission to view or grade the selected gradebook item for this student.
ja-jp	この受講者については，選択した成績簿アイテムを表示したり採点したりする権限がありません．

en-us	You do not have permission to view resource
ja-jp	リソースを表示する権限がありません．

en-us	You do not have permission to view resource {0}.
ja-jp	リソース "{0}" を表示する権限がありません．

en-us	You do not have permission to view the Roster.
ja-jp	名簿を表示する権限がありません．

en-us	You do not have permission to view the content of this collection.
ja-jp	このコレクションのコンテンツを表示する権限がありません．

en-us	You do not have permission to view these messages
ja-jp	これらのメッセージを表示する権限がありません

en-us	You do not have permission to view this chat.
ja-jp	このチャットを表示する権限がありません．

en-us	You do not have permission to view this collection.
ja-jp	このコレクションを表示する権限がありません．

en-us	You do not have permission to view this folder.
ja-jp	このフォルダを表示する権限がありません．

en-us	You do not have permission to view this mailbox.
ja-jp	このメールボックスを表示する権限がありません．

en-us	You do not have permission to view this page.
ja-jp	このページを表示する権限がありません．

en-us	You do not have permission to view this search result, please contact the worksite administrator
ja-jp	この検索結果を表示する権限がありません．ワークサイト管理者に連絡を取って下さい．

en-us	You do not have permissions to access this resource.
ja-jp	リソースにアクセスする権限がありません．

en-us	You do not have permissions to remove:
ja-jp	削除する権限がありません:

en-us	You do not have permissions to remove: {0}
ja-jp	{0}を削除する権限がありません．

en-us	You do not have permissions to view the requested page.
ja-jp	要求されたページを表示する権限がありません．

en-us	You do not have privileges to duplicate this.
ja-jp	複製する権限がありません．

en-us	You do not have proper permission to copy or paste
ja-jp	コピーまたはペーストする適切な権限がありません．

en-us	You do not have proper permission to copy or paste {0}.
ja-jp	"{0}" をコピーまたはペーストする適切な権限がありません．

en-us	You do not have proper permission to delete the resource
ja-jp	リソースを削除する適切な権限がありません．

en-us	You do not have proper permission to delete the resource {0}.
ja-jp	リソース "{0}" を削除する適切な権限がありません．

en-us	You do not have proper permission to view the properties.
ja-jp	プロパティを表示する適切な権限がありません．

en-us	You do not have proper permissions to add resources.
ja-jp	リソースを追加する適切な権限がありません．

en-us	You do not have sufficient permissions to perform this action.
ja-jp	このアクションを実行する十分な権限がありません．

en-us	You do not have the ability to override your site's shopping period settings.
ja-jp	サイトのショッピング期間設定を上書きする権限がありません．

en-us	You do not have the correct permissions.
ja-jp	正しい権限がありません．

en-us	You do not have the permission needed to use this tool. Since your role indicates that you should, we suspect that the permissions are not set up properly for your site. Use the following link to open the permissions tool. We suggest giving lessonbuilder.read to all roles, and lessonbuilder.upd to any role that you want to be able to edit content. Typically this is maintain, Instructor, and maybe some of the TA roles.
ja-jp	このツールを使用するために必要な権限がありません．あなたのロールなら権限があるはずですので，サイトに対する権限が正しくセットアップされていないと疑っています．次のリンクを使用して権限ツールを開きます．lessonbuilder.read 権限はすべてのロールに，lessonbuilder.upd 権限はコンテンツを編集可能にしたいロールに与えることをお勧めします．通常，maintain および Instructor ロールに与えるとともに TA ロールのいくつかにおそらく与えます．

en-us	You do not have the permission to edit the site
ja-jp	このサイトを編集する権限がありません

en-us	You do not have the permission to edit the site ''{0}''
ja-jp	サイト "{0}" を編集する権限がありません

en-us	You do not have the required permissions to delete that comment.
ja-jp	コメントを削除するために必須な権限がありません．

en-us	You do not have the required permissions to do that.
ja-jp	それを行う必須な権限がありません．

en-us	You do not own any other sites to re-use material.
ja-jp	材料を再利用できるサイトがありません．

en-us	You don't have permission to change permission settings for ''{0}''.
ja-jp	"{0}" に対する権限設定を変更する権限がありません．

en-us	You don't have permission to edit this announcement!
ja-jp	このお知らせを編集する権限がありません!

en-us	You don't have permissions to access the message(s) -
ja-jp	メッセージにアクセスする権限がありません -

en-us	You don't have permissions to create this announcement -
ja-jp	このお知らせを作成する権限がありません -

en-us	You entered
ja-jp	入室しました

en-us	You have 5 minutes left.
ja-jp	残り 5 分です．

en-us	You have access to the following site(s) on {0}:
ja-jp	{0} の以下のサイトにアクセスできます:

en-us	You have already viewed this feedback.
ja-jp	このフィードバックはすでに閲覧済みです．

en-us	You have already voted!
ja-jp	すでに投票済みです!

