en-us	" site at
ja-jp	" サイトで変更されました．

en-us	"% Value" for an incorrect answer selection needs to be a whole number between 0 and 99.
ja-jp	不正解回答選択に対する "% 値" は 0 から 99 の間の値である必要があります．

en-us	"Average Grading" cannot be applied to assessments which allow only single submission.
ja-jp	"平均採点" は，1 回の提出しか認めていないテストに適用することはできません．

en-us	"Saving . . ."
ja-jp	"保存しています . . ."

en-us	"Student ID","Student Name","{0}","Comments"
ja-jp	"受講者 ID","受講者名","{0}","コメント"

en-us	"There was an error. Try to disable any pop-up blockers for this site and submit grades again."
ja-jp	"エラーがありました．このサイトに対するポップアップ遮断をすべて無効にして，成績を再度提出してみて下さい．"

en-us	"iframe"
ja-jp	"iframe"

en-us	"img"
ja-jp	"img"

en-us	"object"
ja-jp	"object"

en-us	"{0}" Grade for "{1}"
ja-jp	"{1}" の "{0}" 成績

en-us	# of Questions in
ja-jp	問題数

en-us	# of Subpools in
ja-jp	サブプール中の数

en-us	${localSakaiName} - the local title of the Course Management System (e.g., CamTools, CTools) <br/>${currentUserEmail} - current user's email address <br/>${currentUserFirstName} - current user's first name <br/>${currentUserLastName} - current user's last name <br/>${currentUserDisplayName} - current user's display name <br/>${currentUserDisplayId} - current user's user id <br/>
ja-jp	${localSakaiName} - コース管理システム (例: CamTools, CTools) のローカルタイトル<br/>${currentUserEmail} - 現在のユーザの電子メールアドレス<br/>${currentUserFirstName} - 現在のユーザの名<br/>${currentUserLastName} - 現在のユーザの姓<br/>${currentUserDisplayName} - 現在のユーザの表示名<br/>${currentUserDisplayId} - 現在のユーザのユーザ ID<br/>

en-us	% Category
ja-jp	% カテゴリ

en-us	% Correct:
ja-jp	正解の割合(%):

en-us	% Grade
ja-jp	% 成績

en-us	% Students All Correct
ja-jp	全問正解の割合(%):

en-us	% Students Correct
ja-jp	正解受講者の割合

en-us	% Students with Max Score
ja-jp	% 最高得点の受講者

en-us	% Value
ja-jp	パーセント値

en-us	% of course grade
ja-jp	コース成績のパーセンテージ

en-us	%1 chars remain
ja-jp	後 %1 文字書けます

en-us	&lt; Last Event
ja-jp	&lt; 最後のイベント

en-us	&lt; Previous Day
ja-jp	&lt; 前の日

en-us	&lt; Previous Month
ja-jp	&lt; 前の月

en-us	&lt; Previous Week
ja-jp	&lt; 前の週

en-us	&lt; Previous Year
ja-jp	&gt; 前の年

en-us	&nbsp;&nbsp;&nbsp;There are no resource items at this location.
ja-jp	&nbsp;&nbsp;&nbsp;この場所にはリソースアイテムがありません．

en-us	&nbsp;<i>(deleted)</i>
ja-jp	&nbsp;<i>(削除されました)</i>

en-us	' were found.
ja-jp	' に一致するユーザはいません．

en-us	'${label}' is required
ja-jp	"${label}" が必須です

en-us	''{0}'' could not be added - account name does not exist.
ja-jp	"{0}" を追加することができませんでした - アカウント名が存在しません．

en-us	''{0}'' has a domain that cannot be used for ''{1}''
ja-jp	"{0}" は "{1}" に対して使用できないドメインです．

en-us	''{0}'' has been used.
ja-jp	"{0}" はすでに使用されています

en-us	''{0}'' is invalid.
ja-jp	"{0}" は無効です．

en-us	''{0}'' is not a valid email address.
ja-jp	"{0}" は有効な電子メールアドレスではありません．

en-us	''{0}'' is not a valid username.
ja-jp	"{0}" は有効なユーザ名ではありません．

en-us	''{0}'' is not an email id.
ja-jp	"{0}" は電子メールアドレスではありません．

en-us	''{0}'' matches multiple users in record. Please select from the following usernames: {1}
ja-jp	"{0}" は複数のユーザに一致します．次のユーザ名から選択して下さい: {1}

en-us	'Site State' refers to the state of this Form within the worksite (eg. unpublished/published). <br/><br/> ''Global State'' refers to the state of the Form within the system (eg. unpublished/waiting for approval/published).<br/><br/>
ja-jp	"サイト状態" とは，ワークサイト内のこのフォームの状態を表します(つまり，未公開または公開済み)．<br/><br/> "グローバル状態" とは，システム内のフォームの状態を表します(つまり，未公開，承認待ち，または，公開済み)<br/><br/>

en-us	'_id27'
ja-jp	'_id27'

en-us	'not found
ja-jp	) が見つかりませんでした

en-us	's appointment and the legitimacy of this site request. If you feel unable to respond, please forward this message to a departmental contact with the authority to approve or deny the request.
ja-jp	の担当とこのサイトリクエストの正当性についてこのメッセージへの返答をお願いします．このメッセージに返答できない場合は，リクエストを許諾するか拒否するかの権限をもつ学科の連絡担当者に転送して下さい．

en-us	's official Podcast.
ja-jp	のポッドキャストです．

en-us	( Moderated )
ja-jp	( モデレータ付き )

en-us	(0 = survey or ungraded question)
ja-jp	(0 = アンケートまたは未採点の問題)

en-us	(255 max)
ja-jp	(最大 255 文字)

en-us	(<strong>Choose when</strong> this announcement will be displayed)
ja-jp	(<strong>日時を選んで</strong>このお知らせを表示)

en-us	(<strong>Draft mode</strong> - Do not display this announcement at this time)
ja-jp	(<strong>下書きモード</strong>で，このお知らせを表示しない)

en-us	(<strong>Post</strong> and display this announcement immediately)
ja-jp	(<strong>投稿</strong>し，このお知らせを今すぐ表示する)

en-us	(A group with this role already exists)
ja-jp	(このロールのグループはすでに存在します)

en-us	(A group with this roster already exists)
ja-jp	(この名簿のグループはすでに存在します)

en-us	(Above the tool)
ja-jp	(ツールの上)

en-us	(All Groups)
ja-jp	(すべてのグループ)

en-us	(All)
ja-jp	(すべて)

en-us	(Assignment has been deleted)
ja-jp	(課題が削除されています)

en-us	(Average)
ja-jp	(平均)

en-us	(Changes will be saved)
ja-jp	(変更は保存されます)

en-us	(DELETE) Deletes a profile. Not currently implemented.
ja-jp	(DELETE) プロフィールを削除します．現在は実装されていません．

en-us	(DELETE) Not currently implemented.
ja-jp	(DELETE) 現在は実装されていません．

en-us	(Existing content will be archived and can be accessed from the History link)
ja-jp	(既存のコンテンツはアーカイブされ， "履歴" リンクからアクセスすることができます)

en-us	(Experimental) Multiple AuthZGroups Edit
ja-jp	(実験) マルチ権限グループ編集

en-us	(For wiki sub-sections only) Just do the same as for the main wiki notifications
ja-jp	メインの Wiki 通知に対するものと同じようにする (Wiki サブセクションに対してのみ)

en-us	(Format: MM/DD/YYYY HH:MM AM/PM)
ja-jp	(形式: MM/DD/YYYY HH:MM AM/PM)

en-us	(GET) Gets a user's profile. Response will be tailored to the person making the request according to the profile owners privacy settings (/profile/USER.xml).
ja-jp	(GET) ユーザのプロフィールを取得します．応答は，プロフィール所有者のプライバシ設定に従って要求を行っている人に適応されます (/profile/USER.xml)．

en-us	(GET) Gets a user's status. Must be logged in, you can request anyone's status, but their privacy settings might be set so that only connections can see their status. therefore you might not get anything.
ja-jp	(GET) ユーザの状態を取得します．ログインしている必要があります．誰の情報でも要求できますが，その人のプライバシ設定が設定される場合があるため，コネクションのある人しか状態を見ることができませんので，何も取得できないかもしれません．

en-us	(GET) Gets the count of unread messages for the current user
ja-jp	(GET) 現在のユーザに対する未読メッセージの数を取得します．

en-us	(Global Template)
ja-jp	(グローバルテンプレート)

en-us	(Hide public URL)
ja-jp	(公開 URL を非表示)

en-us	(Highest)
ja-jp	(最高)

en-us	(If "Yes" - site title, contact info, description, and any items set to "publicly viewable" will be seen by anyone.)
ja-jp	( "はい" の場合 - サイトタイトル，連絡情報，説明，およびすべてのアイテムを "外部から誰でも閲覧可能" に設定することにより，インターネットから誰にでも見えるようになります．)

en-us	(If this file is named default.css, it will become the site-wide default.)
ja-jp	(このファイルに default.css という名前が付けられている場合は，サイトワイドなデフォルトになります．)

en-us	(In Progress)
ja-jp	(進行中)

en-us	(Join {0})
ja-jp	({0}に参加)

en-us	(Last)
ja-jp	(最後)

en-us	(Late)
ja-jp	(遅延)

en-us	(MMM d, yyyy h:mm a)
ja-jp	(yyyy年MM月dd日 a hh時mm分)

en-us	(More)
ja-jp	(詳細)

en-us	(More?)
ja-jp	(詳細?)

en-us	(NO EMAIL ADDRESS SET)
ja-jp	(電子メールアドレスは未設定)

en-us	(No assignments added).
ja-jp	(課題が追加されていません)．

en-us	(No evaluation has been added yet).
ja-jp	(評価が追加されていません)．

en-us	(No evaluators have been selected yet).
ja-jp	(評価者はまだ選択されていません)．

en-us	(No examples have been added).
ja-jp	(用例は追加されていません)

en-us	(No expectations have been added).
ja-jp	(想定は追加されていません)

en-us	(No feedback has been added yet).
ja-jp	(フィードバックが追加されていません)．

en-us	(No instructions have been added).
ja-jp	(指示は追加されていません)

en-us	(No rationale has been added).
ja-jp	(論拠は追加されていません)

en-us	(No rubric has been added).
ja-jp	(ルーブリックは追加されていません)

en-us	(Optional) Choose a gradebook category
ja-jp	(オプション) 成績簿カテゴリを選択

en-us	(Out of {0})
ja-jp	(満点: {0})

en-us	(POST) Creates a new profile.
ja-jp	(POST) 新しいプロフィールを作成します．

en-us	(POST) Updates an existing profile. Limited support.
ja-jp	(POST) 既存のプロフィールを更新します．限定サポートです．

en-us	(POST) Updates status for the user. Status can be null to clear the status.
ja-jp	(POST) ユーザの状態を更新します．状態をクリアするために空にできます．

en-us	(Publish Now)
ja-jp	(今すぐ公開)

en-us	(Published Template)
ja-jp	(公開済みテンプレート)

en-us	(Requested)
ja-jp	(要求済み)

en-us	(Role)
ja-jp	(ロール)

en-us	(Select this option if you want the system to display links in your portfolio that allow viewers to navigate between pages)
ja-jp	(ポートフォリオにおいて，ページ間のナビゲーションを表示者が行えるリンクをシステムに表示させたい場合，このオプションを選択します)

en-us	(Selecting "Grades sent to Gradebook" in Grading section will send scores to Gradebook immediately, regardless of feedback date.)
ja-jp	( "成績簿に送信した成績" を "成績" セクションで選択すると，フィードバック日時に関係なく，成績簿に直ちに得点が送られます)

en-us	(Show public URL)
ja-jp	(公開 URL を表示)

en-us	(Sub Site)
ja-jp	(サブサイト)

en-us	(Suggested length 15 char.)
ja-jp	(15 文字がお勧め)

en-us	(Switch to {0})
ja-jp	({0}に切替)

en-us	(Tell me more...)
ja-jp	(詳細...)

en-us	(Text in tool menu)
ja-jp	(ツールメニュー中のテキスト)

en-us	(The highest score will be recorded).
ja-jp	(最高得点が記録されます)．

en-us	(The last score will be recorded).
ja-jp	(最後の得点が記録されます)．

en-us	(This feature is not available when Linear access is selected in Assessment Organization.)
ja-jp	( "テスト編成" でリニアアクセスが選択されているときはこの機能は利用できません．)

en-us	(This is a draft item and not available for view yet)
ja-jp	(これはドラフトアイテムでまだ表示用には利用できません)

en-us	(Unassigned)
ja-jp	(未割り当て)

en-us	(User not found)
ja-jp	(ユーザが見つかりませんでした)

en-us	(What's This?)
ja-jp	(ヘルプ)

en-us	(You are not allowed to make changes to this site.)
ja-jp	(このサイトに変更を加える権限がありません．)

en-us	(You must respond to submit your assignment.)
ja-jp	(課題を提出するためには答える必要があります)

en-us	(anonymous)
ja-jp	(匿名)

en-us	(by username)
ja-jp	(ユーザ名で)

en-us	(click to view details)
ja-jp	(詳細を表示する場合はクリックします)

en-us	(comment)
ja-jp	(コメント)

en-us	(current location)
ja-jp	(現在の場所)

en-us	(displayed in public list of sites. Max 80 characters)
ja-jp	(公開されているサイト一覧に表示されます．全角で最大 40 字です)

en-us	(displayed in publicly viewable list of sites. Max 80 characters)
ja-jp	(インターネットに公開されているサイト一覧に表示されます．全角で最大 40 字です)

en-us	(displayed on the site's home page)
ja-jp	(サイトのホームページに表示されます)

en-us	(displayed on the site's homepage)
ja-jp	(サイトのホームページ上に表示されます)

en-us	(i)
ja-jp	詳細

en-us	(if applicable)
ja-jp	(必要であれば)

en-us	(in pixels)
ja-jp	(ピクセル単位)

en-us	(mm/dd/yy)
ja-jp	(yy/mm/dd)

en-us	(one per line)
ja-jp	(一行に一つ)

en-us	(optional)
ja-jp	(オプション)

en-us	(or see its <a href="EchoHeaders.jws?wsdl">WSDL</a>).
ja-jp	(もしくは<a href="EchoHeaders.jws?wsdl">WSDL</a> を参照)

en-us	(out of {0})
ja-jp	(満点: {0})

en-us	(random draw, {0} questions from pool of {1}):
ja-jp	(ランダム抽出，{1}のプールから {0} 個の問題)

en-us	(requested)
ja-jp	(要求済み)

en-us	(required fields are noted with an <span class="reqStarInline">*</span>)
ja-jp	(必須フィールドは <span class="reqStarInline">*</span> で示されています)

en-us	(row, col 0 based):
ja-jp	(行・列 0 がベース):

en-us	(select this option to permit visitors to comment on your portfolio).
ja-jp	(閲覧者にポートフォリオへのコメントを許可する場合は，このオプションを選択します)．

en-us	(status: {0})
ja-jp	(状態: {0})

en-us	(suggested length 15 characters)
ja-jp	(15 文字くらいを目安に)

en-us	(total # of questions)
ja-jp	(問題総数)

en-us	(unknown academic term)
ja-jp	(不明な学期)

en-us	(viewing {0} - {1} of {2})
ja-jp	({2} 件のうち {0}-{1} 件目を表示)

en-us	({0} points possible)
ja-jp	({0} 点を配点可能)

en-us	) from the
ja-jp	) の

en-us	* Please go to {0} to edit these settings.
ja-jp	* これらの設定を編集する場合は{0}へ移動します．

en-us	* This assessment allows multiple submissions and has been configured to record the average of all submissions under Settings.
ja-jp	* このテストでは複数回の提出が認められていて，すべての提出の平均得点が記録されるように設定されています．

en-us	* This assessment allows multiple submissions and has been configured to record the highest score under Settings.
ja-jp	* このテストでは複数回の提出が認められていて，最高得点が記録されるように設定されています．

en-us	* This assessment allows multiple submissions and has been configured to record the last score under Settings.
ja-jp	* このテストでは複数回の提出が認められていて，最後の得点が記録されるように設定されています．

en-us	* means required
ja-jp	* は必須

en-us	*** Import from Question Bank
ja-jp	*** 問題バンクからインポート

en-us	**************************************************************** {0} has shared a Presentation This Presentation's name is:
ja-jp	**************************************************************** {0}はプレゼンテーションを共有しています． このプレゼンテーションの名前は:

en-us	*Assessments was retracted. Feedback is not available.*
ja-jp	*テストは収納されました．フィードバックは利用できません．*

en-us	*Assessments was updated. You must resubmit for credit.*
ja-jp	*テストが更新されました．念のため，再提出する必要があります．*

en-us	*Assessments was updated.*
ja-jp	*テストが更新されました．*

en-us	*Blue
ja-jp	*青い

en-us	*Deleted*
ja-jp	*削除済み*

en-us	*True
ja-jp	*True

en-us	*a. Bill Faulkner
ja-jp	*a. ビル フォークナー

en-us	*a. Washington
ja-jp	*a. ワシントン

en-us	*c. Tom Eliot
ja-jp	*c. トム エリオット

en-us	+ Add New Site
ja-jp	+ 新しいサイトを追加

en-us	+ Add Tool
ja-jp	+ ツールを追加

en-us	, and click Export. For QTI, an XML file will appear in a new window. Choose File > Save... in your browser to save this file to your desktop.
ja-jp	"エクスポート" をクリックします．QTI の場合は，XML ファイルがあたらしウィンドウに表示されます．ブラウザで "ファイルを選択" → "保存" を選択し，このファイルを保存します．

en-us	, or for someone without an official username, ex. jdoe@yahoo.com
ja-jp	の電子メールアドレス (例:jdoe@yahoo.com)を入力します

en-us	- <span class="highlight">In Progress</span> (Last saved {0})
ja-jp	- <span class="highlight">進行中</span> (最終保存日時: {0})

en-us	- All Sites
ja-jp	- すべてのサイト

en-us	- Click on the <b>Settings</b> link under the published assessment's title. (You can also set this up before you publish an assessment in the Settings for a pending assessment.)
ja-jp	- 公開済みテストタイトルの下の<b>設定</b>リンクをクリックします (ペンディングテストに対する "設定" で，テストを公開する前にこれをセットアップすることも可能)．

en-us	- Click the <b>Save Settings</b> button.
ja-jp	- <b>設定を保存</b>ボタンをクリックします．

en-us	- Copy #
ja-jp	- コピー #

en-us	- Go to comments
ja-jp	- コメントへ移動

en-us	- Read by:
ja-jp	- 既読済み

en-us	- Select Action -
ja-jp	- 操作を選択 -

en-us	- Select Role -
ja-jp	- ロールを選択 -

en-us	- There is no column with the header:
ja-jp	- ヘッダ付きヘッダがありません:

en-us	- This Site
ja-jp	- このサイト

en-us	- Under <b>Feedback > Feedback Components Students Can See</b> check the box next to <b>Grader's Comments</b>.
ja-jp	- <b>フィードバック→受講者が表示できるフィードバック構成要素</b>の下で<b>採点者のコメント</b>横のボックスをチェックします．

en-us	- Under <b>Feedback > Feedback Delivery</b>, select one of the options for releasing feedback.
ja-jp	- <b>フィードバック→フィードバック配信</b>の下で，フィードバックを発表するためのオプションを一つ選択します．

en-us	- choose one -
ja-jp	- いずれかを選択 -

en-us	- edit
ja-jp	- 編集

en-us	- late
ja-jp	- 遅延

en-us	- more -
ja-jp	- 続く -

en-us	-- Select --
ja-jp	-- 選択します --

en-us	-- Select Action --
ja-jp	-- 操作を選択 --

en-us	-- select one --
ja-jp	--一つ選択--

en-us	-- select template --
ja-jp	-- テンプレートを選択 --

en-us	-- select term --
ja-jp	-- 学期を選択 --

en-us	---- Please Select Parent Site----
ja-jp	---- 親サイトを選択して下さい ----

en-us	---------- select one ----------
ja-jp	---------- 一つ選択 ----------

en-us	---------------------- This automatic notification message was sent by {0} ({1}) from the {2} site. You can modify how you receive notifications at My Workspace > Preferences.
ja-jp	---------------------- この自動通知メッセージは {2} サイトから {0} ({1}) によって送信されました． お知らせの通知設定は "マイワークスペース→設定" から修正することができます．

en-us	----Collapse All
ja-jp	----すべて折り畳む

en-us	----Expand All
ja-jp	----すべて展開

en-us	--Choose a Form
ja-jp	--フォームを選択

en-us	--Choose a Wizard
ja-jp	--ウィザードを選択

en-us	--Hidden--
ja-jp	--非表示--

en-us	--Select Group--
ja-jp	--グループを選択--

en-us	--select one--
ja-jp	--一つ選択します--

en-us	-Fill in the Blank
ja-jp	-穴埋め

en-us	-Matching
ja-jp	-整合

en-us	-Multiple Choice
ja-jp	-複数選択

en-us	-Numeric Response
ja-jp	-数値による回答

en-us	-Survey
ja-jp	-サーベイ

en-us	-True False
ja-jp	-正誤

en-us	-enter end time-
ja-jp	-終了時刻を入力-

en-us	-enter location-
ja-jp	-場所を入力-

en-us	-enter start time-
ja-jp	-開始時刻を入力-

en-us	-idle-
ja-jp	-アイドル-

en-us	-or-
ja-jp	- または -

en-us	. Same resource id has already been used.
ja-jp	. 同じリソース ID がすでに使用されています．

en-us	. You must finish editing this realm first
ja-jp	です．このレルムをまず最初に編集し終える必要があります．