en-us	You have been added to
ja-jp	あなたは

en-us	You have been added to the following
ja-jp	あなたは次の

en-us	You have been added to the following site: {0} ({1})
ja-jp	サイト "{0}" ({1})に

en-us	You have been invited to join the following site(s) on {0}:
ja-jp	{0} にある以下のサイトへの参加が招待されました:

en-us	You have checked the 'Hide until release date' box in the Settings window, and the date has not arrived. Although the page will appear in the margin, users will not be able to use it yet.
ja-jp	"設定" ウィンドウの "発表日時まで非表示" ボックスをチェックし，その日時にはなっていません．余白にページが表示されますが，ユーザはまだ使用することはできません．

en-us	You have checked the 'Hide' box in the Settings window. This prevents standard users from seeing this page.
ja-jp	"設定" ウィンドウの "非表示" ボックスをチェックしました．これにより，通常のユーザはこのページを見ることができなくなります．

en-us	You have chosen to download student submissions. If you encountered a problem downloading all submissions, click on the following link:
ja-jp	受講者の提出物をダウンロードしています．もし提出物をすべてダウンロードしている際に問題が発生した場合は，次のリンクをクリックして下さい:

en-us	You have completed the assessments listed below. Unless Feedback Available displays "n/a" (not applicable), feedback will be available at the time shown. If feedback is available for particular submissions, it will be seen under "View All Submissions/Scores".
ja-jp	以下に一覧表示されたテストは完了しています．フィードバック利用可否が "ー" (利用不可) になっていない限り，フィードバックが表示時刻に利用可能になります．特定の提出に対するフィードバックが利用可能な場合は， "すべての提出物・得点を表示" 下に表示されます．

en-us	You have completed this assessment. Your confirmation information is below.
ja-jp	このテストは終了しました．確認情報は以下の通りです．

en-us	You have completed this assessment. Your confirmation information is below. Click Continue to go to your Assessments list.
ja-jp	このテストは終了しました．確認情報は以下の通りです． "続ける" をクリックしてテスト一覧に戻ります．

en-us	You have exceeded your quota in Resources. Delete items and try again.
ja-jp	リソースがクオータを超えています．アイテムを削除し，再度試して下さい．

en-us	You have indicated the following class(es) to add to this site:
ja-jp	このサイトに追加するために次のクラスが指定されています:

en-us	You have just uploaded a feedback or template file.
ja-jp	フィードバックまたはテンプレートファイルがアップロードされました．

en-us	You have manually entered course grades of the grade type "{0}". To change the course grade type, you must first undo all manually overwritten course grades.
ja-jp	成績種別 "{0}" のコース成績を手動で入力しています．コース成績種別を変更する場合は，まず，コース成績をすべてマニュアルで上書きする必要があります．

en-us	You have no past items.
ja-jp	過去のアイテムはありません．

en-us	You have no permission for this action!
ja-jp	この操作の権限がありません!

en-us	You have no recent items.
ja-jp	最近のアイテムはありません．

en-us	You have no upcoming items.
ja-jp	今度のアイテムはありません．

en-us	You have not hidden any items.
ja-jp	アイテムを非表示にできません

en-us	You have not hidden any recent items.
ja-jp	非表示の最近のアイテムはありません．

en-us	You have not selected a .csv file to upload.
ja-jp	アップロードする CSV ファイルがせんたｋ

en-us	You have not selected a zip archive file. You must select either a .zip or a .sit archive file as the upload file.
ja-jp	zip 化されたアーカイブファイルが選択されていません．アップロードファイルとして .zip か .sit アーカイブファイルを選択する必要があります．

en-us	You have not shared this portfolio with anyone
ja-jp	このポートフォリオは誰とも共有していません

en-us	You have not starred any items.
ja-jp	アイテムを星付きにできません．

en-us	You have not starred any recent items.
ja-jp	星付きの最近のアイテムはありません．

en-us	You have not yet created this simple page, click 'Edit page' to begin.
ja-jp	このシンプルページをまだ作成していません． "ページを編集" をクリックして開始します．

en-us	You have now left the application.
ja-jp	アプリケーションを離れます．

en-us	You have received
ja-jp	受信した

en-us	You have removed the following:
ja-jp	次のツールが削除されました:

en-us	You have requested approval to add the following roster(s):
ja-jp	次の受講者名簿を追加するための承認要求があります:

en-us	You have selected no options. You must select at least {0}
ja-jp	選択肢が選択されていません．少なくとも{0}個選択する必要があります

en-us	You have selected the archive file for uploading. Files contained in the archive will be uploaded to the corresponding student submission for the assignment.
ja-jp	アップロード用のアーカイブが選択されています．アーカイブに含まれるファイルは，その課題に該当する受講者提出物にアップロードされます．

en-us	You have selected the following for your site (added tools highlighted):
ja-jp	サイトの次のツールが選択されました（追加されたツールは青で表示されています）:

en-us	You have selected the following site for removal:
ja-jp	削除するために次のサイトが選択されています:

en-us	You have selected the following sites for removal:
ja-jp	削除するために次のサイトが選択されています:

en-us	You have selected to make your site
ja-jp	サイトを次の状態にすることが選択されました：

en-us	You have selected too few options. (Minimum: {0})
ja-jp	選択した選択肢数が少なすぎます．(最小数: {0})

en-us	You have selected too many options. (Maximum: {0})
ja-jp	選択した選択肢数が多すぎます．(最大数: {0})

en-us	You have successfully saved your work but NOT submitted yet. To complete submission, you must select the Submit button.
ja-jp	あなたの課題は保存されましたが，まだ提出されていません．提出を完了するためには，提出ボタンをクリックする必要があります．

en-us	You have successfully submitted your work.
ja-jp	あなたの課題は提出されました．

en-us	You have successfully updated gradebook item {0}. Course grades were adjusted to reflect the new relative weight for this gradebook item.
ja-jp	成績簿アイテム "{0}" が更新されました．コース成績は，成績簿アイテムの新しい相対重みを反映するように調整されました．

en-us	You have successfully updated gradebook item {0}. Scores have been entered previously for this gradebook item. Pre-existing scores were adjusted to reflect the new point value for this gradebook item.
ja-jp	成績簿アイテム "{0}" が更新されました．この成績簿アイテムに対して以前に得点が入力されています．成績簿アイテムの新しい点数を反映するように調整されました．

en-us	You have successfully updated gradebook item {0}. Scores have been entered previously for this gradebook item. Pre-existing scores will not be adjusted if the gradebook item''s point value has changed.
ja-jp	成績簿アイテム "{0}" が更新されました．この成績簿アイテムに対して以前に得点が入力されています．成績簿アイテムの点数が変更されても以前の得点は調整されません．

en-us	You have the ability to add, update, or remove your site's shopping access.<ul><li>To add or update, check the box to override inherited settings and just fill in the fields below.</li><li>To remove, you can click the opt out link and save or check the override inherited settings checkbox and clear all fields and set all options to none.</li><li>To reset to inherited settings, just uncheck the override inherited settings checkbox and save.</li></ul>Please allow up to 24 hours for these settings to take into affect.
ja-jp	あなたにはサイトのお試しアクセスを追加，更新，または削除する権限があります．<ul><li>追加または更新する場合は，継承設定を上書きするためのボックスをチェックし，下のフィールドに入力します．</li><li>削除する場合は，不参加リンクをクリックし，継承設定チェックボックスの上書きをチェック，すべてのフィールドをクリアし，すべてのオプションをなしに設定します．</li><li>継承設定をリセットする場合は，継承設定チェックボックスの上書きをチェックし保存します．</li></ul>これらの設定が有効になるには24時間以上掛かることをご了承下さい．

en-us	You have thus far selected the following course/section(s)
ja-jp	これまでに選択したコースあるいはセクションは以下の通りです

en-us	You have to check the honor pledge before submission.
ja-jp	提出する前に "宣誓" にチェックする必要があります．

en-us	You have to enter a URL first
ja-jp	URL を入力する必要があります

en-us	You have to select the announcement first!
ja-jp	お知らせをまず選択する必要があります!

en-us	You have unread feedback.
ja-jp	フィードバックが未読です．

en-us	You have unread feedback. Click here to view
ja-jp	フィードバックを読んでいません．表示する場合はここをクリックします．

en-us	You have unread feedback. Click here to view.
ja-jp	未読のフィードバックがあります．表示する場合はここをクリックします．

en-us	You have unsaved changes. Would you like to save your changes?
ja-jp	未保存の変更があります．変更を保存したいですか?

en-us	You have unsaved data, are you sure you wish to proceed without saving?
ja-jp	保存していないデータがあります．保存せずに進んでもよろしいですか?

en-us	You haven't added a profile image yet
ja-jp	プロフィール写真がまだ追加されていません

en-us	You haven't filled out any information yet
ja-jp	すべての情報がまだ入力されていません

en-us	You may
ja-jp	サイト権限を

en-us	You may NOT download or copy this file for publication or sale.
ja-jp	このファイルを出版したり販売したりすることはできません．

en-us	You may NOT download or copy this file to another site.
ja-jp	このファイルを他のサイトへダウンロードしたりコピーしたりすることはできません．

en-us	You may also allow site access to the following roster(s):
ja-jp	次の名簿に掲載されているユーザにもサイトアクセスを許可することができます:

en-us	You may alter your settings to keep yourself and your personal information hidden from others in this site. Your status in this site is currently set to "
ja-jp	現在，このサイトの状態は

en-us	You may continue adding the other participants by following the directions below.
ja-jp	以下の指示に従って他の参加者を追加することもできます．

en-us	You may download or copy this file for use here.
ja-jp	ここで使用する限りダウンロードしたりコピーしたりすることができます．

en-us	You may have logged out or the item is no longer available.
ja-jp	ログアウトしたかアイテムはもはや利用可能ではありません．