en-us	." Others can see your name in the roster and can contact you through the site.
ja-jp	に設定されています．他のユーザは，あなたの名前を受講者名簿で見ることができ，サイトを通じて連絡を取ることができます．

en-us	." Others cannot see your name in the roster and cannot contact you through the site.
ja-jp	に設定されています．他のユーザは，あなたの名前を受講者名簿で見ることができませんので，サイトを通じて連絡をとることはできません．

en-us	...into my current site
ja-jp	...現在のサイトへ

en-us	/images/icons/delete.png
ja-jp	/images/icons/delete.png

en-us	/images/icons/page_delete.png
ja-jp	/images/icons/page_delete.png

en-us	/images/icons/page_edit.png
ja-jp	/images/icons/page_edit.png

en-us	/images/icons/pencil.png
ja-jp	/images/icons/pencil.png

en-us	/images/officialPhotoUnavailable.jpg
ja-jp	/images/officialPhotoUnavailable.jpg

en-us	/images/pictureUnavailable.jpg
ja-jp	/images/pictureUnavailable.jpg

en-us	/images/print/icons/arrow_turn_left.png
ja-jp	/images/print/icons/arrow_turn_left.png

en-us	0 connections
ja-jp	コネクションがありません

en-us	0 pictures
ja-jp	写真なし

en-us	0 points
ja-jp	0 点

en-us	0,color: Change the background color of the contents
ja-jp	0,color: コンテンツの背景色を変更します

en-us	0,color: Change the foreground color of the contents
ja-jp	0,color: コンテンツの前景色を変更

en-us	1 Day Ago
ja-jp	1 日前

en-us	1 Hour Ago
ja-jp	1 時間前

en-us	1 Minute Ago
ja-jp	1 分前

en-us	1 Month Ago
ja-jp	1 ヶ月前

en-us	1 Year Ago
ja-jp	1 年前

en-us	1 connection
ja-jp	1 個のコネクション

en-us	1 day
ja-jp	1 日

en-us	1 hour ago
ja-jp	1 時間前

en-us	1 item
ja-jp	1 件

en-us	1 minute ago
ja-jp	1 分前

en-us	1 site was
ja-jp	1 つのサイトが

en-us	1 week
ja-jp	1 週間

en-us	1) Modifying the answer point value for an auto-scored question. Auto-scored question types include:
ja-jp	1) 自動採点問題の配点を修正します．自動採点問題種別には次のものがあります:

en-us	1,bgcolor: Change the background color of the contents
ja-jp	1,bgcolor: コンテンツの背景色を変更

en-us	1,class: The class to assign to this block,
ja-jp	1,class: このブロックに割り当てるクラス

en-us	1,class: The class to assign to this block.
ja-jp	1,class: このブロックに割り当てるクラス．

en-us	1,href: (optional) Link to a stylesheet
ja-jp	1,href: (オプション) スタイルシートへのリンク

en-us	1,img: URL to the image, image URL must be relative, or absolute but cannot be external, It may also startwith worksite:/ or sakai:/ if referencing resources in the worksite or the whole of sakai. When referencing resources in other worksites (eg sakai:/) you must include the site id
ja-jp	1,img: 画像への URL．画像 URL は相対パスである必要があります．または，絶対パスの場合は外部サイトにすることはできません．また，ワークサイトまたは Sakai サイト全体を参照する場合は，worksite:/ または sakai:/ ではじめます．他のワークサイトの場合(sakai:/ を使用する場合)はサイト ID を含める必要があります．

en-us	1,info: The type of info to provide, worksiteinfo:title gives Title (default),
ja-jp	1,info: 提供される情報のタイプ worksiteinfo:title はタイトルとなります (デフォルト)

en-us	1,text: Text of the link
ja-jp	1,text: リンクのテキスト

en-us	1,useids: (optional) if true will generate with ID's otherwise will use names, names it the default
ja-jp	1,useids: (オプション) true の場合は ID 付きで生成されます．それ以外であれば，名前が使用されます．名前の使用がデフォルトです．

en-us	1. (10 points)
ja-jp	1. (10 点)

en-us	1. Download Spreadsheet Template
ja-jp	1. スプレッドシートテンプレートをダウンロード

en-us	1. Open
ja-jp	1. 開きます．

en-us	10% row choices column/90% column choices column
ja-jp	10% 行が列を選ぶ/90% 列が列を選ぶ

en-us	1200 pixels
ja-jp	1200 ピクセル

en-us	171.64.139.* or 171.64.*.*
ja-jp	171.64.139.* or 171.64.*.*

en-us	1800 pixels
ja-jp	1,800 ピクセル

en-us	1: An name to assign to this anchor.
ja-jp	1: このアンカーに割り当てる名前．

en-us	1: Optional, If format is yyyy-MM-dd Changes since date. If format is 30d number of days, If format is 12h, number of hours, defaults to last 30 days,
ja-jp	1: 任意, 形式が yyyy-MM-dd であれば，日時を変更します．形式が日時を表す 30d か，時刻を表す 12h であれば，直近のもの (30 日以内) がデフォルトです．

en-us	1: asin number
ja-jp	1: ASIN 番号

en-us	1: class name, e.g. java.lang.Object or java.lang.Object@Java131
ja-jp	1: クラス名，例: java.lang.Object や java.lang.Object@Java131

en-us	1: class name, e.g. java.lang.Object or java.lang.Object@Nanning
ja-jp	1: クラス名，例: java.lang.Object や java.lang.Object@Nanning

en-us	1: file path
ja-jp	1: ファイルパス

en-us	1: isbn number
ja-jp	1: ISBN 番号

en-us	1: mail address
ja-jp	1: メールアドレス

en-us	1: name to print
ja-jp	1: 印刷名

en-us	1: put "display" here for the maths to be placed in a div
ja-jp	1: div 中に置かれる数式に対してここに "display" を置きます．

en-us	1:space, The space which to index, defaults to the space of the current page.
ja-jp	1:space, 索引化する場合の空白．現在のページの空白がデフォルトです．

en-us	2 days
ja-jp	2 日

en-us	2) Modifying the correct answer choice for an auto-scored question.
ja-jp	2) 自動採点問題に対する正解回答選択を修正します．

en-us	2,alt: (optional) Alt text
ja-jp	2,alt: (オプション) 代替テキスト

en-us	2,media: (optional) media type defaults to all.
ja-jp	2,media: (オプション) すべてに適用されるメディア型のデフォルト

en-us	2,url: URL of the link, if this is external and no target is specified, a new window will open
ja-jp	2,url: リンクの URL で，これが外部リンクでターゲットが指定されていない場合は新しいウィンドウが開きます

en-us	2. (15 points)
ja-jp	2. (15 点)

en-us	2. Click the Login button.
ja-jp	2. ログインボタンをクリックします．

en-us	2. Edit Spreadsheet
ja-jp	2. スプレッドシートを編集します

en-us	20% row choices column/80% column choices column
ja-jp	20% 行が列を選ぶ/80% 列が列を選ぶ

en-us	200 character limit
ja-jp	200 字制限

en-us	2400 pixels
ja-jp	2400 ピクセル

en-us	255 characters available for your comments
ja-jp	コメントで使用できる文字数は 255 文字です

en-us	2:nohead, if nohead, the header line will not be produced
ja-jp	2:nohead, nohead の場合，見出し行は生成されません．

en-us	3 days
ja-jp	3 日

en-us	3,ext: (optional) ignored at the moment
ja-jp	3,ext: (オプション) 現在は無視されます

en-us	3,img: (optional) if 'none' then no small URL image will be used
ja-jp	3,img: (オプション) 'none' の場合は小さい URL イメージは使用されません

en-us	3. (5 points)
ja-jp	3. (5 points)

en-us	3. Import Spreadsheet
ja-jp	3. スプレッドシートをインポート

en-us	3. Type your guest account login and password, and click Login.
ja-jp	3. ゲストアカウントのログイン ID とパスワードを入力し， "ログイン" をクリックします．

en-us	3. Type your username and password, and click Login.
ja-jp	3. ユーザ名およびパスワードを入力し， "ログイン" をクリックします．

en-us	30% row choices column/70% column choices column
ja-jp	30% 行が列を選ぶ/70% 列が列を選ぶ

en-us	300 pixels
ja-jp	300 ピクセル

en-us	4,class: (optional) css class applied to the image
ja-jp	4,class: (オプション) 画像に適用される CSS クラス

en-us	4,target: (optional) Target window, if 'none' is specified, the url will use the current window
ja-jp	4,target: (オプション) ターゲットウィンドウで，'none' が指定された場合，URL の表示には現在のウィンドウが使用されます

en-us	4. (18 points)
ja-jp	4. (18 点)

en-us	4. Go to the site, click on the site tab. (You will see two or more tabs in a row across the upper part of the screen.)
ja-jp	4. サイトに移動し，サイトタブをクリックします．(画面上部に行形式で 2 つ以上のタブが見えるはずです)

en-us	40% row choices column/60% column choices column
ja-jp	40% 行が列を選ぶ/60% 列が列を選ぶ

en-us	450 pixels
ja-jp	450 ピクセル

en-us	5,target: (optional) Target window
ja-jp	5,target: (オプション) ターゲットウィンドウ

en-us	5. (7 points)
ja-jp	5. (7 points)

en-us	50% row choices column/50% column choices column
ja-jp	50% 行が列を選ぶ/50% 列が列を選ぶ

en-us	6,title: (optional) Title the image, (will default to the same value as alt)
ja-jp	6,title: (オプション) 画像のタイトル (ALT と同じ値がデフォルトになります)

en-us	60% row choices column/40% column choices column
ja-jp	60% 行が列を選ぶ/40% 列が列を選ぶ

en-us	600 pixels
ja-jp	600 ピクセル

en-us	70% row choices column/30% column choices column
ja-jp	70% 行が列を選ぶ/30% 列が列を選ぶ

en-us	750 pixels
ja-jp	750 ピクセル

en-us	80% row choices column/20% column choices column
ja-jp	80% 行が列を選ぶ/20% 列が列を選ぶ

en-us	90% row choices column/10% column choices column
ja-jp	90% 行が列を選ぶ/10% 列が列を選ぶ

en-us	900 pixels
ja-jp	900 ピクセル

en-us	: A hierarchical wizard organizes pages into categories and sub-categories, so that the user can complete pages in categorical order.
ja-jp	: 階層ウィザードでは，カテゴリーおよびサブカテゴリーごとにページを編成します．その結果，ユーザは分類別の順にページを完成させていくことができます．

en-us	: A sequential wizard presents pages in a linear sequence, so that the user can complete pages in a sequential order.
ja-jp	: 逐次ウィザードでは，順を追ってページが示されます．その結果，ユーザは連続する順にページを完成することができます．

en-us	: Attribute:
ja-jp	: 属性:

en-us	: Attributes:
ja-jp	: 属性:

en-us	: AuthType:
ja-jp	: 認証種別:

en-us	: CharEncoding:
ja-jp	: 文字エンコーディング:

en-us	: ContentLength:
ja-jp	: コンテンツ長:

en-us	: ContentType:
ja-jp	: コンテンツタイプ:

en-us	: Context:
ja-jp	: コンテキスト:

en-us	: ContextPath:
ja-jp	: コンテキストパス:

en-us	: Created:
ja-jp	: 作成日時:

en-us	: Header:
ja-jp	: ヘッダ:

en-us	: Headers:
ja-jp	: ヘッダ:

en-us	: ID:
ja-jp	: ID:

en-us	: LastAccess:
ja-jp	: 最終アクセス日時:

en-us	: LocalAddress:
ja-jp	: ローカルアドレス:

en-us	: LocalName:
ja-jp	: ローカル名:

en-us	: LocalPort:
ja-jp	: ローカルポート:

en-us	: MaxInactive:
ja-jp	: 最大非アクティブ:

en-us	: Method:
ja-jp	: メソッド:

en-us	: Parameter:
ja-jp	: パラメータ:

en-us	: Parameters:
ja-jp	: パラメータ:

en-us	: PathInfo:
ja-jp	: パス情報:

en-us	: Protocol:
ja-jp	: プロトコル:

en-us	: QueryString:
ja-jp	: クエリ文字:

en-us	: RemoteAddress:
ja-jp	: リモートアドレス:

en-us	: RemoteHost:
ja-jp	: リモートホスト:

en-us	: RemotePort:
ja-jp	: リモートポート:

en-us	: RemoteUser:
ja-jp	: リモートユーザ:

en-us	: Requested URL:
ja-jp	: リクエスト URL:

en-us	: RequestedSession:
ja-jp	: リクエストセッション:

en-us	: Scheme:
ja-jp	: スキーム:

en-us	: ServerName:
ja-jp	: サーバ名:

en-us	: Title:
ja-jp	: タイトル:

en-us	; Moderated
ja-jp	; モデレート化

en-us	< Back
ja-jp	< 戻る

en-us	< Previous
ja-jp	< 前

en-us	< Previous Conversation
ja-jp	< 前のスレッド

en-us	< Previous Folder
ja-jp	< 前のフォルダ

en-us	< Previous Message
ja-jp	< 前のメッセージ

en-us	< Previous Participant
ja-jp	< 前の参加者

en-us	< Previous Topic
ja-jp	< 前のトピック

en-us	< Remove
ja-jp	< 削除

en-us	< Save and View Previous Gradebook Item
ja-jp	< 保存して前の成績簿アイテムを表示

en-us	< Save and View Previous Student
ja-jp	<br/> 保存して前の受講者を表示

en-us	<- Remove
ja-jp	<- 削除

en-us	</b>students will be loaded in the bubble sheet so you can complete final grades submission.</div>
ja-jp	</b>名の受講者に対する成績がマークシートに読み込まれ，最終成績提出を完了できます．</div>

en-us	<< Previous
ja-jp	<< 前

en-us	<< Remove
ja-jp	<< 削除

en-us	<B><I>Note:</I></B> Even if everything this page probes for is present, there is no guarantee your web service will work, because there are many configuration options that we do not check for. These tests are <i>necessary</i> but not <i>sufficient</i><hr>
ja-jp	<B><I>注意:</I></B> このページが調査したすべてがある場合は，確認していない多くの設定オプションがあるため，ウェブサービスが機能することの保障はありません．これらのテストは<i>必要</i>ですが，<i>十分</i>なものではありません．

en-us	<B><I>Note:</I></B> On Tomcat 4.x and Java1.4, you may need to put libraries that contain java.* or javax.* packages into CATALINA_HOME/common/lib <br>jaxrpc.jar and saaj.jar are two such libraries.<p/>
ja-jp	<B><I>注意:</I></B> Tomcat 4.x および Java1.4 では，CATALINA_HOME/common/lib に、java.* もしくは javax.* パッケージを含むライブラリを配置する必要がある場合があります．<br>jaxrpc.jar および saaj.jar はそのようなライブラリです．<p/>

en-us	<Deleted Group>
ja-jp	<削除されたグループ>

en-us	<a href="#" onclick="javascript:window.parent.location.href='
ja-jp	<a href="#" onclick="javascript:window.parent.location.href='

en-us	<b style="color:#860000;">Accepted characters</b>: numbers, decimal point markers (period or comma), sign indicators (-), spaces (e.g., as thousands separator, 5 000), "E" or "e" (used in scientific notation). <b>NOTE:</b> For scientific notation, a period MUST be used as the decimal point marker.
ja-jp	<b style="color:#860000;">受理可能な文字</b>: 数字，小数点記号 (ピリオドまたはコンマ)，符号 (-)，空白 (例: 千単位の分離, 5 000)，"E" や "e" (科学表現で使用)．<b>注意</b>科学的な表記については，ピリオドを小数点記号として使用する必要があります．

en-us	<b style="color:#c00">ERROR:</b> Comments must not be empty.
ja-jp	<b style="color:#c00">エラー:</b> コメントは空にできません．

en-us	<b style="color:#c00">WARNING:</b> Please add a forum tool to this site. Without it, no forums can be loaded from the cartridge
ja-jp	<b style="color:#c00">警告:</b> このサイトに "フォーラム" ツールを追加して下さい．それなしには，カートリッジからフォーラムを読み込むことはできません

en-us	<b style="color:#c00">WARNING:</b> Please add a test & quiz tool to this site. Without it, no quizzes can be loaded from the cartridge
ja-jp	<b style="color:#c00">警告:</b> このサイトに "テスト・クイズ" ツールを追加して下さい．それなしには，カートリッジからクイズを読み込むことはできません

en-us	<b>Acceptable Characters</b>
ja-jp	<b>受理可能な文字</b>

en-us	<b>Case sensitive?</b>
ja-jp	大文字と小文字を区別?

en-us	<b>Complex numbers</b> should be in the form (a + bi) where "a" and "b" need to have explicitly stated values.
ja-jp	<b>複素数</b> は形式 (a+bi)にします．"a" と "b" は実数値である必要があります．

en-us	<b>Defining Answers</b>
ja-jp	<b>回答を定義しています</b>

en-us	<b>Error:</b> Invalid version of SAAJ API found in {0}. Make sure that Axis' saaj.jar precedes {0} in CLASSPATH.<br>
ja-jp	<b>エラー:</b> {0}に適切でないバージョンの SAAJ API が見つかりました．Axis の saaj.jar を，CLASSPATH に設定されている {0} よりも前に設定して下さい．<br>

en-us	<b>Mutually exclusive?</b>
ja-jp	相互に排他的?

en-us	<b>NOTE:</b> Even though a question may have a negative point value, the final point value for an assessment will not be less than zero.
ja-jp	<b>注意</b> 問題が負の点数をもつ場合であったとしても，テストの最終の点数は零より小さくなりません．

en-us	<b>Note: </b> Even though a question could have a negative point value based on the grading logic (as in this example), the actual lowest possible total point value for a multiple correct, multiple selection question cannot be less than zero.
ja-jp	<b>注意: </b> ある問題が採点ロジック (この例のように) に基づいて負の配点を持つ場合であったとしても，複数正解・複数選択に対して実際にとりうる最低合計点数は零より小さくすることはできません．

en-us	<b>Range:</b>Insert a pipe "|" between a range of values.
ja-jp	<b>範囲:</b>値の範囲の間にパイプ "|" を挿入します．

en-us	<b>Scientific notation:</b> A period MUST be used as the decimal point marker and the letter "E" or "e" for exponent.
ja-jp	<b>科学的表記:</b> ピリオドは小数点記号として，文字 "E" または "e" は指数部として使用する必要があります．

en-us	<b>We recommend <a href="http://xml.apache.org/xerces2-j/">Xerces 2</a> over Crimson as the XML parser for Axis</b>
ja-jp	<b>Axis で使用する XML パーサーには Crimson ではなく <a href="http://xml.apache.org/xerces2-j/">Xerces 2</a> をお薦めします</b>

en-us	<b>{0} Set</b> to {1} by {2}
ja-jp	{2}による{1}に<b>{0}が設定</b>しました

en-us	<b>{0}</b> characters remaining for your comments
ja-jp	後 <b>{0}</b> 文字がコメントで使用できます

en-us	<b>{0}</b> will have to confirm your request.
ja-jp	<b>{0}</b> があなたのリクエストを承認する必要があります．

en-us	<br/> Scores in parentheses are not factored into your Course Grade calculation.
ja-jp	<br/>括弧内の得点はコース成績計算に使用されません．

en-us	<br/>Be careful when changing this value. If you change this value, existing grades will <strong>not</strong> be moved to the new gradebook item. Only future grades received from the tool will be routed to the new gradebook item.
ja-jp	<br/>この値を変更する際はご注意下さい．この値を変更すると，既存の成績は新しい成績簿アイテムに<strong>移動されません</strong>．ツールから受け取った将来の成績のみが新しい成績簿アイテムに送られます．

en-us	<br/>These options allow you to control which information is released to the external tool. Some tools may require roster information to function.
ja-jp	<br/>これらのオプションにより，外部ツールにどの情報を提供するかをコントロールすることができます．機能させるために受講者名簿情報を必要とする場合があるツールもあります．

en-us	<br/>This allows the External Tool to store and retrieve its own settings in this placement. This only gives the tool access a scratch area to store and retrieve its own settings. It does not give the tool any access to any of the other setting.
ja-jp	<br />これは，この場所に自身の設定を保存し回収することを外部ツールに許可します．これは自身の設定を保存し回収するためにスクラッチエリアへのアクセスをツールに与えます．他の設定へのいかなるアクセスもツールに与えません．

en-us	<br/>This allows you to specify a content link to be sent to the external tool. This content should be available to unauthenticated users. The typical use of this feature is to send a file (such as a SCORM object) to the external tool to be played by the external tool.
ja-jp	<br />これにより外部ツールに送信されるコンテンツリンクを指定することができます．このコンテンツは，ユーザ認証なしのユーザにも利用可能です．この機能の典型的な利用方法は，外部ツールにより再生されるように，ファイル（SCORM オブジェクトのような）を外部ツールへ送信することです．

en-us	<br/>This creates a new gradebook item and routes grades to this new item. You only need to create the item once.
ja-jp	<br />これにより，新しい成績簿アイテムが作成され，この新しいアイテムに成績が送られます．アイテムを作成する必要があるのは一度だけです．．