en-us	You may not count this gradebook item toward the course grade unless it is released to students.
ja-jp	受講者に発表しない限り，この成績簿アイテムのコース成績への考慮はなされません

en-us	You may not enter grades for an item worth 0 points.
ja-jp	アイテムに対して 0 点の成績を入力することはできません．

en-us	You may not have a height or width larger than 100%.
ja-jp	100% を越える高さや幅にはできません．

en-us	You may not have multiple categories with the same name.
ja-jp	同じ名前で複数のカテゴリを作成することはできません．

en-us	You may not set values for both Drop Highest/Drop Lowest and Keep Highest for the same category. To continue, remove the value for either Drop Highest/Drop Lowest or Keep Highest.
ja-jp	同じカテゴリに対する "最高点を除外" "最低点を除外" と， "最高点を採用" の両方の値を設定することはできません． "最高点を除外" "最低点を除外" または "最高点を採用" のいずれかの値を削除して下さい．

en-us	You may not upload a csv file with grade information because your assignment is not graded.
ja-jp	課題が採点されていないため，成績情報付きの CSV ファイルをアップロードすることはできません．

en-us	You may only edit or delete your comment until it is 30 minutes old.
ja-jp	30 分経たたないコメントは，編集または削除しかできません

en-us	You may supply a file to be uploaded, specify a URL where the item is available, or choose a file that has already been uploaded.
ja-jp	アップロードされるファイルを提供するか，アイテムが利用可能な URL を指定するか，すでにアップロードされているファイルを選択することができます

en-us	You must access the RWiki through a proper site
ja-jp	適切なサイトから RWiki にアクセスする必要があります

en-us	You must access the Search through a woksite
ja-jp	ワークサイトを通じて検索にアクセスする必要があります

en-us	You must attach at least one document before submission.
ja-jp	提出の前に少なくとも一つは文書を添付する必要があります．

en-us	You must be an administrator to become another user.
ja-jp	他のユーザになるためには管理者である必要があります．

en-us	You must choose a category
ja-jp	カテゴリを選択する必要があります

en-us	You must choose a connection to send the message to
ja-jp	メッセージを送信するコネクションを選ぶ必要があります

en-us	You must choose a gradebook item before you submit a grade.
ja-jp	成績を提出する前に成績簿アイテムを選択する必要があります．

en-us	You must choose at lease one element in the download options.
ja-jp	ダウンロードオプションの要素を少なくとも一つ選択する必要があります．

en-us	You must choose at least one element in the archive file to upload.
ja-jp	アップロードするためにアーカイブファイル中の要素を少なくとも一つ選択する必要があります．

en-us	You must choose at least one group.
ja-jp	グループを少なくとも一つ選択する必要があります．

en-us	You must choose the assignment(s) first, and then click the Update button to delete the selected assignment(s).
ja-jp	まず，課題を選択する必要があります．そして，選択した課題を削除する場合は "更新" ボタンをクリックします．

en-us	You must confirm that you want to release grades to all students.
ja-jp	すべての受講者へ成績を発表することを確認する必要があります．

en-us	You must confirm this deletion by checking the box below before removing.
ja-jp	削除する前に下のボックスをチェックし，削除を確認する必要があります．

en-us	You must contact your instructor to join or switch sections.
ja-jp	参加するためには担当者に連絡を取るかセクションを変更する必要があります．

en-us	You must either type in your answer in the text input or attach at least one document before submission.
ja-jp	提出のためには，テキストボックスに回答を入力するか，文書を添付する必要があります．

en-us	You must either upload a file or place a RIS formatted text in the text area
ja-jp	ファイルをアップロードするか RIS 形式テキストを適すとエリアに入力する必要があります

en-us	You must enter Choice and Match values.
ja-jp	選択肢と対応する値を入力する必要があります．

en-us	You must enter a comment.
ja-jp	コメントを入力する必要があります．

en-us	You must enter a real number to adjust the score for Submission id(s)
ja-jp	提出IDに対する得点を調整するためには実数を入力する必要があります

en-us	You must enter a real number to adjust the score for User Id(s)
ja-jp	ユーザIDに対する得点を調整するためには実数を入力する必要があります

en-us	You must enter a real number to apply a score to all students without a submission.
ja-jp	未提出のすべての受講者に得点を適用するためには実数を入力する必要があります

en-us	You must enter a subject before you may save this message.
ja-jp	このメッセージを保存する前に件名を入力する必要があります．

en-us	You must enter a subject before you may send this message.
ja-jp	このメッセージを送信する前に件名を入力する必要があります．

en-us	You must enter a title
ja-jp	タイトルを入力する必要があります

en-us	You must enter a weight for each category. To exclude a category from the course grade, use 0% for the weight.
ja-jp	各カテゴリに重みを入力する必要があります．コース成績からカテゴリを除く場合は，重みに 0% を使います．

en-us	You must enter grade points before you submit a grade.
ja-jp	成績を提出する前に成績点を入力する必要があります．