en-us	<br/>When Debug Launch is selected, the tool pauses before launching and displays launch data.
ja-jp	<br />デバッグ起動が選択されると，ツールは，起動前に一時停止し，起動データを表示します．

en-us	<br/>You can add a series of launch parameters using keyword=value. You can either put separate parameters on their own lines or separate them by semicolons (;).
ja-jp	<br/> "キー=値" を用いると複数の起動パラメータを追加することができます．パラメータを行ごとに分けて置くこともできますし，セミコロン(;)で分けることもできます．

en-us	<br> See <a href="{0}">{0}</a>
ja-jp	<br> <a href="{0}">{0}</a> をご覧下さい．

en-us	<br>The root cause was: {0}<br>This can happen e.g. if {1} is in the 'common' classpath, but a dependency like activation.jar is only in the webapp classpath.<p>
ja-jp	<br>根本原因: {0}<br>これは，例えば "common" クラスパスに {1} があるにもかかわらず，activation.jar のような依存関係にあるものがウェブアプリケーションクラスパスにだけある場合に生じます．<p>

en-us	<div class="error">Do not surround URLs with [...].</div>
ja-jp	<div class="error">URL を [...] で囲まないで下さい．</div>

en-us	<div style="margin: 10px">Currently there are no item scores released for viewing.</div>
ja-jp	<div style="margin: 10px">閲覧用の発表済みアイテム得点は現在ありません．</div>

en-us	<div style="margin: 10px">The instructor has chosen not to display released item scores at this time.</div>
ja-jp	<div style="margin: 10px">担当者は発表済みアイテム得点がこの時点で表示されないように選択しています．</div>

en-us	<div><br /><em>NOTE, If using Turnitin:</em><ol><li>Set this assignment to &quot;Single Uploaded File only.&quot;</li> <li>Tell students:</li><ol><li>Submit only one attachment.</li><li>Only use file types: Word, PDF, HTML, RTF, or plain text.</li><li>Always include file extension.</li></ol></ol></div>
ja-jp	<div><br /><em>Turnitin を使用している場合の注意:</em><ol><li>この課題を "アップロードされたファイル" に設定します</li> <li>受講者:</li><ol><li>添付を一つだけ提出します．</li><li>使用できるファイル型は Word, PDF, HTML, RTF, またはプレーンテキストです．</li><li>ファイル拡張子は必ず付けて下さい．</li></ol></ol></div>

en-us	<div><br/><b>One or more of these students have missing item scores.</b></div>
ja-jp	<div><br/><b>複数の受講者のアイテム得点がありません．</b></div>

en-us	<div><br/>Begin final grades submission now?</div>
ja-jp	<div><br/>最終成績提出を今すぐ開始しますか?</div>

en-us	<div>To submit final grades:<br/>1) First, disable pop-up blockers.<br/>2) Once you click "Yes", a new window will open with the Online Grade Submission website.<br/>3) Your grades for <b>
ja-jp	<div>最終成績を提出する場合:<br/>1) まず，ポップアップブロッカーを無効化します．<br/>2) "はい" をクリックすると，"オンライン成績提出" ウェブサイトが新しいウィンドウに開かれます．<br/>3) <b>

en-us	<em>Hidden Sites</em> are not included in this menu. Access them in My Workspace -&gt; Worksite Setup.<br /> To hide a site, go to My Workspace -> Preferences -> Customize Tabs.
ja-jp	はこのメニューに含まれません． "マイワークスペース -> ワークサイト設定" で非表示サイトにアクセスします． サイトを非表示にする場合は， "マイワークスペース -> 設定 -> タブをカスタマイズ" へ移動します．

en-us	<hr/><br/>This automatic notification message was sent by {0} (<a href="{1}">{1}</a>) from the {2} site.<br/> You can modify how you receive notifications at My Workspace > Preferences.<br/>
ja-jp	この自動通知メッセージはサイト {2} から {0} (<a href="{1}">{1}</a>)" により送信されました．<br/> お知らせの通知設定は "マイワークスペース→設定" から修正することができます．

en-us	<i>The core axis libraries are present.</i>
ja-jp	<i>コア axis ライブラリは存在します．</i>

en-us	<i>The optional components are present.</i>
ja-jp	<i>オプションのコンポーネントは存在します．</i>

en-us	<i>{0} core axis library(ies) are missing</i>
ja-jp	<i>{0} 件のコア axis ライブラリがありません</i>

en-us	<i>{0} wanted optional axis librar(ies) are missing</i>
ja-jp	<i>{0} 件のオプションの axis ライブラリがありません．</i>

en-us	<li>Spreadsheet file contains {0} students </li>
ja-jp	<li>スプレッドシートファイルには {0} 人の受講者がいます</li>

en-us	<li>Spreadsheet file has {0} gradebook items</li>
ja-jp	<li>スプレッドシートファイルには {0} 件の成績簿アイテムがあります</li>

en-us	<li>{0} gradebook item(s)</li>
ja-jp	<li>{0} 件の成績簿アイテム</li>

en-us	<li>{0} students </li>
ja-jp	<li>{0} 人の受講者 </li>

en-us	<p style ="padding-bottom: 20px"><font size="-1">Highest Score Read in File: <strong>{0}</strong></font></p>
ja-jp	<p style ="padding-bottom: 20px"><font size="-1">読み込まれたファイル中の最高得点: <strong>{0}</strong></font></p>

en-us	<p style='font-family:arial, helvetica; padding:4px; font-size:80%; border:2px solid black'><span style='color:#c00'>ERROR:</span> The item that should have been displayed here has been removed. Please use the "Edit" button next to this item and pick "Change external tool" to recreate the item or choose a new one.</p>
ja-jp	<p style='font-family:arial, helvetica; padding:4px; font-size:80%; border:2px solid black'><span style='color:#c00'>エラー:</span> ここに表示されるべきアイテムが削除されています．アイテムを再作成するか新しいものを選択する場合は，アイテムの横の "編集" ボタンを使って "外部ツールを変更" を選択して下さい．</p>

en-us	<p> {0}: could not find a dependency of class {1} from file <b>{2}</b><br> {3} {4}
ja-jp	<p> {0}: ファイル <b>{2}</b>からのクラス {1} の依存関係が見つかりませんでした．<br> {3} {4}

en-us	<p> {0}: could not find class {1} from file <b>{2}</b><br> {3} {4}<p>
ja-jp	<p> {0}: ファイル <b>{2}</b> からのクラス {1} が見つかりません．<br> {3} {4}<p>

en-us	<p><font size="-1">Lowest Score Read in File: <strong>&nbsp;{0}</strong></font></p>
ja-jp	<p><font size="-1">読み込まれたファイル中の最低得点: <strong>&nbsp;{0}</strong></font></p>

en-us	<p>If you have a key and secret, you must first install the tool using this screen, and then to launch the tool, you need to create a tool configuration for the tool. You can test launch your tool and get a URL for your tool from the tool configuration screen.</p>
ja-jp	<p>キーおよびシークレットを取得している場合は，この画面を用いてツールをまずインストールし，そのツール用のツール設定を作成する必要があります．ツールの起動をテストし，そのツールからツール用の URL を取得します．

en-us	<p>If you have a url, key, and secret you need to install a new tool, and then come back and configure that tool to be launched in this screen.</p>
ja-jp	<p>URL，キーおよびシークレットを取得している場合は，新しいツールをインストールした後で戻り，この画面で起動するそのツールを設定する必要があります．

en-us	<p>Index of
ja-jp	<p>索引 対象:

en-us	<p>Note: All content items need to have a non-null SITE_ID in order to be launched.</p>
ja-jp	<p>注意: すべてのコンテンツアイテムは，起動するためのヌルでないサイト ID を持つ必要があります．</p>

en-us	<p>Note: This tool was imported and needs a key and secret before it will function.</p>
ja-jp	<p>注意: このツールはインポートされたもので，機能させるためにはキーおよびシークレットが必要です．</p>

en-us	<p>Please enter the maximum points possible for this new item</p>
ja-jp	<p>この新しいアイテムに対する取りうる最高点を入力して下さい</p>

en-us	<p>Site maintainers can use the <b>{0}</b> tool to add and remove tools and users from this worksite.</p><p>Use the <b>{1}</b> tool if you wish to unjoin this worksite.</p><p>This site was created by <b>{2}</b> (<a href="mailto:{3}?subject={4}">{3}</a>).</p>
ja-jp	<p>サイト管理者は <b>{0}</b> ツールを使用して，このワークサイトにツールやユーザを追加したり削除したりできます．</p><p>このワークサイトを参加解除するには，<b>{1}</b> ツールを使用して下さい．</p><p>このサイトは <b>{2}</b> (<a href="mailto:{3}?subject={4}">{3}</a>) によって作成されました．</p>

en-us	<p>Some external tools will provide you an XML descriptor that includes the URL and other configuration information. If your external tool supports the XML descriptor, copy and paste the descriptor in this field.
ja-jp	<p>外部ツールのいくつかは，URL や他の設定情報を含む XML デスクリプタを提供します．外部ツールが XML デスクリプタをサポートする場合は，このフィールドにデスクリプタをコピーアンドペーストします．

en-us	<p>This will add a link to this tool to your site navigation. When you add the link, the entire page will reset to update the navigation.</p>
ja-jp	<p>これにより，あなたなサイトナビゲーションにこのツールへのリンクが追加されます．リンクを追加すると，ナビゲーションを更新するためにページ全体がリセットされます．</p>

en-us	<p>This will remove the link to this tool from your site navigation. When you remove the link, the entire page will reset to update the navigation.</p>
ja-jp	<p>これにより，あなたのサイトナビゲーションからこのツールへのリンクが削除されます．リンクを削除すると，ナビゲーションを更新するためにページ全体がリセットされます．</p>

en-us	<span class="error"> Cannot parse:
ja-jp	<span class="error"> 構文解析ができません:

en-us	<span class="error"> Changes since
ja-jp	<span class="error">

en-us	<span class="{0}">{1}</span>
ja-jp	<span class="{0}">{1}</span>

en-us	<span style="font-weight:bold;">Attachments</span>
ja-jp	<span style="font-weight:bold;">添付</span>

en-us	<span style="font-weight:bold;">Authored By </span> {0} ( {1} )
ja-jp	<span style="font-weight:bold;">執筆者 </span> {0} ({1})

en-us	<span style="font-weight:bold;">Label </span> {0}
ja-jp	<span style="font-weight:bold;">ラベル </span> {0}

en-us	<span style="font-weight:bold;">Subject </span> {0}
ja-jp	<span style="font-weight:bold;">件名 </span> {0}

en-us	<span style="font-weight:bold;">To </span> {0}
ja-jp	<span style="font-weight:bold;">転送先 </span> {0}

en-us	<span style="font-weight:bold;font-style:italic;"> </span>
ja-jp	<span style="font-weight:bold;font-style:italic;"> </span>

en-us	<span style="font-weight:bold;font-style:italic;">Forwarded Message</span>
ja-jp	<span style="font-weight:bold;font-style:italic;">転送されたメッセージ</span>

en-us	<span title="{1}">({0})</span>
ja-jp	<span title="{1}">({0})</span>

en-us	<strong>Keyboard instructions:</strong>Direction keys (arrow keys or i-j-k-m) move focus. CTRL + direction keys move the item.
ja-jp	<strong>キーボード操作方法:</strong>方向キー (矢印キーまたは i, j, k, m) によりフォーカスを移動します．CTRL + 方向キーによりアイテムを移動します．

en-us	<strong>Mouse instructions:</strong> Drag and drop items with the mouse.
ja-jp	<strong>マウス操作方法:</strong> マウスを使ってアイテムをドラッグアンドドロップします．

en-us	<strong>Note:</strong> This page is currently hidden from standard users. You can change this in the <strong>Settings</strong> window.
ja-jp	<strong>注意:</strong> 通常のユーザに対してこのページは現在非表示になっています．<strong>設定</strong>ウィンドウでこれを変更することができます．

en-us	<strong>Note:</strong> This page will not be available to standard users until {}. You can change this in the <strong>Settings</strong> window.
ja-jp	<strong>注意:</strong> {}までは通常のユーザに対してこのページは利用可能にはなりません．<strong>設定</strong>ウィンドウでこれを変更することができます．

en-us	<ul class="message"><li>The page you have started by making a link to it has a title that exceeds the system limits.</li><li>We recommend that you go back to the originating page and edit the link and make it shorter than 200 characters.</li><li> Sorry for the inconvenience!</li></ul>
ja-jp	<ul class="message"><li>リンクを作成しようとしているページが，システム限界を超えたタイトルになっています．<ul class="message"><li>元のページに戻って，リンクを編集し，200 文字より短くなるようにすることをお薦めします．<ul class="message"><li>ご不便をお掛けして申し訳ございません!</li></ul>

en-us	? If yes, click 'Save Field Changes' to continue.
ja-jp	よろしければ， "フィールドの変更を保存" をクリックして先に進みます．

en-us	?1: source
ja-jp	?1: ソース

en-us	?1: syntax highlighter to use, defaults to java
ja-jp	?1: 使用する文法ハイライト方法，デフォルトは Java

en-us	?2: displayed description, default is Source
ja-jp	?2: 表示される説明文，デフォルトはソース

en-us	?2: line number
ja-jp	?2: 行番号

en-us	?2: mode, e.g. Java12, Ruby, defaults to Java
ja-jp	?2: モード, 例: Java12, Ruby, デフォルトは Java

en-us	A
ja-jp	注意:

en-us	A Blogger
ja-jp	ブログのためのツールです．

en-us	A Role with this id ({0}) is already defined.
ja-jp	このID ({0})) をもつロールはすでに宣言されています．

en-us	A Wiki Page has been changed in the "
ja-jp	Wiki ページが "

en-us	A chat channel represents a chat room in a context (site).
ja-jp	チャットチャンネルとは，あるコンテキスト (サイト) 中のチャットルームを表します．

en-us	A chat message represents a message in a chat channel (room).
ja-jp	チャットメッセージはチャットチャンネル (ルーム) 中のメッセージを表しています．

en-us	A checkbox labeled "Mark for Review" will appear underneath every question.
ja-jp	"見直し用マーク" とラベル付けされたチェックボックスは各問題の下に表示されます．

en-us	A checklist tool created from the Sakai App Builder Plugin.
ja-jp	Sakai アプリビルダプラグインから作成されたツールです．

en-us	A class of entity for whom the resource is intended or useful, as determined by the creator, publisher or a third party.
ja-jp	リソースが対象としている，あるいは，役に立つユーザに対するエンティティクラス（作成者，出版社，または，サードパーティ）です．

en-us	A course site is an official site designated for an academic class or section at an institution. Course sites have roles appropriate to teaching and learning in an academic setting and consist of tools designed specifically to support instructor-student interaction. In general, membership in course sites is limited to those officially enrolled for a course or those teaching and supporting a course.
ja-jp	コースサイトは，大学の授業として機関により指定された公式サイトです．コースサイトには，大学環境において教えや学びに必要な適切なロールが用意されており，特に，担当者・受講者間のインタラクションを支援するように設計されたツールにより構成されます．一般にコースサイトのメンバー資格は，コースのために公式に登録された人あるいはコースを教えて支援する人に制限されています．

en-us	A description of the audience's progression through an education or training context.
ja-jp	教育コンテキストあるいはトレーニングコンテキストを通じた視聴者の進捗状況の説明です．

en-us	A frequency was specified, but a recurrence rule could not be created due to missing data on line #{0}. Please make the appropriate changes to your template and save it again.
ja-jp	頻度が指定されましたが，行番号 {0} にデータがないために再帰ルールを作成することができませんでした．テンプレートに適切な変更を加えて保存しなおして下さい．

en-us	A gradebook item with that name already exists.
ja-jp	その名前と同じ成績簿アイテムがすでに存在します．

en-us	A gradebook item with title {0} already exists. Please enter a different title.
ja-jp	タイトルが "{0}" の成績簿アイテムはすでに存在します．違うタイトルを入力して下さい．

en-us	A list index segments
ja-jp	インデックスセグメント一覧

en-us	A list of Mapping Items
ja-jp	マッピングアイテム一覧

en-us	A list of index workers
ja-jp	インデックスワーカー一覧

en-us	A list of subunits of the content of the resource.
ja-jp	リソースの内容のサブユニット一覧です．

en-us	A list of the matrices in this site. Column 1: matrix title and links to act on it. Column 2: matrix description. Column 3: matrix owner. Column 4: matrix status
ja-jp	このサイトのマトリクス一覧です．1 列目: マトリクスタイトルと操作一覧です．2 列目: マトリクスの説明です．3 列目: マトリクスの所有者です．4 列目: マトリクスの状態です．

en-us	A login tool
ja-jp	ログインツールです

en-us	A matrix is a framework for guiding users through the process of creating an electronic portfolio or ePortfolio (i.e., A personal, digital collection of assignments, documents, videos and other items that demonstrate academic growth). In a matrix, ePortfolio assignments are represented as cells organized into rows and columns with descriptive titles. When you submit your work, it will appear in the specified cell(s).
ja-jp	マトリクスとは，電子的ポートフォリオまたは ePortfolio (すなわち，課題・ドキュメント・ビデオや，学力増進を示すアイテムの個人用デジタル集積物) を作成するプロセスを通じてユーザを導くためのフレームワークです．マトリクスでは，ePortfolio 課題が競るとして表現され，記述的なタイトルで行と列にまとめられます．ワークを提出すると，指定されたセルに表示されます．

en-us	A name given to the resource.
ja-jp	リソースに与えられた名前です．

en-us	A new assignment has been posted
ja-jp	新しい課題が投稿されました

en-us	A new evaluation
ja-jp	新しい評価

en-us	A new resource has been added to
ja-jp	新しいリソースが追加されました:

en-us	A new resource has been added to the dropbox for "{0}" in the "{1}" site at {2} ({3})
ja-jp	{2} ({3}) のサイト "{1}" にある提出箱 "{0}" に新しいリソースが追加されました

en-us	A new rule has been added. To revert this user's permissions to the default, delete all rules.
ja-jp	新しい規則を追加します．このユーザの権限をデフォルトに戻す場合は，すべての規則を削除します．

en-us	A number smaller than # please!
ja-jp	# より小さい数字でお願いします!

en-us	A number, followed by a period, followed by the same parenthetical indication of points to assign, as in '1. (10 points)'
ja-jp	問題番号の後に， "1. (10 点)" のように，ピリオド (.) や括弧付きで点数を記入します．

en-us	A number, followed by a period, in which case zero points will be assigned to that question.
ja-jp	問題番号の後に，ピリオド (.) を記入します．この場合，問題には零点が割り当てられます．

en-us	A password change confirmation has been sent to {0}
ja-jp	パスワード変更の確認が {0} に送信されました

en-us	A person, organisation, service or other entity primarily responsible for making the content of the resource.
ja-jp	リソースのコンテンツを作成する責任を主に有する人，組織，サービス，あるいは他のエンティティです．

en-us	A podcatcher is a computer program used to automatically download podcasts. iTunes is a popular podcatcher, but is not the only software available for this purpose.
ja-jp	ポッドキャッチャーは自動的にポッドキャストをダウンロードするために使用されるコンピュータプログラムです．iTunes もポッドキャッチャーですが，この目的には利用できないものです．

en-us	A problem has occurred: {0}
ja-jp	問題が発生しました: {0}

en-us	A problem occurred while building the view.
ja-jp	表示を構築中に問題が生じました．

en-us	A problem occurred while processing the request.
ja-jp	リクエストを処理中に問題が生じました．

en-us	A published site is viewable to all participants.
ja-jp	公開されたサイトは参加者すべてが見ることができます．

en-us	A reference (preferably a formal identifier) to a resource from which the present resource is derived, in whole or in part.
ja-jp	現在リソースが全体的あるいは部分的に派生しているリソースへのリファレンス（公式の識別子がよりよい）です．

en-us	A required field is missing. Please fill in all required fields.
ja-jp	必須フィールドが入力されていません．必須フィールドにはすべて入力して下さい．

en-us	A required property was not configured
ja-jp	必須のプロパティが設定されていません

en-us	A resource has been updated in
ja-jp	リソースが更新されました:

en-us	A resource has been updated in the dropbox for "{0}" in the "{1}" site at {2} ({3})
ja-jp	{2} ({3}) のサイト "{1}" にある提出箱 "{0}" にあるリソースが更新されました

en-us	A retracted assessment is no longer available for students to take. Retract Now will override any future Available or Due Date. Are you sure you want to proceed?
ja-jp	収納されたテストを受講者は受けることはできません． "今すぐ収納" により利用可能日時や締切日時が上書きされます．続けてもよろしいですか?

en-us	A section named {0} already exists in this site.
ja-jp	{0} という名前のセクションがこのサイトにすでに存在します．

en-us	A set of URLs that can be used for directly linking to various pages and views in Profile2.
ja-jp	様々なページへ直接リンクし Profile2 に表示するために使用することができる URL の集合です．

en-us	A simple sample servlet tool
ja-jp	簡単なサンプルサーブレットツールです．

en-us	A site including this course code already exists,
ja-jp	この講義コードを含むサイトがすでに存在しますが，

en-us	A site with id ''{0}'' exists.
ja-jp	ID が "{0}" のサイトは存在します．

en-us	A slightly slicker sample servlet tool
ja-jp	信頼度が少し低いサーブレットツールです．

en-us	A spreadsheet with that name already exists.
ja-jp	同じ名前のスプレッドシートがすでに存在します．

en-us	A start, end time or the duration was not specified on line #{0}. Please make the appropriate changes to your template and save it again.
ja-jp	開始時刻，終了時刻，継続時間が行番号 {0} に指定されていませんでした．テンプレートに適切な変更を加えて保存しなおして下さい．

en-us	A student's questions are randomized each time an assessment is submitted
ja-jp	受講者の問題はテストが生成される度にランダム化されます

en-us	A student's questions are randomized once for all submissions
ja-jp	すべてのテスト生成について受講者の問題はランダム化されます

en-us	A summary of the content of the resource.
ja-jp	リソースの内容の概要です．

en-us	A test of the link tool.
ja-jp	リンクツールのテストのためのツールです．

en-us	A title is required.
ja-jp	タイトルは必須です．

en-us	A tool to link to external applications.
ja-jp	外部アプリケーションへのリンクのためのツールです．

en-us	A use that has Super Admin permission in their worksite role is allowed to do anything to any page. If you have permission, you can tick the checkbox to grant that permission. If you do not have permission, you will see the state of the permission
ja-jp	ワークサイトロールのスーパーアドミン権限を持つユーザは，

en-us	A valid 'pageId' is required
ja-jp	有効な "ページ ID" が必須です

en-us	A value is required for {0}
ja-jp	{0}に対する値は必須です

en-us	A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:P:Q:R:S:T:U:V:W:X:Y:Z
ja-jp	A:B:C:D:E:F:G:H:I:J:K:L:M:N:O:P:Q:R:S:T:U:V:W:X:Y:Z

en-us	ABOUT SAKAI AUDIO RECORDER
ja-jp	Sakai オーディオ録音装置について

en-us	ADMINISTRATION
ja-jp	管理

en-us	APR
ja-jp	4 月

en-us	AUG
ja-jp	8 月

en-us	AUTO-SUBMIT
ja-jp	自動提出

en-us	Able to view draft assignment(s) created by other users
ja-jp	他のユーザにより作成された課題ドラフトを表示可能

en-us	About
ja-jp	ツールについて

en-us	About the Audio Recorder
ja-jp	オーディオ録音装置について

en-us	Above Average
ja-jp	平均より上

en-us	Absbottom
ja-jp	絶対下詰め

en-us	Absmiddle
ja-jp	絶対中央揃え

en-us	Abstract
ja-jp	抄録

en-us	Abstract View
ja-jp	概要表示

en-us	Abstract:
ja-jp	抄録:

en-us	Academic Calendar
ja-jp	学事カレンダ

en-us	Academic Info
ja-jp	アカデミック情報

en-us	Academic Information
ja-jp	アカデミック情報

en-us	Academic Term
ja-jp	学期

en-us	Academic Term.
ja-jp	学期

en-us	Academic Term:
ja-jp	学期:

en-us	Academic term:
ja-jp	学期:

en-us	Academic/research URL
ja-jp	学術研究 URL

en-us	Accept Messages From
ja-jp	メッセージを受信可能対象:

en-us	Accept Resubmission Until
ja-jp	再提出受付期限:

en-us	Accept Until
ja-jp	受理期限

en-us	Accept Until Date
ja-jp	受理期限日時

en-us	Accept Until: {0}
ja-jp	受理期限: {0}

en-us	Accept resubmissions deadline set to be in the past. Please make a correction or click on the original button again to proceed.
ja-jp	再提出日時が過去に設定されている提出を受領します．訂正するか元のボタンをもう一度クリックして先に進んで下さい．

en-us	Accept resubmissions deadline should be set after the open date.
ja-jp	再提出受付締切は公開日時の後に設定してして下さい．

en-us	Accept submissions deadline set to be in the past. Please make a correction or click on the original button again to proceed.
ja-jp	締切日時が過去に設定されている提出を受領します．訂正するか元のボタンをもう一度クリックして先に進んで下さい．

en-us	Accept submissions deadline should be set after the due date.
ja-jp	提出受付締切は締切日時の後には設定できません．

en-us	Accept submissions deadline should be set after the open date.
ja-jp	提出受付締切は公開日時の後に設定して下さい．

en-us	Accept until
ja-jp	受理期限

en-us	Accept until date has been removed. Please select a different model answer display option.
ja-jp	受理期限日時が削除されました．異なる模範回答表示オプションを選択して下さい．

en-us	Accept until date has been removed. Please verify the option selected for you.
ja-jp	受領期限日時が削除されました．選択したオプションを確認して下さい．

en-us	Access
ja-jp	アクセス

en-us	Access Denied
ja-jp	アクセスが拒否されました

en-us	Access Forum for
ja-jp	次のフォーラムにアクセス:

en-us	Access all group announcements
ja-jp	すべてのグループお知らせにアクセス

en-us	Access is not ready
ja-jp	アクセスの準備ができていません

en-us	Access options:
ja-jp	アクセスオプション:

en-us	Access/create group events
ja-jp	グループイベントにアクセスまたは作成します

en-us	Access/create group resources
ja-jp	グループリソースにアクセスまたは作成

en-us	Access:
ja-jp	アクセス:

en-us	Access: Display to all members of this site
ja-jp	アクセス: このサイトのメンバ全員に表示

en-us	Access: Display to members of a selected group ({0})
ja-jp	アクセス: 選択したグループ ({0}) のメンバに表示

en-us	Access: Display to members of selected group(s)
ja-jp	アクセス: 選択したグループのメンバに表示

en-us	Access: Display to non-members (publicly viewable)
ja-jp	メンバ以外にも表示 (インターネットから誰でも閲覧可能)

en-us	According to our data sources,
ja-jp	データソースによると，

en-us	Account
ja-jp	アカウント

en-us	Account Details
ja-jp	アカウントの詳細

en-us	Account Validator
ja-jp	アカウント検証

en-us	Account created, but unable to process the login. Please try to login again.
ja-jp	アカウントが作成されましたが，ログイン処理をおこなうことができません．再度ログインし直して下さい．

en-us	Act on this request
ja-jp	このリクエストで実行

en-us	Act on this {0}
ja-jp	この{0}上で実行

en-us	Action
ja-jp	操作

en-us	Actions
ja-jp	操作

en-us	Actions menu end
ja-jp	操作メニュー終わり

en-us	Activate Messages
ja-jp	メッセージを有効化

en-us	Activate Messages:
ja-jp	メッセージを有効化:

en-us	Activate Mountpoint
ja-jp	有効なマウントポイント

en-us	Active
ja-jp	有効

en-us	Active Servers
ja-jp	有効なサーバ

en-us	Active Sessions
ja-jp	有効なセッション

en-us	Active Sites (your drawer)
ja-jp	アクティブサイト (格納リストに表示)

en-us	Activity
ja-jp	アクティビティ

en-us	Activity and Time
ja-jp	アクティビティと時刻

en-us	Activity definition
ja-jp	アクティビティ定義

en-us	Activity occurs once
ja-jp	アクティビティは一度だけです

en-us	Activity occurs once.
ja-jp	アクティビティは一度だけです．

en-us	Activity total
ja-jp	アクティビティ合計

en-us	Activity type:
ja-jp	アクティビティ種別:

en-us	Activity:
ja-jp	アクティビティ:

en-us	Actual Launch Url
ja-jp	実際の起動 URL

en-us	Add
ja-jp	追加

en-us	Add ->
ja-jp	追加 ->

en-us	Add / Remove Attachments
ja-jp	添付を追加または削除

en-us	Add > Upload Files
ja-jp	追加→ファイルをアップロード

en-us	Add >>
ja-jp	追加 >>

en-us	Add A New Link
ja-jp	新しいリンクを追加

en-us	Add All
ja-jp	すべて追加

en-us	Add Another File
ja-jp	他のファイルを追加

en-us	Add Another Folder
ja-jp	他のフォルダを追加

en-us	Add Another Gradebook Item
ja-jp	他の成績簿アイテムを追加

en-us	Add Another Web Link
ja-jp	他のウェブリンクを追加

en-us	Add Assignment
ja-jp	課題を追加

en-us	Add Assignment Preview
ja-jp	課題プレビューを追加

en-us	Add Assignment to Gradebook
ja-jp	課題を "成績簿" に追加

en-us	Add Attachment
ja-jp	添付を追加

en-us	Add Attachments
ja-jp	添付を追加

en-us	Add Attachments to Assignment
ja-jp	課題に添付を追加

en-us	Add Automatic Submission feature
ja-jp	"自動提出" 機能を追加

en-us	Add Bcc
ja-jp	Bcc を追加

en-us	Add Category
ja-jp	カテゴリを追加

en-us	Add Citation
ja-jp	文献を追加

en-us	Add Citation List
ja-jp	文献一覧を追加

en-us	Add Citations
ja-jp	文献を追加

en-us	Add Citations to List
ja-jp	文献を一覧に追加

en-us	Add Class(es)
ja-jp	クラスを追加

en-us	Add Column
ja-jp	列を追加

en-us	Add Column Choices to Favorites
ja-jp	列選択をお気に入りに追加

en-us	Add Comment
ja-jp	コメントを追加

en-us	Add Comment Field
ja-jp	コメントフィールドを追加

en-us	Add Comment to Denied Posting
ja-jp	コメントを否認された投稿に追加

en-us	Add Comment:
ja-jp	コメントを追加:

en-us	Add Comments Tool
ja-jp	コメントツールを追加

en-us	Add Content
ja-jp	コンテンツを追加

en-us	Add Evaluation
ja-jp	評価を追加

en-us	Add Evaluators
ja-jp	評価者を追加

en-us	Add Evaluators?
ja-jp	評価者を追加しますか?

en-us	Add Event
ja-jp	イベントを追加

en-us	Add Example
ja-jp	用例を追加

en-us	Add Examples
ja-jp	用例を追加

en-us	Add Examples?
ja-jp	用例を追加しますか?

en-us	Add Expectations
ja-jp	想定を追加

en-us	Add Expectations?
ja-jp	想定を追加しますか?

en-us	Add External Tool
ja-jp	外部ツールを追加

en-us	Add Feedback
ja-jp	フィードバックを追加

en-us	Add Form
ja-jp	フォームを追加

en-us	Add Forum Topic
ja-jp	フォーラムトピックを追加

en-us	Add Glossary Term
ja-jp	用語を追加

en-us	Add Gradebook Item
ja-jp	成績簿アイテムを追加

en-us	Add Gradebook Item(s)
ja-jp	成績簿アイテムを追加

en-us	Add Group
ja-jp	グループを追加

en-us	Add Individuals/Groups
ja-jp	個人またはグループを追加

en-us	Add Instructions
ja-jp	指示を追加

en-us	Add Instructions?
ja-jp	指示を追加しますか?

en-us	Add Item
ja-jp	アイテムを追加

en-us	Add Item Type
ja-jp	アイテム種別を追加

en-us	Add Item(s)
ja-jp	アイテムを追加

en-us	Add Items
ja-jp	アイテムを追加

en-us	Add Items:
ja-jp	アイテムを追加:

en-us	Add Layout
ja-jp	レイアウトを追加

en-us	Add Link
ja-jp	リンクを追加

en-us	Add Mapping
ja-jp	マッピングを追加

en-us	Add Mark for Review feature
ja-jp	見直し用マーク機能を追加

en-us	Add Matches:
ja-jp	整合対を追加:

en-us	Add Matrix
ja-jp	マトリクスを追加

en-us	Add Model Answer?
ja-jp	模範回答を追加?

en-us	Add More Pages
ja-jp	ページをさらに追加

en-us	Add More Roster(s)?
ja-jp	さらに名簿を追加しますか?

en-us	Add Multimedia
ja-jp	マルチメディアを追加

en-us	Add Multiple Tool Instances
ja-jp	複数のツールインスタンスを追加

en-us	Add New Pool
ja-jp	新しいプールを追加

en-us	Add Other Recipients
ja-jp	他の受信者を追加

en-us	Add Page
ja-jp	ページを追加

en-us	Add Part
ja-jp	パートを追加

en-us	Add Participants
ja-jp	参加者を追加

en-us	Add Podcast
ja-jp	ポッドキャストを追加

en-us	Add Pool
ja-jp	プールを追加

en-us	Add Portfolio
ja-jp	ポートフォリオを追加

en-us	Add Question
ja-jp	問題を追加

en-us	Add Question to Pool
ja-jp	問題をプールに追加

en-us	Add Question:
ja-jp	問題を追加:

en-us	Add Quiz
ja-jp	クイズを追加

en-us	Add Rationale
ja-jp	論拠を追加

en-us	Add Rationale?
ja-jp	論拠を追加しますか?

en-us	Add Realm
ja-jp	レルムを追加

en-us	Add Resource
ja-jp	リソースを追加

en-us	Add Reviewers
ja-jp	レビューアを追加

en-us	Add Role
ja-jp	ロールを追加

en-us	Add Room
ja-jp	ルームを追加

en-us	Add Roster(s)
ja-jp	名簿を追加

en-us	Add Roster(s) Access to
ja-jp	名簿アクセスを追加　対象:

en-us	Add Row
ja-jp	行を追加

en-us	Add Rubric
ja-jp	ルーブリックを追加

en-us	Add Rubric?
ja-jp	ルーブリックを追加しますか?

en-us	Add Sections
ja-jp	セクションを追加

en-us	Add Site Link
ja-jp	サイトリンクを追加

en-us	Add Site URL
ja-jp	サイト URL を追加

en-us	Add Site(s)
ja-jp	サイトを追加

en-us	Add Student Content
ja-jp	受講者コンテンツを追加

en-us	Add Style
ja-jp	スタイルを追加

en-us	Add Subpage
ja-jp	サブページを追加

en-us	Add Subpool
ja-jp	サブプールを追加

en-us	Add Term
ja-jp	用語を追加

en-us	Add Text
ja-jp	テキストを追加

en-us	Add To List
ja-jp	一覧に追加

en-us	Add URL
ja-jp	URL を追加

en-us	Add Web Link (URL)
ja-jp	ウェブリンク (URL) を追加

en-us	Add Web Links (URLs)
ja-jp	ウェブリンク (URL) を追加

en-us	Add Web Links Now
ja-jp	ウェブリンクを今すぐ追加

en-us	Add Website
ja-jp	ウェブサイトを追加

en-us	Add Wizard Category
ja-jp	ウィザードカテゴリを追加

en-us	Add Your Own Page
ja-jp	自分自身のページを追加

en-us	Add a Category
ja-jp	カテゴリを追加

en-us	Add a File Attachment
ja-jp	ファイル添付を追加

en-us	Add a box that can contain text and other web content
ja-jp	テキストおよび他のウェブコンテンツを含めることができるボックスを追加します

en-us	Add a citation by typing in data.
ja-jp	データに入力することで文献を追加

en-us	Add a comments section to each page
ja-jp	各ページにコメントセクションを追加

en-us	Add a comments section.
ja-jp	コメントセクションを追加します．

en-us	Add a link to a forum topic in the Forums or JForum tool
ja-jp	"フォーラム" ツールまたは "Jフォーラム" ツール中のフォーラムトピックへのリンクを追加します

en-us	Add a link to a forum topic.
ja-jp	フォーラムトピックにリンクを追加します．

en-us	Add a link to a test or quiz in the Tests and Quizzes tool
ja-jp	"テスト・クイズ" ツール中のテストまたはクイズへのリンクを追加します

en-us	Add a link to an assignment in the Assignment tool
ja-jp	"課題" ツール中の課題へのリンクを追加します

en-us	Add a new category
ja-jp	新しいカテゴリを追加

en-us	Add a new grade item
ja-jp	新しい成績アイテムを追加

en-us	Add a new poll
ja-jp	新しい投票を追加

en-us	Add a poll
ja-jp	意見調査を追加

en-us	Add a rule
ja-jp	規則を追加

en-us	Add a section where students may create their own pages.
ja-jp	受講者が自分のページを作成することができるセクションを追加します．

en-us	Add a site
ja-jp	サイトを追加

en-us	Add a style by clicking 'Add' or choose one of the actions below.
ja-jp	"追加" をクリックしてスタイルを追加するか，下から操作を一つ選択します．

en-us	Add a tool using IMS BLTI.
ja-jp	IMS BLTI を用いるツールを追加します．

en-us	Add an Option
ja-jp	選択肢を追加

en-us	Add an announcement about the open date to Announcements
ja-jp	公開日時についての通知をお知らせに追加

en-us	Add an image, video, Flash file, web page, etc. Use this to embed the item on this page. Use Add Resource instead if you want a link to an item rather than embedding it on the page.
ja-jp	画像，ビデオ，Flash ファイル, ウェブページなどを追加します．このページにアイテムを埋め込む場合はこれを使用します．ページに埋め込むのではなく，アイテムにリンクしたい場合は "リソースを追加" を使用します．

en-us	Add an item from your computer or select an existing item from Resources. Once you've made your selection, select 'Continue', or select 'Cancel' to return without making any changes. You will return your assignment - which you should then save.
ja-jp	自分のコンピュータからアイテムを追加するか， "リソース" から既存のアイテムを選択します．アイテムの選択が終わったら "続ける" を選択するか， "キャンセル" を選択して変更を適用せずに課題に戻ります．

en-us	Add and return
ja-jp	追加して戻る

en-us	Add another
ja-jp	他を追加

en-us	Add any supporting files needed for this template. These may include cascading Styles Sheets (css), pictures/images (jpg, gif, png), utilities or scripts (xml,jvs)
ja-jp	このテンプレートに必要なサポートファイルを追加します．これらには，カスケーディングスタイルシート (CSS), ピクチャまたは画像 (jpg, gif, png)，ユーティリティまたはスクリプト (xml, jvs) です．

en-us	Add as a connection
ja-jp	コネクションとして追加

en-us	Add as many web links (URLs) as you like. If you change your mind about needing one of your web links, click the 'X' button beside it. Press the 'Add Web Links Now' button when you have finished.
ja-jp	必要な数だけウェブリンク (URL) を追加します．ウェブリンクの必要性が変わった場合は，横の "X" ボタンをクリックします．選択した後， "ウェイブリンクを今すぐ追加" ボタンをクリックします．

en-us	Add as many web links (URLs) as you like. If you change your mind about needing one of your web links, click the 'X' icon beside it. Press the 'Add Web Links Now' button when you have finished.
ja-jp	好きな数だけウェブリンク (URL) を追加します．ウェブリンクのうちの一つを必要とすることについて変更する場合は，横の "X" アイコンをクリックします．完了したら， "ウェブリンクを今すぐ追加" ボタンを押します．

en-us	Add assignment?
ja-jp	課題を追加しますか?

en-us	Add assignments
ja-jp	課題を追加

en-us	Add at least one item to the gradebook to access conditions.
ja-jp	条件を表示する場合は少なくとも一つのアイテムを成績簿に追加します．

en-us	Add attachment(s), then choose the appropriate button at the bottom.
ja-jp	添付を追加し，一番下の適切なボタンを選択します．

en-us	Add attachments
ja-jp	添付を追加

en-us	Add citations to the list using one or more of the methods below. Edit the list to modify the citations, title the list, and add it to your resources.
ja-jp	以下の一つ以上の方法を使って文献を一覧に追加します．文献を編集したり，一覧のタイトルをつけたり，文献をリソースに追加する場合は一覧を編集します．

en-us	Add citations to the list using one or more of the methods below. Edit the list to modify the citations.
ja-jp	以下の一つ以上の方法を使って文献を一覧に追加します．文献を編集する場合は一覧を編集します．

en-us	Add comment
ja-jp	コメントを追加

en-us	Add company profile
ja-jp	勤務先プロフィールを追加

en-us	Add connection
ja-jp	コネクションを追加

en-us	Add course(s) and/or section(s) not listed above...
ja-jp	上記に一覧表示されていないコースまたはセクションを追加します...

en-us	Add day(s) with a different meeting time and/or location
ja-jp	異なる講義時間または場所で日数を追加

en-us	Add details for this item
ja-jp	このアイテムの詳細を追加

en-us	Add due date to Schedule
ja-jp	締切日時をスケジュールに追加

en-us	Add due date to Schedule?
ja-jp	締切日時をスケジュールに追加?

en-us	Add evaluators to your cell
ja-jp	セルに評価者を追加

en-us	Add evaluators to your wizard
ja-jp	ウィザードに評価者を追加

en-us	Add examples
ja-jp	用例を追加

en-us	Add expectations
ja-jp	想定を追加

en-us	Add folder
ja-jp	フォルダを追加

en-us	Add honor pledge
ja-jp	宣誓を追加

en-us	Add instructions
ja-jp	使用方法を追加しますか?