en-us	You must enter the URL
ja-jp	URL を入力する必要があります

en-us	You must enter the date in the following format: MM/DD/YYYY HH:MM AM/PM
ja-jp	日時は次のフォーマットで入力する必要があります: MM/DD/YYYY HH:MM AM/PM

en-us	You must give the site a name
ja-jp	サイト名を入力する必要があります

en-us	You must have a message
ja-jp	メッセージが必要です

en-us	You must have a properly configured Java 1.5 plugin installed.
ja-jp	Java 1.5 プラグインを正しく設定する必要があります．

en-us	You must have a properly configured sound card and microphone.
ja-jp	サウンドカードとマイクロホンを正しく設定する必要があります．

en-us	You must post to this topic before you can view any messages
ja-jp	メッセージを表示する前に，このトピックに投稿する必要があります

en-us	You must provide model answer text or an attachment.
ja-jp	模範回答テキストまたは模範回答添付を与える提供する必要があります．

en-us	You must select "Submit for Grading" on this or the last page of the assessment for this to be graded.
ja-jp	このテストが採点されるためには，ここかテストの最後のページの "採点のために提出" を選択する必要があります．

en-us	You must select a Gradebook Item.
ja-jp	成績簿アイテムを選択する必要があります．

en-us	You must select a Gradebook entry.
ja-jp	"成績簿" の課題に関連付ける必要があります．

en-us	You must select a portfolio type.
ja-jp	ポートフォリオ種別を選択する必要があります．

en-us	You must select a recipient before you may send this message.
ja-jp	このメッセージを送信する前に受信者を選択する必要があります．

en-us	You must select a zip archive or a .csv file to upload.
ja-jp	アップロードする ZIP アーカイブまたは .csv ファイルを選択する必要があります．

en-us	You must select a zip archive to upload.
ja-jp	アップロードする ZIP アーカイブを選択する必要があります．

en-us	You must select at least one Answer.
ja-jp	少なくとも正解を一つ選択する必要があります．

en-us	You must select at least one correct Answer.
ja-jp	正解回答を少なくとも一つ選択する必要があります．

en-us	You must select at least one source to check originality against.
ja-jp	オリジナリティを確認するためのソースを少なくとも一つ選択する必要があります．

en-us	You must select one correct Answer.
ja-jp	正解回答を一つ選択する必要があります．

en-us	You must select the reply all recipient before you may send this message.
ja-jp	このメッセージを送信する前に，すべての受信者を返信に選択する必要があります．

en-us	You must select the required number of options. (Required: {0})
ja-jp	選択肢を必須な数だけ選択する必要があります．(必須な数: {0})

en-us	You must set Launch URL, key, and secret
ja-jp	起動 URL，キー，秘密を設定する必要があります

en-us	You must specify a message key
ja-jp	メッセージキーを指定する必要があります

en-us	You must specify a subject
ja-jp	件名を指定する必要があります

en-us	You must specify some text for the option
ja-jp	選択肢のテキストを指定する必要があります

en-us	You must submit the grades to save your changes.
ja-jp	変更を保存するためには成績を提出する必要があります．

en-us	You must type in your answer in the text input area before submission.
ja-jp	提出の前にテキスト入力エリアに回答を入力する必要があります．

en-us	You need Flash player 8+ and Javascript enabled to view this video
ja-jp	このビデオを表示する場合は Flash プレーヤ 8 以上および Javascript の有効化が必要です．

en-us	You need to add at least one topic for the forum above to be active.
ja-jp	上記のフォーラムを有効にするには，トピックを少なくとも一つ追加する必要があります．

en-us	You need to add at least one topic.
ja-jp	トピックを少なくとも一つ追加する必要があります．

en-us	You need to check the honor pledge. Click Edit to do so.
ja-jp	"宣誓" をチェックする必要があります． "編集" をクリックして下さい．

en-us	You need to choose at least a group.
ja-jp	グループを少なくとも一つ選択する必要があります．

en-us	You need to choose at least one group.
ja-jp	グループを少なくとも一つ選択する必要があります．

en-us	You need to complete a previous item before doing this one. Return to this page to do it. Look for an item with an asterisk to the left of it.
ja-jp	このアイテムを行う前に一つ前のものを完了する必要があります．このアイテムを行う場合はこのページに戻ります．その左にアスタリスク付きのアイテムを探します．

en-us	You need to enter a name for the calendar to be added.
ja-jp	追加するカレンダの名前を入力する必要があります．

en-us	You need to enter a url for the calendar to be added.
ja-jp	追加するカレンダの URL を入力する必要があります．

en-us	You need to enter the name of the field to be added.
ja-jp	追加するフィールド名を入力する必要があります．

en-us	You need to fill in the body of the announcement!
ja-jp	お知らせ本文を入力して下さい!

en-us	You need to fill in the title!
ja-jp	件名を入力して下さい!

en-us	You need to select a Beginning and/or Ending Date when specifying dates!
ja-jp	日時を指定するときは "開始日時" および "終了日時" を選択する必要があります!

en-us	You need to specify the group title.
ja-jp	グループタイトルを指定する必要があります．

en-us	You tried to add an empty comment
ja-jp	空のコメントを追加しようとしました

en-us	You tried to make an empty post
ja-jp	空の内容を投稿しようとしました

en-us	You tried to upload an empty file
ja-jp	空ファイルをアップロードすることを試みた

en-us	You will lose any changes you made to the assignment order. Are you sure you want to cancel
ja-jp	課題順序に行った変更は失われます．キャンセルしてもよろしいですか?

en-us	You will lose any unsaved changes. Are you sure you want to Cancel?
ja-jp	未保存の変更はすべて失われます．キャンセルしてもよろしいですか?

en-us	You will receive all high priority notifications via email. Set low priority notifications below.
ja-jp	電子メールを通じて優先度の高い通知をすべて受け取ります．優先度の低い通知を以下で設定します．

en-us	You will receive an email confirmation containing this information.
ja-jp	この情報が記された確認のための電子メールがあなた宛に送信されました．

en-us	You've tried to include {0} students in section {1} students while the maximum size is {2}!
ja-jp	最大人数が {2} 人であるにもかかわらず，{0} 人の受講者をセクション "{1}" に含めようとしました!

en-us	Your Feedback
ja-jp	フィードバック

en-us	Your Helper Experience has ended.
ja-jp	ヘルパー体験は終了しました．

en-us	Your Message
ja-jp	あなたのメッセージ

en-us	Your Spreadsheet file must be saved in csv or xls format. <br> One column of your file must contain individual's usernames.<br> The first row of your file must contain headings for the columns.
ja-jp	スプレッドシートは CSV フォーマットで保存されている必要があります．<br/> CSV ファイルの列には個々のユーザ名が必要です．<br/>CSV ファイルの最初の行には列の見出しが必要です．

en-us	Your Submission
ja-jp	あなたの提出物

en-us	Your Twitter credentials could not be verified
ja-jp	あなたの Twitter 認証情報を検証することができませんでした

en-us	Your Workspace may not be deleted with this tool.
ja-jp	ワークスペースはこのツールでは削除できない場合があります．

en-us	Your assessment has been saved for you to return to at a later time.
ja-jp	後で戻るためにテストは保存されました．

en-us	Your assessment has been saved for you to return to at a later time.<br /> <b>If you intended to exit, simply close this window</b>.<br/>To make your assessment available to your instructor for grading, click <b>Return to Assessment</b> and then <b>Submit for Grading</b>.
ja-jp	後で戻るためにテストが保存されました．<br /> <b>終了を意図している場合は，このウィンドウを単に閉じます</b>．<br/>担当者がテストの採点をできるようにする場合は，<b>テストに戻る</b>をクリックしてから，<b>採点のために提出</b>をクリックします．

en-us	Your assignment feedback contains formatting that is not allowed. {0}
ja-jp	課題フィードバックに許可されていない形式 "{0}" が含まれています．

en-us	Your attached submission
ja-jp	添付した提出物

en-us	Your average score will be recorded.
ja-jp	平均得点が記録されます．

en-us	Your browser does not seem to have the necessary plugin to display this content. You may use the following link to download the contents as a file.
ja-jp	このコンテンツを表示するために必要なプラグインがブラウザにはない模様です．ファイルとしてコンテンツをダウンロードする場合は次のリンクを使用することができます．

en-us	Your browser does not support iframes.
ja-jp	ブラウザが iFrame をサポートしていません．

en-us	Your changes have been saved successfully.
ja-jp	変更が保存されました．

en-us	Your changes have been saved.
ja-jp	変更は保存されました．

en-us	Your changes to {0} have been saved!
ja-jp	{0}への変更が保存されました．

en-us	Your changes were saved successfully.
ja-jp	変更は保存されました．

en-us	Your email address
ja-jp	メールアドレス

en-us	Your email has been sent. Please click the Close button to close this window.
ja-jp	電子メールが送信されました． "閉じる" ボタンをクリックしてこのウィンドウを閉じて下さい．

en-us	Your feedback file must be saved in .csv format.
ja-jp	フィードバックファイルは .csv に保存する必要があります．

en-us	Your file is
ja-jp	ファイルは

en-us	Your file upload attempt could not be completed because doing so would put you over the {0} MB per upload quota. Please check the sum total file size of all items you wish to upload before your next attempt.
ja-jp	あなたが試みたファイルアップロードは，アップロードクオータを {0} MB を超える可能性があるため，完了することができませんでした．次回試みる前に，アップロードしたいすべてのアイテムの総合計ファイルサイズを確認して下さい．