en-us	Add item
ja-jp	アイテムを追加

en-us	Add item like this one
ja-jp	このようにアイテムを追加します

en-us	Add item(s)
ja-jp	アイテムを追加

en-us	Add items from another page
ja-jp	他のページからアイテムを追加

en-us	Add link to a file in the Resources tool, or a URL for another site
ja-jp	"リソース" ツール内のファイルにリンクか他のサイトへの URL を追加します．

en-us	Add message
ja-jp	メッセージを追加します

en-us	Add more answer section:--
ja-jp	回答セクションを増やす:--

en-us	Add more answer sections:--
ja-jp	回答セクションを増やす:--

en-us	Add more attachments
ja-jp	添付をさらに追加

en-us	Add more people/roles
ja-jp	さらに人またはロールを追加

en-us	Add multiple tool instances or configure tool options. You can also make configuration adjustments later in the site using the Options menu for each tool instance.
ja-jp	複数のツールインスタンスまたは設定ツールオプションを追加します．各ツールインスタンスの "オプション" メニューを用いることで，サイト中で設定を後で調整することもできます．

en-us	Add new assignment
ja-jp	新しい課題を追加

en-us	Add new category
ja-jp	新しいカテゴリを追加

en-us	Add new comment
ja-jp	新しいコメントを追加

en-us	Add new comment about this portfolio:
ja-jp	このポートフォリオについての新しいコメントを追加:

en-us	Add new grade item
ja-jp	新しい成績アイテムを追加

en-us	Add new picture
ja-jp	新しい写真を追加

en-us	Add new picture files to the gallery
ja-jp	新しい写真をギャラリーに追加

en-us	Add new top-level page(s).
ja-jp	新しいトップレベルページを追加します．

en-us	Add option
ja-jp	選択肢を追加

en-us	Add other evidence
ja-jp	他のエビデンスを追加

en-us	Add page(s) to your site
ja-jp	サイトにページを追加

en-us	Add pages and categories to your wizard
ja-jp	ウィザードにページとカテゴリを追加

en-us	Add pages that will show in left bar
ja-jp	左側バーに表示されるページを追加します．

en-us	Add pages to your wizard
ja-jp	ウィザードにページを追加

en-us	Add participant(s) to {0}
ja-jp	参加者を{0}に追加

en-us	Add people to share with
ja-jp	共有する人を追加

en-us	Add picture
ja-jp	写真を追加

en-us	Add pictures and view your gallery
ja-jp	画像を追加したり，ギャラリーを表示したりします

en-us	Add rationale
ja-jp	論拠を追加

en-us	Add reviewers
ja-jp	レビューアを追加

en-us	Add rubric
ja-jp	ルーブリックを追加

en-us	Add selected roles
ja-jp	選択したロールを追加

en-us	Add selected tools
ja-jp	選択したツールを追加

en-us	Add selected users
ja-jp	選択したユーザを追加

en-us	Add syllabus...
ja-jp	授業計画を追加...

en-us	Add the above question(s) to the following assessment
ja-jp	上の問題を次のアセスメントに追加

en-us	Add the materials others will read
ja-jp	他の人が読める素材を追加します

en-us	Add this user
ja-jp	このユーザを追加

en-us	Add to Assessment
ja-jp	テストに追加

en-us	Add to CTools
ja-jp	CTools に追加

en-us	Add to Email Archive, visible to all site participants
ja-jp	メールアーカイブに追加してすべてのサイト参加者に見えるようにする

en-us	Add to Gradebook
ja-jp	成績簿に追加

en-us	Add to group >
ja-jp	グループに追加 >

en-us	Add user
ja-jp	ユーザを追加

en-us	Add wizard pages
ja-jp	ウィザードページを追加

en-us	Add wizard support
ja-jp	ウィザードサポートを追加

en-us	Add {0} as a connection
ja-jp	コネクションとして{0}を追加

en-us	Add {0} as a connection?
ja-jp	コネクションとして{0}を追加

en-us	Add/Close
ja-jp	追加して閉じる

en-us	Add/Drop
ja-jp	追加または削除

en-us	Add/Edit Assessment
ja-jp	テストを追加または編集

en-us	Add/Edit Column
ja-jp	列を追加または編集

en-us	Add/Edit Content
ja-jp	コンテンツを追加または編集

en-us	Add/Edit Fields
ja-jp	フィールドの追加または訂正

en-us	Add/Edit Pairing and Optional Feedback
ja-jp	整合対およびオプションのフィードバックを追加または編集

en-us	Add/Edit Part
ja-jp	パートを追加または編集

en-us	Add/Edit Properties
ja-jp	プロパティを追加または編集

en-us	Add/Edit Row
ja-jp	行を追加または編集

en-us	Add/Edit groups
ja-jp	グループを追加または編集

en-us	Add/Edit pages
ja-jp	ページを追加または編集

en-us	Add/Remove Attachment
ja-jp	添付を追加または削除

en-us	Add/Remove Attachments
ja-jp	添付を追加または削除

en-us	Add/Update Feedback File
ja-jp	フィードバックファイルを追加または更新

en-us	Add/drop Evaluators?
ja-jp	評価者を追加または削除しますか?

en-us	Add/remove attachments
ja-jp	添付を追加または削除

en-us	Add/remove other evidence
ja-jp	他のエビデンスを追加または削除

en-us	Added
ja-jp	作成者

en-us	Added By
ja-jp	作成者:

en-us	Adding ''{0}'' would place this account over quota. To add this resource, some resources may need to be deleted.
ja-jp	{0} を追加すると，クォータにこのアカウントが追加されます．このリソースを追加する場合は，リソースのいくつかを削除する必要がある場合があります．

en-us	Adding Site Nagivation Link
ja-jp	サイトナビゲーションリンクを追加

en-us	Adding a Citation List would place this account over quota. To add this resource, some resources may need to be deleted.
ja-jp	文献一覧を追加すると，クォータにアカウントを割り当てます．このリソースを追加する場合は，リソースを削除する必要がある場合があります．

en-us	Adding an Assignment requires a title.
ja-jp	課題の追加にはタイトルが必須です．

en-us	Adding text to:
ja-jp	テストを追加　対象:

en-us	Adding this resource would exceed the quota allocated for this site or folder ({0} MB). To add this resource, some resources may need to be deleted.
ja-jp	このリソースを追加すると，このサイトまたはフォルダのクォータ制限 ({0} MB) を超過します．このリソースを追加する場合は，リソースのいくつかを削除する必要があります．

en-us	Adding this resource would exceed the quota allocated for this site. To add this resource, some resources may need to be deleted.
ja-jp	このリソースを追加すると，このサイトクォータ制限を超過します．このリソースを追加する場合は，リソースのいくつかを削除する必要があります．

en-us	Adding this resource would place this account over quota. To add this resource, some resources may need to be deleted.
ja-jp	このリソースを追加すると，このアカウントのクォータ制限を超過します．このリソースを追加する場合は，リソースのいくつかを削除する必要があります．

en-us	Additional Form
ja-jp	追加フォーム

en-us	Additional Guidance
ja-jp	追加ガイダンス

en-us	Additional Instructions
ja-jp	追加指示

en-us	Additional Page Permissions
ja-jp	追加のページ権限

en-us	Additional attachments from assignment
ja-jp	課題からのさらなる添付

en-us	Additional information
ja-jp	追加情報

en-us	Additional instructor's comments about your submission
ja-jp	提出物に関する担当者の追加コメント

en-us	Additional resources for assignment
ja-jp	課題に対する追加リソース

en-us	Addresses:
ja-jp	アドレス:

en-us	Adds a style element, if no href is used, the internal content, otherwise a link to a style sheet is used.
ja-jp	スタイル要素を追加します．もし href が用いられない場合は，内部コンテンツが，それ以外の場合はスタイルシートへのリンクとして用いられます．

en-us	Adds me as a connection
ja-jp	誰かが自分をコネクションとして追加したとき

en-us	Adds me to a new worksite
ja-jp	自分が新しいワークサイトに追加されたとき

en-us	Adj
ja-jp	調整点

en-us	Adjustment
ja-jp	調整

en-us	Admin
ja-jp	アドミン

en-us	Admin Reports
ja-jp	管理レポート

en-us	Admin Search:
ja-jp	管理者検索:

en-us	Admin tool for getting site membership information about any user.
ja-jp	任意のユーザに関するサイトメンバシップ情報を取得するための管理者用ツールです．

en-us	Administer Axis
ja-jp	Axis を管理

en-us	Administration
ja-jp	管理

en-us	Administration sites are designed for users with responsibility to configure and organize the CLE environment.
ja-jp	管理者用サイトは責任を持って CLE 環境を構築するユーザ向けに設計されています．

en-us	Administrator
ja-jp	管理者

en-us	Administrator Preferences
ja-jp	管理者設定

en-us	Advanced Options
ja-jp	詳細オプション

en-us	Advanced Search
ja-jp	詳細検索

en-us	Advanced Settings
ja-jp	詳細設定

en-us	After
ja-jp	後

en-us	After accept until date has passed
ja-jp	受領期限日時が過ぎた後

en-us	After accept-until date
ja-jp	受領期限日時後

en-us	After completing a required item, please
ja-jp	必須アイテムを完了した後，

en-us	After due date has passed
ja-jp	締切日時が過ぎた後

en-us	After feedback is released to student
ja-jp	フィードバックが受講者に発表された後

en-us	After student submits
ja-jp	受講者が課題を提出した後

en-us	After student submits assignment
ja-jp	受講者が課題を提出した後

en-us	After submission is graded and returned
ja-jp	提出物が採点・返却された後

en-us	After upload, release grades for this assignment for all students in my site. I understand that this will release all grades for this assignment, not just the grades for students in my upload
ja-jp	アップロード後，自分のサイトのすべての受講者に対してこの課題の成績を発表します．これにより，アップロード中の受講者に対する成績だけでなく，この課題のすべての成績が発表されることを理解しています．

en-us	Agent Type:
ja-jp	エージェント種別:

en-us	Agree
ja-jp	認めます

en-us	Alert
ja-jp	警告

en-us	Alert:
ja-jp	警告:

en-us	Alert: A title is required.
ja-jp	警告: タイトルは必須です．

en-us	Alert: Changing the file-type of a non-ascii resource to &quot;text/plain&quot; or &quot;text/html&quot; may cause extraneous blank lines to be inserted, making the file unusable.
ja-jp	警告: 非アスキーリソースのファイル種別を &quot;text/plain&quot; または &quot;text/html&quot; に変更すると，不要な空行が挿入され，ファイルが使いにくくなる場合があります．

en-us	Alert: Due to problems with this gradebook configuration your changes have not been saved. Please contact your
ja-jp	警告: 成績簿設定における問題のため，変更は保存されませんでした．更なるお問い合わせは

en-us	Alert: Each column heading in your uploaded file may not exceed {0} characters.
ja-jp	警告: アップロードしたファイルの各列のヘッダは {0} 文字を超えることはできません．

en-us	Alert: Please choose a file to post.
ja-jp	警告: ポストするファイルを選択して下さい．

en-us	Alert: Please enter username(s), or guest email address(es) to add to this site
ja-jp	このサイトに追加するユーザ名またはゲストの電子メールアドレスを入力して下さい．

en-us	Alert: Please select a valid delimiter for your file.
ja-jp	警告: ファイルに対して有効な区切り文字を選択して下さい．

en-us	Alert: Please specify a title.
ja-jp	検証エラー: タイトルを空にすることはできません．

en-us	Alert: That title is already in use.
ja-jp	警告: そのタイトルはすでに使用されています．

en-us	Alert: The file "{0}" that you uploaded is not a valid file type. Please make sure your file is saved as a *.csv file and try again.
ja-jp	警告: アップロードしたファイル "{0}" は有効なファイル種別ではありません．*.csv ファイルとして保存されているか確認し，再度試して下さい．

en-us	Alert: The first row of your file must contain headings. The heading cannot be left blank.
ja-jp	警告: ファイルの第 1 列目にはヘッダ情報が含まれている必要があります．ヘッダ情報は空にできません．

en-us	Alert: The following Student IDs are not associated with participants in this site:
ja-jp	警告: 次の受講者 ID はこのサイトの参加者に関連付けられていません:

en-us	Alert: The following field does not contain a username:
ja-jp	警告: 次のフィールドにユーザ名が含まれていません:

en-us	Alert: The following fields do not contain a username:
ja-jp	警告: 次のフィールドにユーザ名が含まれていません:

en-us	Alert: The following username appears more than once in the uploaded file:
ja-jp	警告: 次のユーザ名がアップロードされたファイルの中に 1 回以上出てきます:

en-us	Alert: The following username is not associated with a participant in this site:
ja-jp	警告: 次のユーザ名はこのサイトの参加者に関連付けられていません:

en-us	Alert: The following usernames appear more than once in the uploaded file:
ja-jp	警告: 次のユーザ名がアップロードされたファイルの中に 1 回以上出てきます:

en-us	Alert: The following usernames are not associated with participants in this site:
ja-jp	警告: 次のユーザ名はこのサイトの参加者に関連付けられていません:

en-us	Alert: The title contains {0} characters. Your title may not exceed {1} characters.
ja-jp	警告: タイトルは {0} 文字あります．タイトルは {1} 文字を超えることはできません．

en-us	Alert: The upload size limit of {0} MB has been exceeded.
ja-jp	警告: アップロードサイズ制限が {0} MB 超えています．

en-us	Alert: The uploaded template file contains {0} characters. Your template file may not exceed {1} characters.
ja-jp	警告: アップロードされたテンプレートファイルには {0} 文字あります．テンプレートファイルは {1} 文字を超えることはできません．

en-us	Alert: This gradebook has conflicting settings for the letter grade and course grade scales. Please contact your
ja-jp	警告: この成績簿には，文字成績とコース成績得点との間に矛盾のある設定があります．更なるお問い合わせは

en-us	Alert: This portfolio is invalid or inactive. Please contact the portfolio owner if you feel you received this message in error.
ja-jp	警告: このポートフォリオは無効または期限切れです．このメッセージが間違いと思われる場合はポートフォリオ所有者にご連絡下さい．

en-us	Alert: You do not have permission to view that folder.
ja-jp	警告: そのフォルダを表示する権限がありません．

en-us	Alert: You have to select the site first!
ja-jp	まずサイトを選択する必要があります!

en-us	Alert: You must choose a file
ja-jp	警告: ファイルを選択する必要があります

en-us	Alert: You must enter a date and time
ja-jp	警告: 日付および時刻を入力する必要があります

en-us	Alert: You must enter a title
ja-jp	警告: タイトルを入力する必要があります

en-us	Alert: You must select a site to move or pick a site from the proper column.
ja-jp	警告: 適切な列からサイトを移動または選択する場合はサイトを選択する必要があります．

en-us	Alert: You need to choose at least one group.
ja-jp	警告: 少なくともグループを一つ選ぶ必要があります．

en-us	Alert: no roles are defined.
ja-jp	警告: ルールが定義されていません．

en-us	Alias
ja-jp	エイリアス

en-us	Alias ''{0}'' already exists.
ja-jp	エイリアス "{0}" はすでに存在します．

en-us	Alias ''{0}'' is locked.
ja-jp	エイリアス "{0}" はロックされています．

en-us	Alias ''{0}'' not found
ja-jp	エイリアス "{0}" はありません

en-us	Alias properties
ja-jp	エイリアスのプロパティ

en-us	Alias {0} already exists.
ja-jp	エイリアス "{0}" はすでに存在しています．

en-us	Alias {0} is invalid.
ja-jp	エイリアス "{0}" は無効です．

en-us	Aliases
ja-jp	エイリアス

en-us	Alignment:
ja-jp	配置:

en-us	All
ja-jp	すべて

en-us	All <br />Graded <br />LATE
ja-jp	すべて <br>採点済み<br>遅延

en-us	All Available
ja-jp	すべて利用可能

en-us	All Categories
ja-jp	すべてのカテゴリ

en-us	All Graded
ja-jp	すべて採点済み

en-us	All Grades
ja-jp	すべての成績

en-us	All Lines
ja-jp	すべての行

en-us	All Menus
ja-jp	すべてのメニュー

en-us	All Messages
ja-jp	すべてのメッセージ

en-us	All My Sections and Groups
ja-jp	すべてのマイセクションおよびマイグループ

en-us	All My Sites
ja-jp	すべてのマイサイト

en-us	All Participants
ja-jp	参加者すべて

en-us	All Parts
ja-jp	すべてのパート

en-us	All Purpose item
ja-jp	全目的アイテム

en-us	All Sections
ja-jp	すべてのセクション

en-us	All Sections and Groups
ja-jp	すべてのセクションおよびグループ

en-us	All Sections/Groups
ja-jp	すべてのセクションまたはグループ

en-us	All Submissions
ja-jp	すべての提出物

en-us	All Users
ja-jp	すべてのユーザ

en-us	All actions
ja-jp	すべての操作

en-us	All attempts to submit this attachment for originality review failed. Limit on submission attempts reached.
ja-jp	この添付のオリジナリティ確認のための提出試行がすべて失敗しました．提出試行の上限に達しました．

en-us	All cells begin as open and follow the "pending-->completed" behavior.
ja-jp	すべてのセルはオープンとして始まり， "ペンディング→完了" パタンに従います．

en-us	All chat messages are archived and can be read by any site participant.
ja-jp	すべてのチャットメッセージはアーカイブされ，サイトの参加者全員が読むことができます．

en-us	All events
ja-jp	すべてのイベント

en-us	All features are available when you grade using Points-mode.
ja-jp	点数モードを用いて採点するときはすべての機能が利用可能です．

en-us	All forums are draft. Forums saved as drafts cannot be seen by all participants.
ja-jp	すべてのフォーラムが下書きです．下書きとして保存されたフォーラムは，すべての参加者に表示されません．

en-us	All gradebook items
ja-jp	すべての成績簿アイテム

en-us	All grading features are available when using a Categories-style gradebook.
ja-jp	カテゴリスタイル成績簿を用いると，すべての採点機能が利用可能です．

en-us	All grading features are available when using a Weighted Categories-style gradebook.
ja-jp	重み付けカテゴリスタイル成績簿を用いると，すべての採点機能が利用可能です．

en-us	All grading features are available, except for the drop lowest feature, when using a No Categories-style gradebook.
ja-jp	カテゴリなしスタイル成績簿を用いると，最低点を除外機能を除く，すべての採点機能が利用可能です．

en-us	All other users were added
ja-jp	他のすべてのユーザが追加されました

en-us	All participants
ja-jp	すべての参加者

en-us	All participants with ''{0}'' role
ja-jp	"{0}" ロールを持つすべての参加者

en-us	All questions within this assessment have been automatically scored. This score is displayed under the "Score" column.
ja-jp	このテストのすべての問題は自動採点されています．自動採点された得点は "得点" 列の下に表示されます．

en-us	All roles
ja-jp	すべてのロール

en-us	All roles have already been selected
ja-jp	すべてのロールがすでに選択されています

en-us	All roles in this site have already been selected
ja-jp	このサイトのすべてのロールがすでに選択されています

en-us	All sections/groups
ja-jp	すべてのセクションまたはグループ

en-us	All sites
ja-jp	すべてのサイト

en-us	All sites in which you have any involvement are displayed as tabs starting with My Workspace on the left, a special site that is private to you. Each time you log into Sakai, you will start on the Home page of your My Workspace site.<br/><br/>My Workspace usually contains several tools displayed in blocks on the home page that summarize activities in all of the courses in which you are a member.<br/><br/>If you are a member of any other sites (courses, projects, etc.), these tabs will be listed across the top as well. You can control how many tabs appear in this display. If there are many sites, some may be listed under "More Sites" in a drop down list.<br/><br/>You can also click on a tab to go directly to the home page of that site. Click on the down arrow to the right of each tab to display a list of tools in the site and navigate directly to that tool within that site.<br/><br/>Click on "Next" to continue.
ja-jp	あなたが参加しているすべてのサイトはタブとして表示され，あなた専用の特別なサイトである "マイワークスペース" が一番左にあります．Sakai にログインすると，あなたの "マイワークスペース" サイトの "ホーム" ページが表示されます．<br/><br/>"マイワークスペース" には，そのホームページにいくつかのブロックで表示されるツールがあって，あなたがメンバになっているすべてのコースにおけるアクティビティのサマリを提供します．<br/><br/>他のサイト（コースやプロジェクト等）のメンバである場合は，それらもタブとして上部に一覧表示されます．この画面にいくつのタブを表示するかはコントロールすることができます．多くのサイトがある場合は，ドロップダウンリストの "他のサイト" の下に一覧表示される場合もあります．<br/><br/>タブをクリックしてそのサイトのホームページに直接移動することもできます．そのサイトのツール一覧を表示しそのツールに直接移動する場合は，各タブの右にある下矢印をクリックします．<br/><br/>続ける場合は，"次" をクリックします．

en-us	All tools
ja-jp	すべてのツール

en-us	All topics are draft. Topics saved as drafts cannot be seen by all participants.
ja-jp	すべてのトピックが下書きです．下書きとして保存されたトピックは，すべての参加者に表示されません．

en-us	All unsaved grades will be lost
ja-jp	保存されていないすべての成績は失われます

en-us	All user input saved automatically
ja-jp	ユーザ入力はすべて自動的に保存されます

en-us	All user input saved automatically.
ja-jp	ユーザ入力はすべて自動的に保存されます．

en-us	All users
ja-jp	すべてのユーザ

en-us	All users in this site have already been selected
ja-jp	このサイトのすべてのユーザがすでに選択されています

en-us	Allow
ja-jp	許可

en-us	Allow Comments?
ja-jp	コメントを許可?

en-us	Allow Groups in the "To" field
ja-jp	宛先にグループを許可

en-us	Allow HTML files
ja-jp	HTML ファイルを許可

en-us	Allow Modifications?
ja-jp	修正を許可しますか?

en-us	Allow Multiple Selection
ja-jp	複数選択を許可

en-us	Allow Only One Response per Column(forced ranking)
ja-jp	列当たり一つの回答だけを許可 (強制順位付け)

en-us	Allow Resubmission
ja-jp	再提出を許可

en-us	Allow Roles in the "To" field
ja-jp	宛先にロールを許可

en-us	Allow additional custom parameters
ja-jp	追加のカスタムパラメータを許可

en-us	Allow anonymous postings (Identity known to administrative users)
ja-jp	匿名投稿を許可 (管理権限を持つユーザには身分が分かります)

en-us	Allow anyone to join the site with valid login id
ja-jp	有効なログイン ID を有するユーザであれば誰でも参加可能

en-us	Allow chat participants to change the chat display settings for their own chat window
ja-jp	チャット参加者が自分自身のチャットウィンドウに対するチャット表示設定を変更することを許可する

en-us	Allow commercial use?
ja-jp	商業利用を許可しますか?