en-us	Your gallery doesn't contain any pictures yet.
ja-jp	ギャラリーにはまだ写真がありません．

en-us	Your grade, comments and feedback have not been saved. You will need to enter them again. You can only open one student submission at a time. If you open a second student's work before leaving the first student's submission, the first submission cannot be graded until you close all the submissions, and then open it. To avoid this problem, please do not open multiple browser-windows or tabs while you are grading. We recommend that you close and restart your browser, and then log back into the system, before continuing with your grading.
ja-jp	成績，コメント，フィードバックは保存されていません．再度，入力する必要があります．受講者の提出物は一度に一つだけ開くことができます．保存する前に別の受講者の提出物を開くと，それまで開いていた受講者の提出物を採点することは，すべての提出物を閉じ再度開くまでできません．この問題を避けるためには，採点中には複数ブラウザウィンドウまたはタブを開かないで下さい．採点を続ける前に，ブラウザを閉じ再起動してから，システムにログインし直すことをお勧めします．

en-us	Your highest score will be recorded.
ja-jp	最高得点を記録

en-us	Your imported data will merge with existing data. This method does not import Gradebook settings.
ja-jp	インポートあれたデータは既存のデータにマージされます．この方法では "成績簿" 設定はインポートされません．

en-us	Your imported user(s) will merge with existing users. This method does not import roster-provided users.
ja-jp	インポートされたユーザは既存ユーザにマージされます．名簿で提供されたユーザのインポートではありません．

en-us	Your kudos rating will appear on your Profile once your score has been calculated
ja-jp	あなたの得点が計算されると，あなたの kudos の評価がプロフィールに表示されます．

en-us	Your latest score will be recorded.
ja-jp	直近スコアが記録されます．

en-us	Your login username will be:
ja-jp	あなたのログインユーザ名:

en-us	Your message cannot be delivered because the address is unknown.
ja-jp	アドレスが不明なため，メッセージを配送することができません．

en-us	Your message cannot be delivered because the site you are emailing does not have the email feature turned on. Please contact the site owner to ask about enabling this feature on the site.
ja-jp	メールしようとしているサイトがメール機能をオンにしていないため，メッセージを配送することができません．サイト所有者に連絡してサイトのこの機能を有効にするようお問い合わせ下さい．

en-us	Your message cannot be delivered because you are not a member of the site, or you are a member but don't have the permission to send email to the site, or because you are registered with a different email address. If you are sending email from the correct email address, and you believe your email should be accepted at the site please contact the site owner and have them check the permission settings for the email archive tool under 'Permissions' for that tool.
ja-jp	サイトメンバでないか，メンバであってもメールをサイトに送信する権限がないか，あるいは，異なるメールアドレスを登録しているため，メッセージを配送することができません．

en-us	Your new password has been sent to {0}
ja-jp	新しいパスワードが {0} に送信されました

en-us	Your password for {0} ({1}) has been reset at your request.
ja-jp	あなたの要求により，{0} ({1}) 用のパスワードがリセットされました．

en-us	Your password is
ja-jp	あなたのパスワードは

en-us	Your password is: {0}
ja-jp	あなたのパスワード: {0}

en-us	Your pictures will appear on your Profile if checked.
ja-jp	チェックすると，あなたのプロフィールにあなたの写真が表示されます．

en-us	Your poll can't close before it opens
ja-jp	意見調査の終了日時を開始日時よりも前にはできません

en-us	Your poll must have a question
ja-jp	意見調査に質問を入力する必要があります

en-us	Your portfolio can contain one or more pages. Add a page using the icon or link below. Use the arrows to the left and right of pages to change their order.
ja-jp	ポートフォリオには1ページまたは複数のページを含めることができます．下のアイコンまたはリンクを使ってページを追加します．ページ順序を変更する場合は，右方向あるいは左方向の矢印を使用します．

en-us	Your portfolio will be identified by this name in your list of portfolios as well as the list of those with whom you share it. If you leave this field blank, the system will assign a default name.
ja-jp	自分のポートフォリオがポートフォリオ一覧とともに共有する人の一覧においてこの名前で識別されるようになります．このフィールドをからのままにすると，システムがデフォルト名を割り当てます．

en-us	Your preferences have been updated successfully.
ja-jp	設定は正しく保存されました．

en-us	Your profile image
ja-jp	あなたのプロフィール写真

en-us	Your reference number:
ja-jp	参照番号:

en-us	Your request is being processed. You will receive email when the class roster has been added to your site.
ja-jp	リクエストは現在処理されています．受講者名簿がサイトに追加されると電子メールが送信されます．

en-us	Your saved assignment included the following:
ja-jp	保存した課題に含まれるもの:

en-us	Your search for <b>{0}</b> returned <b>{1}</b> or more results. Only the first <b>{1}</b> have been provided.
ja-jp	<b>{0}</b> に一致する検索結果は<b>{1}</b>件以上ありました．最初の<b>{1}</b>件だけを表示しています．

en-us	Your search returned no results.
ja-jp	検索結果がありませんでした．

en-us	Your sections are managed automatically based on the rosters connected to the site (as defined by the instructor in the Site Info tool, under Edit Rosters). To assign students to a section, click Assign Students (below); all other information is available for viewing only. Only instructors may connect different rosters to this site, or set sections to be manually managed.
ja-jp	あなたのセクションは，サイト( "受講者名簿を編集" 下の "サイト情報" ツールで定義されています)に接続された受講者名簿に基づいて自動的に管理されます．ティーチングアシスタントをセクションに割り当てる場合は，下の "TA を割り当て" をクリックします．すべての他の情報は表示のみ可能です．このサイトに異なる受講者名簿を接続すること，または，手動で管理するようにセクションを設定することができるのは担当者だけである場合があります．