en-us	Allow debug mode to be changed
ja-jp	デバッグモードの変更を許可

en-us	Allow email notifications to be sent
ja-jp	電子メール通知の送信を許可

en-us	Allow frame height to be changed
ja-jp	フレームの高さの変更を許可

en-us	Allow only specified IP
ja-jp	指定した IP アドレスだけを許可

en-us	Allow only specified IP Addresses
ja-jp	指定した IP アドレスだけ許可

en-us	Allow other instructors to read
ja-jp	閲覧を他の担当者に許可

en-us	Allow other instructors to read and edit
ja-jp	他の担当者に閲覧と編集を許可

en-us	Allow participant to send feedback invitations to additional reviewers
ja-jp	フィードバック招請を追加のレビューアに送信することを参加者に許可

en-us	Allow popup to be changed
ja-jp	ポップアップの変更を許可

en-us	Allow resubmissions until: {0}
ja-jp	再提出を {0} まで許可

en-us	Allow retake?
ja-jp	再受験を許可?

en-us	Allow sending copies to recipients' email address(es):
ja-jp	受信者のメールアドレスへのコピー送信を許可:

en-us	Allow site participants to resubmit this assignment
ja-jp	この課題の再提出を受講者に許可

en-us	Allow students to see originality reports
ja-jp	オリジナリティレポートの閲覧を受講者に許可

en-us	Allow students to update their latest submission.
ja-jp	直近の提出を更新することを受講者に許可する．

en-us	Allow students to view report
ja-jp	レポートの表示を受講者に許可

en-us	Allow the 'All Participants' option in the "To" field
ja-jp	宛先に "参加者すべて" を許可

en-us	Allow the External Tool to retrieve the course roster
ja-jp	コース名簿を回収することを外部ツールに許可

en-us	Allow the External Tool to store and retrieve its settings
ja-jp	設定を保存し回収することを外部ツールに許可します

en-us	Allowed to Grade Submissions From
ja-jp	提出物の採点を許可　対象:

en-us	Allows access to the Profile2 messaging system
ja-jp	Profile2 メッセージングシステムにアクセスを許可

en-us	Allows for retrieval of a user's account details by redirecting to the user entity provider
ja-jp	ユーザエンティティプロバイダへ転送することにより，ユーザアカウントの詳細の取得を許可します

en-us	Alt Text
ja-jp	代替テキスト

en-us	Alternate Form Creation Renderer (xsl)
ja-jp	代替フォーム作成レンダラ (XSL)

en-us	Alternate Form View Renderer (xsl)
ja-jp	代替フォーム表示レンダラ (XSL)

en-us	Alternate Title
ja-jp	代替タイトル

en-us	Alternate text:
ja-jp	代替テキスト:

en-us	Alternate views for this page, as well as versions of RSS feeds from it
ja-jp	このページに対する別のビューで，そこからの RSS フィードのバージョンと同じです．

en-us	Always
ja-jp	常時

en-us	Always launch in Popup
ja-jp	常にポップアップで起動

en-us	Always launch in debug mode
ja-jp	常にデバッグモードで起動

en-us	Always send email notifications
ja-jp	電子メール通知の送信を常に許可

en-us	An <span class="reqStar">*</span> designates a required field.
ja-jp	An <span class="reqStar">*</span> は必須フィールドを表しています．

en-us	An Alias is required to enable iCal exports.
ja-jp	iCal エクスポートを有効にするためにはエイリアスが必須です．

en-us	An Assignment with title "{0}" already exists, please select a new title.
ja-jp	タイトルが "{0}" の課題がすでに存在します．新しいタイトルを選択して下さい．

en-us	An Assignment with title "{0}" already exists.
ja-jp	タイトルが "{0}" の課題がすでに存在します．

en-us	An Error Occurred
ja-jp	エラーが発生しました．

en-us	An account of the content of the resource, which may include an abstract or table of contents.
ja-jp	コンテンツの概要あるいはテーブルを含む，リソースのコンテンツのアカウントです．

en-us	An admin tool to view and modify any user's Preferences
ja-jp	ユーザ設定を表示・修正するための管理者用ツールです．

en-us	An administration tool to Archive and Import Sites.
ja-jp	サイトをアーカイブしたりインポートしたりするための管理者用ツールです．

en-us	An administration tool to edit Aliases.
ja-jp	エイリアスを編集するための管理者用ツールです．

en-us	An administration tool to edit Realms
ja-jp	レルムを編集するための管理者用ツールです．

en-us	An administration tool to edit Sites
ja-jp	サイトを編集するための管理者用ツールです．

en-us	An administration tool to edit Users
ja-jp	ユーザを編集するための管理者用ツールです．

en-us	An administration tool to view the JVM memory and reset the system caches
ja-jp	JVM メモリを表示したり，システムキャッシュをリセットしたりするための管理者用ツールです．

en-us	An announcement has been
ja-jp	お知らせが

en-us	An announcement has been added in the "{0}" site at {1} (<a href="{2}">{2}</a>)
ja-jp	お知らせが {1} の "{0}" サイトに追加されました (<a href="{2}">{2}</a>)

en-us	An announcement has been updated in the "{0}" site at {1} (<a href="{2}">{2}</a>)
ja-jp	お知らせが {1} の "{0}" サイトで更新されました (<a href="{2}">{2}</a>)

en-us	An anonymous user
ja-jp	匿名ユーザ

en-us	An assessment is not open to students to take after the retract date or after the 'Retract Now' button is pressed. However, assessments with feedback enabled (Feedback > Feedback Delivery) will continue to be accessible to students who have taken and submitted them prior to the retraction. Students will see these assessments under their Submitted Assessment list.
ja-jp	テストは，収納日時後や， "今すぐ収納" ボタンが押されると受講者には公開されません．しかしながら，フィードバックが有効にされているテスト (フィードバック→フィードバック配信) は，収納前にすでにテストを受けた受講者にはアクセス可能のままになります．受講者は，提出済みテスト一覧の下でこれらのテストを見ることになります．

en-us	An assessment must contain at least one question in order to be published
ja-jp	テストを公開するためには，一つ以上の問題が含まれている必要があります

en-us	An email can be automatically sent to the added users notifying them of the site's availability.
ja-jp	サイトが利用可能になったことを追加したユーザに知らせる電子メールを自動的に送ることができます．

en-us	An entity provider to allow shortening of URLs via the ShortenedUrlService
ja-jp	ShortenedUrlService を通じた URL を短縮を可能にするエンティティプロバイダ

en-us	An entity responsible for making contributions to the content of the resource.
ja-jp	リソースの内容に寄与する責任を有するエンティティです．

en-us	An entity responsible for making the resource available.
ja-jp	リソースを利用可能にする責任のあるエンティティです．

en-us	An error has occurred
ja-jp	エラーが発生しました

en-us	An error has occurred while posting a conversation.
ja-jp	スレッドへ投稿中にエラーが発生しました．

en-us	An error has occurred while updating the random drawn questions from the question pool.
ja-jp	問題プールからのランダム抽出問題を更新中にエラーが発生しました．

en-us	An error occured in the bean. Error Message is
ja-jp	Bean でエラーが発生しました．エラーメッセージ：

en-us	An error occurred confirming <b>{0}</b>''s connection request.
ja-jp	<b>{0}</b> のコネクションリクエストを承認中にエラーが発生しました．

en-us	An error occurred ignoring <b>{0}</b>''s connection request.
ja-jp	<b>{0}</b> のコネクションリクエストを無視中にエラーが発生しました．

en-us	An error occurred importing the groups. Please contact an administrator.
ja-jp	グループのインポート中にエラーが発生しました．管理者に連絡して下さい．

en-us	An error occurred removing <b>{0}</b> from your connections list.
ja-jp	コネクション一覧から <b>{0}</b> を削除中にエラーが発生しました．

en-us	An error occurred sending a connection request to <b>{0}</b>.
ja-jp	<b>{0}</b> にコネクションリクエストを送信中にエラーが発生しました．

en-us	An error occurred sending your message
ja-jp	メッセージ送信中にエラーが発生しました

en-us	An error occurred submitting this attachment to the originality checking service. The system will automatically try to re-submit this attachment.
ja-jp	この添付をオリジナリティチェックサービスに提出中にエラーが発生しました．システムは自動的に，この添付ファイルを再提出を試みます．

en-us	An error occurred trying to add the following feedback attachment: {0}
ja-jp	次のフィードバック添付を追加を試みている最中にエラーが発生しました: {0}

en-us	An error occurred trying to extract annotated submission text from the following file. This annotated submission text was not updated: {0}
ja-jp	次のファイルから注釈付き提出テキストを抽出しようとしている際にエラーが発生しました．この注釈付き提出テキストは更新されませんでした: {0}

en-us	An error occurred trying to extract feedback notes from the following file. These Feedback Notes were not updated: {0}
ja-jp	次のファイルからフィードバックノートを抽出しようとしている際にエラーが発生しました．これらの "フィードバックノート" は更新されませんでした: {0}

en-us	An error occurred while retrieving the originality report for this attachment. The report cannot be retrieved.
ja-jp	この添付に対するオリジナリティレポートの回収中にエラーが発生しました．レポートは回収できません．

en-us	An error occurred while retrieving the originality report for this attachment. The system will automatically try to re-retrieve the report.
ja-jp	この添付に対するオリジナリティレポートを回収中にエラーが発生しました．システムは自動的にレポートを再度回収しようとします．

en-us	An error occurred while saving report ${title}
ja-jp	レポート "${title}" を保存中にエラーが発生しました．

en-us	An error occurred while submitting this attachment to the originality checking service.
ja-jp	オリジナリティチェックサービスにこの添付を提出中にエラーが発生しました．

en-us	An error occurred while submitting this attachment to the originality checking service. The user details are incomplete or invalid.
ja-jp	この添付をオリジナリティ確認サービスに提出中にエラーが発生しました．ユーザの詳細が不完全か不正です．

en-us	An error occurred while the application checked if final grades have been submitted for this course.
ja-jp	このコースの最終成績が提出されたかどうかをアプリケーションが確認中にエラーが発生しました．

en-us	An error occurred while updating preferences
ja-jp	設定を更新中にエラーが発生しました．

en-us	An error occurred.
ja-jp	エラーが発生しました．

en-us	An instance of this topic will be created for each group selected below. Permissions are configured automatically.
ja-jp	このトピックのインスタンスは，以下で選択したそれぞれのグループに対して作成されます．権限は自動的に設定されます．

en-us	An internal error prevented your operation from being completed. Please try again.
ja-jp	内部エラーにより，操作を完了できませんでした．再度試して下さい．

en-us	An item cannot have a max points value of zero or below.
ja-jp	アイテムは零以下の最高点数を持つことはできません．

en-us	An item with that name already exists. We have changed the item name so that it will be imported uniquely.
ja-jp	すでに存在する名前を持つアイテムです．アイテム名を変更し，一意にインポートされるようにします．

en-us	An unambiguous reference to the resource in a given context (for example, URIs, URLs, ISBNs, library call numbers).
ja-jp	与えられたコンテキストへの曖昧でない参照（例えば，URI や URL，ISBN，図書分類番号）です．

en-us	An unexpected error has occurred.
ja-jp	予想しないエラーが発生しました．

en-us	An unexpected error occurred: {0}
ja-jp	予想しないエラーが発生しました: {0}

en-us	An unknown error has occurred.
ja-jp	想定外のエラーが発生しました．

en-us	An unknown error occurred. The originality review for this attachment is not available.
ja-jp	不明なエラーが発生しました．この添付ファイルに対するオリジナリティ確認は利用可能ではありません．

en-us	An unknown role type was requested.
ja-jp	不明なロール種別が要求されました．

en-us	Analyze & Report
ja-jp	分析およびレポート

en-us	Annotated Submitted Text
ja-jp	注釈付き提出されたテキスト

en-us	AnnotatedUrl
ja-jp	AnnotatedUrl

en-us	Announce the open date
ja-jp	開始日時を通知

en-us	Announce the open date?
ja-jp	開始日時を通知?

en-us	Announcement
ja-jp	お知らせ

en-us	Announcement Preview
ja-jp	お知らせのプレビュー

en-us	Announcement delete (other)
ja-jp	お知らせ削除 (他人)

en-us	Announcement delete (own)
ja-jp	お知らせ削除 (自分)

en-us	Announcement new
ja-jp	お知らせ新規

en-us	Announcement revise (other)
ja-jp	お知らせ更新 (他人)

en-us	Announcement revise (own)
ja-jp	お知らせ更新 (自分)

en-us	Announcement title
ja-jp	お知らせタイトル

en-us	Announcements
ja-jp	お知らせ

en-us	Anon Subsection
ja-jp	"匿名" サブセクション

en-us	Anonymous
ja-jp	匿名

en-us	Anonymous Grading Only
ja-jp	匿名採点のみ

en-us	Anonymous Responses
ja-jp	匿名回答

en-us	Anonymous Users
ja-jp	匿名ユーザ

en-us	Anonymous grading only
ja-jp	匿名採点のみ

en-us	Another Part
ja-jp	別のパート

en-us	Another item with the same title exists in Gradebook. Please choose another title.
ja-jp	同じタイトルを持つ他のアイテムが成績簿に存在します．他のタイトルを選択して下さい．

en-us	Answer
ja-jp	回答

en-us	Answer Key
ja-jp	解答

en-us	Answer Point Value
ja-jp	配点

en-us	Answer Point Value:
ja-jp	配点:

en-us	Answer Text: Predefined set of scales for survey reporting.
ja-jp	回答文: アンケート報告のためのスケールの事前定義群．

en-us	Answer level feedback
ja-jp	回答レベルのフィードバック

en-us	Answer option:
ja-jp	回答の選択肢:

en-us	Answer:
ja-jp	回答:

en-us	Answer: Provide a model answer to show students and to assist graders along with any feedback.
ja-jp	回答: 模範回答を受講者に示すとともに採点者を支援する

en-us	Answer: Provide a model answer to show students and to assist graders.
ja-jp	回答: 模範回答を受講者に示すとともに採点者を支援する

en-us	Answered Questions
ja-jp	回答済み問題

en-us	Answers
ja-jp	回答

en-us	Answers:
ja-jp	回答:

en-us	Answers: Select answer below.
ja-jp	回答: 下の回答を選択します．

en-us	Any
ja-jp	その他

en-us	Any User
ja-jp	任意のユーザ

en-us	Any User or Guest Email
ja-jp	任意のユーザまたはゲストメール

en-us	Any existing data will be overwritten, replaced by your import data. This method allows you to import Gradebook settings.
ja-jp	既存のデータが，インポートしたデータですべて上書きされ，置き換えられます．この方法により "成績簿" 設定をインポートすることができます．

en-us	Any form of the title used as a substitute for the formal title of the resource (title abbreviations, translations, etc.)
ja-jp	公式のリソースタイトルに対する置き換えとして用いられるタイトルの任意のフォーム (タイトル略語，翻訳など)です．

en-us	Any other characters (e.g., $ or %) can be placed outside brackets, if needed. For example: 3/10= {30}% <br/>(Only 30 will need to be entered in the blank response field.)
ja-jp	他の文字 (例えば，$ や %) は，必要であれば，角括弧の外に置くことができます．例: 3/10 = {30}% <br/>(30 だけが空白回答フィールドに入力される必要があります)

en-us	Any string except "bad" will be accepted
ja-jp	"bad" 以外の任意の文字列が受理されます

en-us	Any unsaved changes to the item that is currently being edited will be lost. Are you sure that you want to continue?
ja-jp	現在編集されているアイテムに対する保存していない変更は失われます．続けてもよろしいですか?

en-us	Any valid integer value but -1 will be accepted
ja-jp	-1 以外の任意の有効な整数値が受理されます

en-us	Anyone
ja-jp	誰でも

en-us	Anyone anywhere
ja-jp	誰でも

en-us	Anyone at all
ja-jp	誰でも

en-us	Anyone, authenticated or not, can have the permission to read the page.
ja-jp	認証済みかどうかにかかわらず誰でもページを読み出す権限があります．

en-us	Appearance
ja-jp	外観

en-us	Appearance (Icon)
ja-jp	外観 (アイコン)

en-us	Appearance (Theme)
ja-jp	外観 (テーマ)

en-us	Applet_Information
ja-jp	Applet_Information

en-us	Application Startup Error: Was not able to retrieve the necessary application setup information
ja-jp	アプリケーション起動エラー: 必要なアプリケーション設定情報を取得することができませんでした．

en-us	Apply
ja-jp	適用

en-us	Apply Filter
ja-jp	フィルタの適用

en-us	Apply Grade to all Ungraded
ja-jp	未採点のすべてに成績を適用

en-us	Apply Settings
ja-jp	設定を適用

en-us	Apply This Score
ja-jp	この得点を適用

en-us	Apply a Style
ja-jp	スタイルを適用

en-us	Apply grade to all ungraded
ja-jp	未採点のすべてに成績を適用

en-us	Approve
ja-jp	承認

en-us	Approve Global Publish
ja-jp	グローバル公開を承認

en-us	April
ja-jp	4 月

en-us	Archive
ja-jp	アーカイブ

en-us	Archive Content:
ja-jp	アーカイブコンテンツ:

en-us	Archive and Import
ja-jp	アーカイブおよびインポート

en-us	Archived Sites (not shown in drawer)
ja-jp	アーカイブ済みサイト (格納リストに表示されません)

en-us	Archiving tools and contents of site {0}:
ja-jp	サイト {0} のツールおよびコンテンツをアーカイブしています

en-us	Are you certain you want to delete this assessment and all questions contained in it?
ja-jp	このテストおよび含まれる問題すべてを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure that you want to delete the wizard ''{0}''? All wizard data will be deleted and cannot be undone.
ja-jp	ウィザード "{0}" を削除してもよろしいですか? ウィザードデータはすべて削除され元に戻せません．

en-us	Are you sure that you want to remove the assessment type
ja-jp	このテンプレートを削除してもよろしいですか

en-us	Are you sure you are ready to send this submission to your instructor?
ja-jp	この提出を担当者に送信する準備ができましたか?

en-us	Are you sure you want this scheduled event to occur in the past? If yes, click 'Save Event' to finish.
ja-jp	この予定されたイベントを過去に起こったことにしてよろしいですか? よろしければ， "イベントを保存" をクリックします．

en-us	Are you sure you want to allow
ja-jp	複数回の提出を

en-us	Are you sure you want to cancel your pending connection request to <b>{0}</b>? They will not be notified.
ja-jp	承認待ちになっている <b>{0}</b> へのコネクションリクエストをキャンセルしてもよろしいですか? リクエストは通知されません．

en-us	Are you sure you want to change this Scaffolding? Users may have already added content to matrix cells or created/submitted reflections.
ja-jp	このスキャットフォールディングを変更してもよろしいですか? ユーザはマトリクスのセルにコンテンツをすでに追加しているか，リフレクションを作成または提出しています．

en-us	Are you sure you want to delete ''{0}'' which has submissions already?
ja-jp	すでに提出物がある "{0}" を削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to delete the following announcements?
ja-jp	次のお知らせを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to delete the following groups?
ja-jp	次のグループを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to delete the following podcast?
ja-jp	以下のポッドキャストを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to delete the specified item(s)?
ja-jp	指定されたアイテムを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to delete these assignments?
ja-jp	これらの課題を削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to delete this assignment?
ja-jp	この課題を削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to delete this comment written by {}?
ja-jp	{} により書かれたこのコメントを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to delete this comment?
ja-jp	このコメントを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to delete this item?
ja-jp	このアイテムを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to delete this message? If yes, click Delete to delete the message.
ja-jp	このメッセージを削除してもよろしいですか? よろしければ， "削除" をクリックしメッセージを削除します．

en-us	Are you sure you want to delete this message? If yes, click Delete to remove this message from the conversation.
ja-jp	このメッセージを削除してもよろしいですか? よろしければ， "削除" をクリックしスレッドからこのメッセージを削除します．

en-us	Are you sure you want to delete this portfolio?
ja-jp	このポートフォリオを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to duplicate this assessment titled "
ja-jp	タイトルが "

en-us	Are you sure you want to exit the page order tool without saving?
ja-jp	保存せずにページ順序ツールを終了してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to ignore <b>{0}</b>''s connection request? They will not be notifed.
ja-jp	<b>{0}</b> のコネクションリクエストを無視してよろしいですか? 無視したことは通知されません．

en-us	Are you sure you want to make the following changes?
ja-jp	以下の変更を行ってもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to make the following changes? Removing an association from a worksite containing activities to a worksite containing goals will remove the ability to make links from the activities to the goals, and hide any existing links from the activities to the goals.
ja-jp	次の変更を行ってもよろしいですか? ゴールを含むワークサイトへのアクティビティを含むワークサイトからの関連性を削除すると，そのゴールへのアクティビティからのリンクを行う方法が削除され，ゴールへのアクティビティからの既存のリンクが非表示になります．

en-us	Are you sure you want to overwrite existing assignment(s)?
ja-jp	既存の課題を上書きしてもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to permanently delete all messages from this chat room?
ja-jp	このチャットルームからすべてのメッセージを完全に削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to permanently delete the following message(s)?
ja-jp	次のメッセージを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to permanently delete this chat room?
ja-jp	このチャットルームを完全に削除してもよろしですか?