en-us	Your sections are managed automatically based on the rosters connected to the site (as defined in the Site Info tool, under Edit Rosters). To assign TAs to a section, click Assign TAs (below); all other information is available for viewing only.
ja-jp	あなたのセクションは，サイトに紐付けられた受講者名簿 ( "サイト情報" ツールの "受講者名簿を編集" の下で定義) に基づいて自動的に管理されます．TA をセクションに割り当てる場合は，下の "TA を割り当て" をクリックします．他の情報はすべて表示のみ可能です．

en-us	Your sections are managed automatically based on the rosters connected to the site (as defined in the Site Info tool, under Edit Rosters). To assign TAs to a section, click Assign TAs (below); all other information is available for viewing only. To turn off auto-manage, click Options above.
ja-jp	あなたのセクションは，サイトに紐付けられた受講者名簿 ( "サイト情報" ツールの "受講者名簿を編集" の下で定義) に基づいて自動的に管理されます．ティーチングアシスタントをセクションに割り当てる場合は，下の "TA を割当" をクリックします．他の情報はすべて表示のみ可能です．オフにする場合は，上の "オプション" をクリックします．

en-us	Your session will expire in 5 minutes. Click OK to renew.
ja-jp	セッションの有効期限が 5 分後に切れます．更新する場合は "OK" をクリックします．

en-us	Your session will timeout in <span>{0}</span> minutes.
ja-jp	<span>{0}</span> 分後にセッションがタイムアウトになります．

en-us	Your site can be accessed by those you add as participants. Would you like others to have access to your site?
ja-jp	参加者として追加したユーザがサイトにアクセスすることができます．他のユーザをサイトにアクセスさせたいですか?

en-us	Your site will be created - but left unpublished. To make it available go to "Site Info > Manage Access" in the new site.
ja-jp	サイトは作成されますが，未公開のままです．公開するためには，新しいサイトで "サイト情報" → "アクセスを管理" に移動します．

en-us	Your site's existence can be kept private, or it can be listed (along with any items in it you make public)
ja-jp	サイトの存在をプライベートなままにするか，一覧に表示することができます (公開するサイトのすべてのアイテムもいっしょです)．

en-us	Your spreadsheet contains more than one gradebook item with the name "{0}". Please ensure the gradebook items in your spreadsheet are unique.
ja-jp	"{0}" という名前の成績簿アイテムがスプレッドシートに複数あります．スプレッドシート中の成績簿アイテムが一つしかないことを確認して下さい．

en-us	Your spreadsheet contains more than one row for the student with id "{0}". Please ensure each student only appears once in your spreadsheet.
ja-jp	ID が "{0}" の受講者に対する行がスプレッドシートに複数あります．スプレッド中に各受講者が一度しか出てこないことを確認して下さい．

en-us	Your spreadsheet has imported successfully
ja-jp	スプレッドシートをインポートしました

en-us	Your spreadsheet has imported successfully.
ja-jp	スプレッドシートをインポートしました．

en-us	Your status in all sites is now set to hidden. Others cannot see your name in the roster and cannot contact you through the site.
ja-jp	すべてのサイトの状態が非表示に設定されました．他のユーザは，受講者名簿であなたの名前を見ることができませんので，サイトを通じて連絡を取ることはできません．

en-us	Your status in all sites is now set to visible. Others can see your name in the roster and can contact you through the site.
ja-jp	すべてのサイトの状態が表示に設定されました．他のユーザは，受講者名簿であなたの名前を見ることができ，サイトを通じて連絡を取ることができます．

en-us	Your status updates can also update your Twitter account
ja-jp	ステータス更新はあなたの Twitter アカウントも更新することができます

en-us	Your submission has been saved as a draft successfully .
ja-jp	提出物は下書きとして保存されました．

en-us	Your submission included the following:
ja-jp	提出した課題に含まれるもの:

en-us	Your submission text contains formatting that is not allowed. {0}
ja-jp	提出テキストに許可されていない形式 "{0}" が含まれています．

en-us	Your submission to assignment "{0}" has been corrected and it allows resubmissions. Please go to {1} to view details.
ja-jp	課題 "{0}" への提出について誤りが指摘され，再提出が可能になっています．{1} に移動し詳細を表示して下さい．

en-us	Your submission to assignment ''{0}'' has been returned. Please go to {1} to view details.
ja-jp	課題 "{0}" への提出が返却されています．{1}に移動し詳細を表示して下さい．

en-us	Your submitted text annotations contains formatting that is not allowed. {0}
ja-jp	提出されたテキストアノテーションに許可されていない形式 "{0}" が含まれています．