en-us	Are you sure you want to permanently delete this message?
ja-jp	このメッセージを永久に削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to publish this scaffolding? Any data created while previewing this matrix will be destroyed. Many properties will become locked and CANNOT be edited.
ja-jp	このスキャフォールディングを公開してもよろしいですか? このマトリクスをプレビューしている間に作成されたデータはすべて破棄されます．多くのプロパティはロック中になり，編集することはできません．

en-us	Are you sure you want to release all student feedback?
ja-jp	受講者フィードバックをすべて発表してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to release grades for all students?
ja-jp	成績をすべての受講者に発表してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove "{0}"?
ja-jp	"{0}" を削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove <b>{0}</b> as a connection? They will not be notified.
ja-jp	コネクション一覧から <b>{0}</b> を削除してもよろしいですか? 削除したことは通知されません．

en-us	Are you sure you want to remove page:
ja-jp	ページを削除してもよろしいですか:

en-us	Are you sure you want to remove the following Alias:
ja-jp	次のエイリアスを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove the following assignment and any associated submissions?
ja-jp	次の課題および関連するすべての提出物を削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove the following attachment from the syllabus item?
ja-jp	授業計画アイテムから次の添付を削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove the following field(s):
ja-jp	次のフィールドを削除してもよろしいですか:

en-us	Are you sure you want to remove the following item(s)?
ja-jp	次のアイテムを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove the following pool(s) and ALL associated subpools and questions?
ja-jp	次のプールおよび関連するすべてのサブプールと問題を削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove the following question(s)?
ja-jp	次の問題を削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove the following sections:
ja-jp	次のセクションを本当に削除してもよろしいですか:

en-us	Are you sure you want to remove the following user:
ja-jp	次のユーザを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove the lock\n Check there are no indexers running
ja-jp	ロックを削除してもよろしいですか?\n 実行中の索引作成がないことを確認して下さい

en-us	Are you sure you want to remove the option ''{0}''?
ja-jp	選択肢 "{0}" を削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove this assessment titled {0}?
ja-jp	タイトル {0} のテストを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove this event?
ja-jp	このイベントを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove this item?
ja-jp	このアイテムを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove this matrix?
ja-jp	このマトリクスを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove this matrix? Removing it will remove all file associations, reflections and reviews and CANNOT be undone.
ja-jp	このマトリクスを削除してもよろしいですか? 削除すると，関連するすべてのファイル，リフレクションおよびレビューが削除され，復活させることはできません．

en-us	Are you sure you want to remove this page?
ja-jp	このページを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to remove this picture from your gallery?
ja-jp	この写真をギャラリーから削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to replace your current profile image with this image?
ja-jp	現在のプロフィール画像をこの画像に置き換えてもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to request feedback on this cell?
ja-jp	このセルのフィードバックを要求したいですか?

en-us	Are you sure you want to reset your page ordering to the default order? There is no undo.
ja-jp	ページ順序をデフォルトにリセットしてもよろしいですか? やり直しはできません．

en-us	Are you sure you want to retract all student feedback?
ja-jp	受講者フィードバックをすべて収納してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to retract grades for all students?
ja-jp	すべての受講者に対する成績を収納してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to submit the following page for evaluation?
ja-jp	評価のために次のページを提出してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you want to submit the following wizard for evaluation?
ja-jp	評価用の下記ウィザードを提出しますか？

en-us	Are you sure you want to unjoin the following sites?
ja-jp	次のサイトへの参加を解除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you wish to duplicate this forum?
ja-jp	このフォーラムを複製してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you wish to duplicate this topic?
ja-jp	このトピックを複製してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you would like to delete the wizard category?
ja-jp	ウィザードカテゴリを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you would like to delete the wizard page?
ja-jp	ウィザードページを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you would like to remove this attachment?
ja-jp	この添付を削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you would like to remove this media?
ja-jp	このメディアを削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you would like to remove this question?
ja-jp	この問題を削除してもよろしいですか?

en-us	Are you sure you would like to run the job now?
ja-jp	このジョブを今すぐ実行しますか?

en-us	Are you sure your want to remove the settings for this Tool Interoperability Placement?
ja-jp	ツール互換プレースメント用設定を削除してもよろしいですか?

en-us	Article Title
ja-jp	雑誌タイトル

en-us	As Message
ja-jp	メッセージとして

en-us	As listed on Assessment Questions page
ja-jp	テスト問題ページに一覧表示されるように

en-us	Ascending?
ja-jp	昇順?

en-us	Ask a Question
ja-jp	質問を尋ねる

en-us	Ask me again later
ja-jp	後で再び確認する

en-us	Assessment
ja-jp	テスト

en-us	Assessment Author(s)
ja-jp	テストの著作者

en-us	Assessment Creator
ja-jp	テスト作成者

en-us	Assessment Description/Intro
ja-jp	テストの説明/概要

en-us	Assessment Exit Warning
ja-jp	テスト終了警告

en-us	Assessment Introduction
ja-jp	テスト概要

en-us	Assessment Introduction Section
ja-jp	テスト概要セクション

en-us	Assessment Item Delivery
ja-jp	テストアイテム配信

en-us	Assessment Metadata
ja-jp	テストメタデータ

en-us	Assessment Name should not be empty.
ja-jp	テスト名を空にすることはできません．

en-us	Assessment Navigation Subsection
ja-jp	テストナビゲーションサブセクション

en-us	Assessment No Longer Available For Editing
ja-jp	テストはもう編集可能ではありません

en-us	Assessment Not Available
ja-jp	テストが利用可能ではありません

en-us	Assessment Organization
ja-jp	テスト編成

en-us	Assessment Organization Section
ja-jp	テスト編成セクション

en-us	Assessment Preview - This is an example student view of this assessment
ja-jp	テストプレビュー - このテストの受講者への表示の例です

en-us	Assessment Released To
ja-jp	テスト公開対象

en-us	Assessment Released to:
ja-jp	テスト公開対象:

en-us	Assessment Submission Warning
ja-jp	テスト提出警告

en-us	Assessment Table of Contents
ja-jp	テスト目次

en-us	Assessment Title
ja-jp	テストタイトル

en-us	Assessment Title:
ja-jp	テストタイトル:

en-us	Assessment Type Front Door
ja-jp	テンプレート入り口

en-us	Assessment Type Info
ja-jp	テンプレート情報

en-us	Assessment Type Information
ja-jp	テンプレート情報

en-us	Assessment Type Title
ja-jp	テンプレートタイトル

en-us	Assessment Type Title should not be empty.
ja-jp	テンプレート名を空にすることはできません．

en-us	Assessment Types
ja-jp	テンプレート

en-us	Assessment has been submitted
ja-jp	テストが提出されました

en-us	Assessment is no longer available
ja-jp	テストはもう利用可能ではありません．

en-us	Assessment released to
ja-jp	公開済みテスト　対象：

en-us	Assessment released to:
ja-jp	公開済みテスト　対象：

en-us	Assessment title:
ja-jp	テストタイトル:

en-us	Assessment will be submitted automatically when time is up.
ja-jp	時間切れの際，テストは自動的に提出されます．

en-us	Assessment/Question Pool Information
ja-jp	テストプールまたは問題プールの情報

en-us	Assessment:
ja-jp	テスト:

en-us	Assessments
ja-jp	テスト

en-us	Assign
ja-jp	割り当て

en-us	Assign New IDs
ja-jp	新規 ID を割り当て

en-us	Assign Students
ja-jp	受講者を割り当て

en-us	Assign TAs
ja-jp	TA を割り当て

en-us	Assign Teaching Assistants
ja-jp	TA を割り当て

en-us	Assign all participants to the same role
ja-jp	参加者全員に同じロールを割り当てる

en-us	Assign each participant a role individually
ja-jp	参加者に個別のロールを割り当てる

en-us	Assign students
ja-jp	受講者を割り当て

en-us	Assign to
ja-jp	次に割り当てる：

en-us	Assign to Part
ja-jp	次のパートに割り当てる：

en-us	Assign to Part:
ja-jp	次のパートに割り当てる：

en-us	Assign to Question Pool
ja-jp	問題プールに割り当てる

en-us	Assign to question pool
ja-jp	次の問題プールに割り当てる：

en-us	Assign to question pool:
ja-jp	問題プールに割り当てる:

en-us	Assigned Groups
ja-jp	割り当てたグループ

en-us	Assignment
ja-jp	課題

en-us	Assignment "{0}" Successfully Posted
ja-jp	課題 "{0}" は投稿されました

en-us	Assignment "{0}" Successfully Saved
ja-jp	課題 "{0}" が保存されました

en-us	Assignment "{0}" Successfully Saved as Draft
ja-jp	課題 "{0}" が下書きとして保存されました

en-us	Assignment Details
ja-jp	課題の詳細

en-us	Assignment Details for "{0}"
ja-jp	"{0}"に関する課題の詳細

en-us	Assignment Due Date:
ja-jp	課題の締切日時:

en-us	Assignment Feedback
ja-jp	課題フィードバック

en-us	Assignment Feedback Attachments
ja-jp	課題フィードバック添付

en-us	Assignment Instructions
ja-jp	課題説明

en-us	Assignment Instructions and Model Answer
ja-jp	課題説明および模範回答

en-us	Assignment Link
ja-jp	課題リンク

en-us	Assignment List
ja-jp	課題一覧

en-us	Assignment List by Student
ja-jp	受講者ごとの課題一覧

en-us	Assignment Removed
ja-jp	削除された課題

en-us	Assignment Submission
ja-jp	課題提出

en-us	Assignment Submission Excel File
ja-jp	課題提出物のエクセルファイル

en-us	Assignment Submission History
ja-jp	課題提出履歴

en-us	Assignment Text
ja-jp	課題テキスト

en-us	Assignment Title
ja-jp	課題タイトル

en-us	Assignment delete
ja-jp	課題削除

en-us	Assignment due date set to be in the past. Please make a correction or click on the original button again to proceed.
ja-jp	課題の締切日時が過去の日時になっています．訂正するか元のボタンをもう一度クリックして先に進んで下さい．

en-us	Assignment due date should be set after the open date.
ja-jp	課題の締切日時は公開日時の後に設定して下さい．

en-us	Assignment grade/release/return
ja-jp	課題採点/公開/返却

en-us	Assignment has been graded/commented.
ja-jp	課題が採点済みまたはコメントがつけられています．

en-us	Assignment has been resubmitted on
ja-jp	課題が再提出されています:

en-us	Assignment has been returned on
ja-jp	課題が返却されています：

en-us	Assignment has been submitted on
ja-jp	課題が提出されています:

en-us	Assignment new
ja-jp	課題新規

en-us	Assignment read
ja-jp	課題閲覧

en-us	Assignment revise
ja-jp	課題更新

en-us	Assignment save
ja-jp	課題保存

en-us	Assignment settings.
ja-jp	課題設定です．

en-us	Assignment submission
ja-jp	課題提出

en-us	Assignment submitted by student.
ja-jp	課題が受講生により提出されました．

en-us	Assignment title
ja-jp	課題タイトル

en-us	Assignment with the same title ''{0}'' exists in the site. Please use a different title.
ja-jp	"{0}" と同じタイトルを持つ課題がサイトに存在します．違うタイトルを使用して下さい．

en-us	Assignment {0} has submissions.
ja-jp	課題 {0} には提出物があります．

en-us	Assignment {0} is due on {1}.
ja-jp	課題 {0} は {1} が締切です．

en-us	Assignment(s)
ja-jp	課題

en-us	Assignment2
ja-jp	課題 2

en-us	Assignment:
ja-jp	課題

en-us	Assignment: Open Date for ''{0}''
ja-jp	課題: "{0}" の公開日時

en-us	Assignments
ja-jp	課題

en-us	Assignments & Events
ja-jp	課題およびイベント

en-us	Assignments cannot be submitted after the close date.
ja-jp	この日時以降は課題を提出できません．

en-us	Assignments have successfully been reordered.
ja-jp	課題は順序変更されました．

en-us	Assignments imported successfully.
ja-jp	課題がインポートされました．

en-us	Associate with existing Gradebook entry
ja-jp	既存の "成績簿" の課題に関連付ける

en-us	Associated
ja-jp	関連付け済み

en-us	Associated Tool
ja-jp	関連ツール

en-us	Association
ja-jp	関連性

en-us	Associations
ja-jp	関連性

en-us	Astound
ja-jp	Astound

en-us	At least one gradebook item in your upload contains a non-numeric value for points possible. Points possible must be a numeric value.
ja-jp	アップロードしたものの中の少なくとも一つの成績簿アイテムが得点に対して非数値になっています．得点は数値である必要があります．

en-us	At least one gradebook item in your upload contains a score less than 0. Scores must be greater than or equal to 0.
ja-jp	アップロードしたものの中の少なくとも一つの成績簿アイテムが 0 より小さい得点になっています．得点は 0 以上である必要があります．

en-us	At least one gradebook item in your upload contains an invalid value for points possible. Points possible must be greater than 0.
ja-jp	アップロードしたものの中の少なくとも一つの成績簿アイテムが取りうる点に対して無効な値になっています．得点は 0 より大きい必要があります．

en-us	At least one gradebook item in your upload has a blank title. Please ensure there are no blank titles for your gradebook items.
ja-jp	アップロードしたものの中の少なくとも一つの成績簿アイテムが空のタイトルになっています．成績簿アイテムのタイトルが空でないことを確認して下さい．

en-us	At least one gradebook item in your upload has a non-numeric score. This gradebook is not currently set up to accept non-numeric scores.
ja-jp	アップロードしたものの中の少なくとも一つの成績簿アイテムが数値でない得点になっています．この成績簿は，現在，非数値の得点を受理する設定になっていません．

en-us	At least one gradebook item in your upload has an invalid letter grade.
ja-jp	アップロードしたものの中の少なくとも一つの成績簿アイテムが無効な文字成績になっています．

en-us	At least one gradebook item in your upload is missing a value for points possible. Each gradebook item must have a value for points possible.
ja-jp	アップロードしたものの中の少なくとも一つの成績簿アイテムが得点に対する値を持っていません．各成績簿アイテムは得点として値を持つ必要があります．

en-us	At least one page is required
ja-jp	少なくとも 1 ページは必須です

en-us	At least one student has begun taking this assessment, and it is no longer available for editing. Click Return to return to the Assessments screen.
ja-jp	少なくとも一人の受講者がこのテストを受験し始めていますので，もはや編集可能ではなりません． "戻る" をクリックして， "テスト" 画面に戻ります．

en-us	At this time we cannot verify you are the instructor of record, please enter the username of a person that can verify you can create this site (e.g. department head, previous semester instructor). An email requesting authorization will be sent to this person. If there are multiple instructors for the course, please separate the usernames with comma signs.
ja-jp	現時点ではあなたが担当者であることを確認できません．このサイトを作成できるかどうかを確認することができる方のユーザ名を入力して下さい（例: 学科長，前期の担当者）．権限を要求する電子メールがその方に送信されます．

en-us	Attach
ja-jp	添付

en-us	Attach a copy
ja-jp	コピーを添付

en-us	Attach a file
ja-jp	ファイルを添付

en-us	Attach another file
ja-jp	他のファイルを添付

en-us	Attachement:
ja-jp	添付

en-us	Attachment
ja-jp	添付

en-us	Attachment from a Local File
ja-jp	ローカルファイルから添付

en-us	Attachment(s):
ja-jp	添付:

en-us	Attachments
ja-jp	添付

en-us	Attachments checked for originality?
ja-jp	オリジナリティが確認された添付ですか?

en-us	Attachments for grading
ja-jp	採点のための添付

en-us	Attachments for {0}
ja-jp	{0}への添付

en-us	Attachments only
ja-jp	添付のみ

en-us	Attachments returned with grade
ja-jp	成績付きで返却された添付

en-us	Attachments to Return with Assignment
ja-jp	課題付き返却物への添付

en-us	Attachments to Return with Grade
ja-jp	採点済み返却物への添付

en-us	Attachments will not work.
ja-jp	添付は機能しません．

en-us	Attachments:
ja-jp	添付:

en-us	Attachments: {0}
ja-jp	添付: {0}

en-us	Attempt to get too much content as a string on
ja-jp	次の語を文字列としたたくさんのコンテンツを取得しようとしています:

en-us	Attempts Allowed:
ja-jp	許可されている試行回数:

en-us	Attempts Remaining:
ja-jp	残りの試行回数:

en-us	Attributes
ja-jp	属性

en-us	Attributes & Grades
ja-jp	属性および成績

en-us	Audience
ja-jp	視聴者

en-us	Audience Education Level
ja-jp	視聴者の教育レベル

en-us	Audio
ja-jp	オーディオ

en-us	Audio Recorder
ja-jp	オーディオ録音装置

en-us	Audio Recording
ja-jp	オーディオ録音

en-us	Audio Response
ja-jp	オーディオによる回答

en-us	Audio file required.
ja-jp	オーディオファイルは必須です．

en-us	Audio recording
ja-jp	オーディオ録音

en-us	August
ja-jp	8 月

en-us	Authenticated Permissions
ja-jp	認証済み権限

en-us	Authenticated Users
ja-jp	認証済みユーザ

en-us	Authenticated permissions
ja-jp	認証済み権限

en-us	Authenticated users
ja-jp	認証済みユーザ

en-us	Author
ja-jp	作成者

en-us	Author(s)
ja-jp	著者

en-us	Author:
ja-jp	著者:

en-us	Author:
ja-jp	送信者:

en-us	Authored
ja-jp	執筆済み

en-us	Authored By
ja-jp	送信者

en-us	Authoring Front Door
ja-jp	フロントドアをオーサリング

en-us	Authority
ja-jp	認証源

en-us	Authorization failed for function {0} on object {1}
ja-jp	オブジェクト {1} の機能 {0} に対する権限確認に失敗しました

en-us	Authorization to Allow Roster(s) Site Access
ja-jp	名簿に載っているユーザにサイトアクセスを許可するための権限

en-us	Authorizer's username:
ja-jp	権限者のユーザ名:

en-us	Auto Forward Messages
ja-jp	自動転送メッセージ

en-us	Auto Forward Messages:
ja-jp	自動転送メッセージ:

en-us	Auto Groups
ja-jp	オートグループ

en-us	Auto Refresh
ja-jp	自動更新

en-us	Auto Save
ja-jp	自動保存

en-us	Auto Save:
ja-jp	自動保存:

en-us	Auto submit when time expires
ja-jp	時間切れの際は自動提出

en-us	Auto submit when time expires:
ja-jp	時間切れの際は自動提出:

en-us	Auto-Save Subsection
ja-jp	"自動保存" サブセクション

en-us	Auto-Submit When Time Expires
ja-jp	時間切れの際は自動提出

en-us	Auto-scored
ja-jp	自動採点

en-us	Auto-submit
ja-jp	自動提出

en-us	Auto-submit when time expires
ja-jp	時間切れの際は自動提出

en-us	Automatic
ja-jp	自動

en-us	Automatic Submission
ja-jp	自動提出

en-us	Automatically Create Topics
ja-jp	自動的にトピックを作成

en-us	Automatically Manage
ja-jp	自動マージ

en-us	Automatically create multiple topics for groups
ja-jp	グループに対して複数のトピックを自動的に作成

en-us	Automatically manage sections and memberships based on official registration information
ja-jp	公式の登録情報に基づいてセクションとメンバシップを自動的に定義し管理

en-us	Automatically mark all messages in a conversation as read
ja-jp	スレッド中のすべてのメッセージを既読として自動的にマーク

en-us	Autosave
ja-jp	自動保存

en-us	Avail.
ja-jp	受講可能

en-us	Availability
ja-jp	利用可否

en-us	Availability Details
ja-jp	利用可能性の詳細

en-us	Availability and Access
ja-jp	利用可否およびアクセス

en-us	Availability setting
ja-jp	利用可否設定

en-us	Available
ja-jp	利用可能

en-us	Available Date
ja-jp	利用可能日時

en-us	Available Immediately
ja-jp	今すぐ利用可能にする

en-us	Available Items
ja-jp	利用可能なアイテム

en-us	Available Items:
ja-jp	利用可能なアイテム:

en-us	Available Matrices
ja-jp	利用可能なマトリクス

en-us	Available Memory:
ja-jp	利用可能なメモリ:

en-us	Available Teaching Assistants
ja-jp	割り当て可能なティーチングアシスタント

en-us	Available To
ja-jp	利用可能なユーザ:

en-us	Available templates (click "Create site from template" to use one):
ja-jp	利用可能なテンプレート (使用する場合は "テンプレートからサイトを作成" をクリックします)

en-us	Available to
ja-jp	利用対象

en-us	Available to people I've selected for sharing
ja-jp	選択した人が利用可能です　対象:

en-us	Average
ja-jp	平均

en-us	Average Category Grade
ja-jp	平均カテゴリ成績

en-us	Average Course Grade
ja-jp	平均コース成績

en-us	Average Cumulative Score
ja-jp	平均累積成績

en-us	Average Submission
ja-jp	提出物を平均化

en-us	Average presence time per visit
ja-jp	アクセス当たりの滞在時間を調整

en-us	Avg. Course Grade
ja-jp	平均コース成績

en-us	Avg. Cumulative Score
ja-jp	平均累積得点

en-us	Axis Happiness Page
ja-jp	Axis ハピネスページ

en-us	Axis installation instructions
ja-jp	Axis インストール手順

en-us	Axis may not work.
ja-jp	Axis は機能しない可能性があります．

en-us	Axis will not work.
ja-jp	Axis は機能しません．

en-us	BG Color
ja-jp	背景色

en-us	BG Image
ja-jp	背景画像

en-us	Back
ja-jp	前

en-us	Back
ja-jp	戻る

en-us	Back to Add Citations
ja-jp	"文献を追加" に戻る

en-us	Back to Announcements
ja-jp	お知らせに戻る

en-us	Back to Calendar
ja-jp	カレンダに戻る

en-us	Back to Edit
ja-jp	編集に戻る

en-us	Back to Evaluations
ja-jp	評価に戻る

en-us	Back to List
ja-jp	一覧に戻る

en-us	Back to Portfolio
ja-jp	ポートフォリオに戻る

en-us	Back to Review Citation List
ja-jp	"文献一覧の確認" に戻る

en-us	Back to Search Results
ja-jp	"検索結果" に戻る

en-us	Back to list
ja-jp	一覧に戻る

en-us	Back to message list
ja-jp	メッセージ一覧に戻る

en-us	Back to room
ja-jp	ルームに戻る

en-us	Back to sites list
ja-jp	サイト一覧に戻る

en-us	Back to the Wizard
ja-jp	ウィザードに戻る

en-us	Back to user list
ja-jp	ユーザ一覧に戻る

en-us	Background Color
ja-jp	背景色

en-us	Background Color or Image
ja-jp	背景色および背景画像

en-us	Background Image
ja-jp	背景画像

en-us	Background can be edited?
ja-jp	背景が編集可能?

en-us	Bar
ja-jp	棒

en-us	Baseline
ja-jp	ベースライン

en-us	Basic Info
ja-jp	基本情報

en-us	Basic Information
ja-jp	基本情報

en-us	Basic Navigation
ja-jp	基本ナビゲーション

en-us	Basic Search
ja-jp	基本検索

en-us	Basic Template Outline
ja-jp	基本テンプレートアウトライン

en-us	Basic information:
ja-jp	基本情報:

en-us	BasicLTI tool configured
ja-jp	ベーシック LTI 設定

en-us	BasicLTI tool launched
ja-jp	ベーシック LTI 起動

en-us	Batch Export/Import
ja-jp	バッチによるエクスポートまたはインポート

en-us	Batch Import is limited to administrators.
ja-jp	バッチによるインポートは管理者に限定されています．

en-us	Batch import file
ja-jp	ファイルをバッチインポート

en-us	Bcc
ja-jp	Bcc

en-us	Be the first to comment
ja-jp	最初のコメントにする

en-us	Because Assignments, Forums, and Test & Quizzes record and calculate grades using points, Letter Grade-mode is not recommended when using these tools.
ja-jp	課題，フォーラム，テスト・クイズは，点を用いて成績を記録・計算するため，これらのツールを用いる際は，文字成績モードはお勧めできません．

en-us	Because Assignments, Forums, and Test & Quizzes record and calculate grades using points, Percentage-mode is not recommended when using these tools.
ja-jp	課題，フォーラム，テスト・クイズは，点を用いて成績を記録・計算するため，これらのツールを用いる際は，パーセンテージモードはお勧めできません．

en-us	Because this assessment contains a random draw part, the "total points" information is only an estimate.
ja-jp	このテストにはランダム抽出パートがあるため， "合計点" 情報は単なる推定でしかありません．

en-us	Become User
ja-jp	ユーザになる

en-us	Become user
ja-jp	ユーザになる

en-us	Before saving this question, you must have at least one matching pair. Please enter a matching pair and click "Save Pairing". You may then save the question by clicking "Save" at the bottom of the page.
ja-jp	この問題を保存する前に，少なくとも一つの整合対を入力する必要があります．整合対を入力し "対を保存" をクリックします．ページの一番下の "保存" をクリックすることにより問題を保存することもできます．

en-us	Before student starts assignment
ja-jp	受講者が課題を開始する前

en-us	Before viewing page, you must complete the following pages:
ja-jp	このページを表示する前に次のページを完了する必要があります:

en-us	Begin
ja-jp	開始

en-us	Begin Assessment
ja-jp	テストを開始

en-us	Begin Date
ja-jp	開始日

en-us	Begin Final Grades Submission
ja-jp	最終成績提出を開始

en-us	Begin Final Grades Submission Confirmation
ja-jp	"最終成績提出を開始" 確認

en-us	Begin Portfolio
ja-jp	ポートフォリオを開始

en-us	Begin final grades submission with your campus' SIS
ja-jp	自学の教務システムへの最終成績提出を開始します

en-us	Beginning
ja-jp	開始

en-us	Beginning Date
ja-jp	開始日時

en-us	Being indexed by
ja-jp	インデックス化:

en-us	Below Average
ja-jp	平均より下

en-us	Below Average --
ja-jp	平均よりした --

en-us	Below is a display of the contents of your spreadsheet. <br> [if it is not correct, click the Cancel button, and select another one.]
ja-jp	以下はスプレッドシートの内容を表示しています．<br/> [正しくない場合は， "キャンセル" ボタンをクリックし，他のものを選択して下さい．]

en-us	Below is a display of the contents of your spreadsheet. <br> [if it is not correct, click the back button, make changes to your file, and upload it again.]
ja-jp	以下には，スプレッドシートの内容が表示されています．<br/> [正しくない場合は， "戻る" ボタンをクリックし，ファイルに変更を加えた後，再度アップロードします．]

en-us	Below is a display of the contents of your spreadsheet. If it is not correct, click the Back button, make changes to your file, and import it again.
ja-jp	以下は，スプレッドシートの内容を表示しています．正しくない場合は， "戻る" ボタンをクリックし，ファイルに変更を加えた後で再度インポートします．

en-us	Below is a display of the contents of your spreadsheet. If you need to make changes, click the Back button, make changes to your file, and import it again.
ja-jp	以下は，スプレッドシートの内容を表示しています．変更を行う必要がある場合は， "戻る" ボタンをクリックし，ファイルに変更を加えた後で再度インポートします．

en-us	Below is the loading dock, a holding place for spreadsheets (csv or xls format) that have been uploaded from your local computer. <br> Once loaded here, the data in the spreadsheet can be imported in part or whole into your gradebook.
ja-jp	以下は "読み込みドック" で，ローカルコンピュータからアップロードされたスプレッドシート (CSV フォーマット)が保持されています．<br/>ここに読み込まれると，スプレッドシートのデータの一部または全体を成績簿にインポートすることができます．

en-us	Below is the submission from a student. You can insert comments into this text by clicking in the box, then type your comments. Comments surrounded by double curly braces, {{<span class="highlight">like this</span>}}, will appear red to the student.
ja-jp	以下は受講者からの提出物です．ボックスをクリックし，コメントを入力することによりこのテキストにコメントを挿入することができます．２重の丸括弧で囲まれたコメント({{<span class="highlight">例</span>}},)は受講者に赤で表示されます．

en-us	Binary file
ja-jp	バイナリファイル

en-us	Binding|BaseUrl|Converter Name
ja-jp	Binding|BaseUrl|コンバータ名

en-us	Binhex
ja-jp	Binhex

en-us	Birthday
ja-jp	生年月日

en-us	Blog comment added
ja-jp	ブログコメント追加

en-us	Blog comment removed
ja-jp	ブログコメント削除

en-us	Blog created
ja-jp	ブログ作成

en-us	Blog entry added/edited
ja-jp	ブログエントリ追加/編集

en-us	Blog entry removed
ja-jp	ブログエントリ削除

en-us	Blogger
ja-jp	ブロガー

en-us	Body
ja-jp	本文

en-us	Bold
ja-jp	太字

en-us	Book
ja-jp	書籍

en-us	Book Section
ja-jp	書籍セクション

en-us	Book Title
ja-jp	書籍タイトル

en-us	Border thickness:
ja-jp	境界幅:

en-us	Both
ja-jp	両方

en-us	Both a count and end date cannot be specified at the same time, error on line #{0}. Please make the appropriate changes to your template and save it again.
ja-jp	回数および終了日時の両方を同時に指定することはできません．テンプレートに適切な変更を加えて保存しなおして下さい．

en-us	Bottom
ja-jp	下詰め

en-us	Browse
ja-jp	閲覧

en-us	Browse to locate a file, then choose 'Attach'. Please be patient - uploads may take some time.
ja-jp	ファイルの位置をブラウズし， "添付" を選択します．アップロードには時間がかかる場合がありますので，しばらくお待ち下さい．

en-us	Browse your computer to find your exported calendar data, and upload it below.
ja-jp	エクスポートしたカレンダデータを選択し，下でアップロードします．

en-us	Browse...
ja-jp	ブラウズ...

en-us	Bug Report
ja-jp	バグレポート

en-us	Bug report sent
ja-jp	バグレポートが送信されました

en-us	Build Template
ja-jp	テンプレートを構築

en-us	Build your own site
ja-jp	自分自身のサイトを構築

en-us	Build-Your-Own project site
ja-jp	自分のプロジェクトサイトを構築

en-us	Built:
ja-jp	ビルド:

en-us	Business Info
ja-jp	勤務先情報

en-us	Business Information
ja-jp	勤務先情報

en-us	Business biography
ja-jp	職歴

en-us	Button Text
ja-jp	ボタンテキスト

en-us	By Conversation
ja-jp	スレッド単位

en-us	By Group
ja-jp	グループごと

en-us	By Label
ja-jp	ラベルごと

en-us	By Question Type
ja-jp	問題種別ごと

en-us	By Role
ja-jp	ロールごと

en-us	By checking the box below and clicking the "Remove" button, the gradebook item and scores entered will be removed from the gradebook.
ja-jp	下のボックスをチェックし "削除" ボタンをクリックすることにより，成績簿アイテムと得点は成績簿から削除されます．

en-us	By checking the box below and clicking the "Remove" button, the spreadsheet will be removed from the gradebook.
ja-jp	下のボックスにチェックを入れ "削除" ボタンをクリックすることにより，スプレッドシートが成績簿から削除されます．

en-us	By clicking on the To Current or To Previous link, you will be shown the changes to the previous version or to the current version
ja-jp	"現在のページへ" または "前のリンクへ" をクリックすることにより，変更を前のバージョンまたは現在のバージョンで見ることができます．

en-us	By clicking the revert link against a past version of the page, the version in question will be used to create a new version. The result is that the current page will contain the content and permissions of the version in question.
ja-jp	ページの過去のバージョンに対する逆リンクをクリックすることにより，対象のバージョンが新しいバージョンを作成するために使用されます．その結果，現在のページには対象のバージョンのコンテンツおよび権限が含められます．

en-us	By date
ja-jp	日時ごと

en-us	By group
ja-jp	グループごと

en-us	By resource
ja-jp	リソースごと

en-us	By tool
ja-jp	ツールごと

en-us	By user
ja-jp	ユーザごと

en-us	COMPLETE
ja-jp	完了

en-us	CSS
ja-jp	CSS

en-us	CSS File
ja-jp	CSS ファイル

en-us	CSV
ja-jp	CSV

en-us	CURRENT
ja-jp	現在

en-us	CURRENT STATUS
ja-jp	現在の状態

en-us	Calculate Course Grades
ja-jp	コース成績を計算

en-us	Calculated Grade
ja-jp	計算された成績

en-us	Calendar
ja-jp	カレンダ

en-us	Calendar Name
ja-jp	カレンダ名

en-us	Calendar Subscription Export
ja-jp	カレンダ購読エクスポート

en-us	Calendar Subscriptions
ja-jp	カレンダ購読

en-us	Calendar by Day
ja-jp	日カレンダ

en-us	Calendar by Month
ja-jp	月カレンダ

en-us	Calendar by Week
ja-jp	週カレンダ

en-us	Calendar by Year
ja-jp	年カレンダ

en-us	Calendar display
ja-jp	カレンダ表示

en-us	Calendar event new
ja-jp	カレンダイベント新規

en-us	Calendar event revise
ja-jp	カレンダイベント編集

en-us	Call
ja-jp	呼出し

en-us	Call Number
ja-jp	請求記号

en-us	Call a local endpoint that list's the caller's http headers
ja-jp	呼び出し側の HTTP ヘッダの一覧表示を行うローカルエンドポイントを呼び出す

en-us	Called as helper without return URL
ja-jp	リターン URL なしでヘルパーとしてコールされました

en-us	Campus Teaching Center
ja-jp	大学教育センター

en-us	Can be edited?
ja-jp	編集可能?

en-us	Can be viewed?
ja-jp	表示可能?

en-us	Can edit
ja-jp	編集可能

en-us	Can edit default value (below)?
ja-jp	デフォルト値を編集可能

en-us	Can manage matrix cell status
ja-jp	マトリクスセルの状態を編集可能

en-us	Can not add the due date to schedule.
ja-jp	スケジュールに公開日時を追加できません．

en-us	Can not find site with id = ''{0}''.
ja-jp	IDが "{0}" のサイトを見つけることができません．

en-us	Can not find the assignment ''{0}''.
ja-jp	課題 "{0}" を見つけることができません．

en-us	Can not find the assignment content ''{0}''.
ja-jp	課題コンテンツ "{0}" を見つけることができません．

en-us	Can not find the assignment submission for assignment reference =''{0}'' and user id=''{1}''.
ja-jp	課題リファレンスが "{0}" でユーザ ID が "{1}" の課題提出を見つけることができません．

en-us	Can not find the assignment submission with id = ''{0}''.
ja-jp	IDが "{0}" の課題提出を見つけることができません．

en-us	Can not find the calendar event ''{0}''.
ja-jp	カレンダイベント "{0}" を見つけることができません．

en-us	Can not find this folder.
ja-jp	このフォルダは見つかりません。

en-us	Can not make an announcement for the assignment open date.
ja-jp	課題の公開日時のアナウンスを作成できません．

en-us	Can not read events for calendar ''{0}''.
ja-jp	カレンダ "{0}" のイベントを読み出すことができません．

en-us	Can not remove the old event for assignment ''{0}''.
ja-jp	次の課題の古いイベントを削除することができません:

en-us	Can not submit empty attachments: ''{0}''.
ja-jp	空の添付は提出できません: {0}．

en-us	Can read content, and add content to a site where appropriate.
ja-jp	コンテンツを読み出すとともに適切なサイトにコンテンツを追加できます．

en-us	Can read, add, and revise most content in their sections.
ja-jp	セクション中のほとんどのコンテンツを読み出し，追加および修正できます．

en-us	Can read, revise, delete and add both content and participants to a site.
ja-jp	コンテンツおよびサイトへの参加者の両方を読み出し，修正，削除および追加できます．

en-us	Can use matrix
ja-jp	マトリクスを利用可能

en-us	Can view / access all matrix cells
ja-jp	すべてのマトリクスセルを表示・アクセス可能

en-us	Can view / access user list and cell owner
ja-jp	ユーザ一覧やセル所有者を表示・アクセス可能

en-us	Can view all groups
ja-jp	すべてのグループを表示可能

en-us	Can view evaluations created by another user
ja-jp	他のユーザにより作成された評価を表示可能

en-us	Can view feedback created by another user
ja-jp	他のユーザにより作成されたフィードバックを表示可能

en-us	Can you verify that
ja-jp	上のクラス一覧に

en-us	Can't determine current site
ja-jp	現在のサイトを決定することができません

en-us	Cancel
ja-jp	キャンセル

en-us	Cancel (x)
ja-jp	キャンセル (x)

en-us	Cancel - go back
ja-jp	キャンセルし戻る

en-us	Cancel Changes
ja-jp	変更をキャンセル

en-us	Cancel Citation
ja-jp	文献をキャンセル

en-us	Cancel Citation List
ja-jp	文献一覧をキャンセル

en-us	Cancel Move
ja-jp	移動をキャンセル

en-us	Cancel Search
ja-jp	検索をキャンセル

en-us	Cancel changes made to page: {0}
ja-jp	ページ {0} への変更をキャンセル:

en-us	Cancel connection request
ja-jp	コネクションリクエストをキャンセル

en-us	Cancel connection request?
ja-jp	コネクションリクエストをキャンセルしますか?

en-us	Cancel ordering changes
ja-jp	順序変更をキャンセル

en-us	Cancellation
ja-jp	取消

en-us	Cancelled add attachment
ja-jp	添付の追加をキャンセルしました

en-us	Cannot access the citation
ja-jp	文献にアクセスできません

en-us	Cannot add resource
ja-jp	リソースを追加できません

en-us	Cannot add resource {0}. Same resource id has already been used.
ja-jp	リソース {0} を追加することができません．同じリソース ID がすでに使用されています．

en-us	Cannot change grade format because at least one grade override has been entered. 1. Delete any/all grade overrides 2. Make the grade format changes 3. Re-enter any/all grade overrides.
ja-jp	少なくとも一つの上書き成績が入力されているため，成績形式を変更できません． 1. 上書き成績すべてを削除します 2. 成績形式を変更します 3. 上書き成績を再入力します

en-us	Cannot connect or obtain a file specified by the Library Reserves source URL
ja-jp	ソース URL のサーバに接続できないか，ファイルを取得できません

en-us	Cannot create a portfolio in this site
ja-jp	このサイトにポートフォリオを作成することができません

en-us	Cannot edit courses.
ja-jp	コースを編集できません．

en-us	Cannot edit site classes.
ja-jp	サイトのクラスを編集できません．

en-us	Cannot find a user with id
ja-jp	指定された ID のユーザが見つかりません

en-us	Cannot find site with id = '{0}'.
ja-jp	IDが "{0}" のサイトを見つけることができません．

en-us	Cannot find site/group with reference ''{0}''.
ja-jp	リファレンス "{0}" をもつサイトまたはグループを見つかりません．

en-us	Cannot find the Email Archive Channel!
ja-jp	"メールアーカイブチャネル" を見つけることができません!

en-us	Cannot find the specified site
ja-jp	指定されたサイトを見つけることができません

en-us	Cannot import Common Cartridges with authorization restrictions
ja-jp	認証制限のあるコモンカートリッジはインポートできません．

en-us	Cannot load site.
ja-jp	サイトを読み込むことができません．

en-us	Cannot modify the absolute base of a grading scale or manual override grades.
ja-jp	採点スケールの絶対基準または手動の上書き成績を修正することはできません．

en-us	Cannot remove all tabs from top navigation
ja-jp	トップナビゲーションからすべてのタブを削除することはできません

en-us	Capture
ja-jp	キャプチャ

en-us	Capture/Playback
ja-jp	キャプチャまたはプレイバック

en-us	Categories
ja-jp	カテゴリ

en-us	Categories & Weighting
ja-jp	カテゴリおよび重み付け

en-us	Categories only
ja-jp	カテゴリだけ

en-us	Category
ja-jp	カテゴリ

en-us	Caution: You are editing <b>{0}</b>''s information.
ja-jp	警告: あなたは <b>{0}</b> の情報を編集しています．

en-us	Cc
ja-jp	Cc

en-us	Cc: me
ja-jp	Cc: 自分

en-us	Cell Items
ja-jp	セルアイテム

en-us	Cell Name
ja-jp	セル名

en-us	Cell Name:
ja-jp	セル名:

en-us	Cell Settings
ja-jp	セル設定

en-us	Cell page cannot be altered:
ja-jp	セルページは変更できません:

en-us	Cells begin as configured (ready or locked) and are opened on-demand.
ja-jp	セルは設定済みとして始まり（準備完了またはロック中），要求に応じて開かれます．

en-us	Cells to the left begin as ready; cells to the right begin as locked. Cell to the right opens when cell to the left is submitted.
ja-jp	左手のセルは準備完了として始まり，右手のセルはロック中で始まります．右手のセルは，左手のセルが提出されると開きます．

en-us	Cells to the top begin as ready; cells underneath begin as locked. Cell underneath opens when cell on top is submitted.
ja-jp	上方のセルは準備完了として始まり，下方のセルはロック中で始まります．下方のセルは，上方のセルが提出されると開きます．

en-us	Center
ja-jp	センター

en-us	Change
ja-jp	変更

en-us	Change Access for
ja-jp	アクセスを変更:

en-us	Change Assignment
ja-jp	課題を変更

en-us	Change File Type
ja-jp	ファイル種別を変更

en-us	Change File or URL
ja-jp	ファイルまたは URL を変更

en-us	Change Forum Topic
ja-jp	フォーラムトピックを変更

en-us	Change History for
ja-jp	履歴の変更 対象:

en-us	Change Page
ja-jp	ページを変更

en-us	Change Question Type
ja-jp	問題種別を変更

en-us	Change Question Type :
ja-jp	問題種別を変更 :

en-us	Change Question Type:
ja-jp	問題種別を変更:

en-us	Change Quiz
ja-jp	クイズを変更

en-us	Change Room
ja-jp	ルームを変更

en-us	Change Settings
ja-jp	設定を変更

en-us	Change Status to:
ja-jp	状態を変更　変更後:

en-us	Change Style
ja-jp	スタイルを変更

en-us	Change all participants to the same role
ja-jp	参加者すべてのロールが同じになるように変更する

en-us	Change course grade options.
ja-jp	コース成績オプションを変更

en-us	Change external tool
ja-jp	外部ツールを変更

en-us	Change grade type
ja-jp	成績種別を変更

en-us	Change participant roles individually
ja-jp	参加者のロールを個別に変更する

en-us	Change permissions associated with this tool for different types of user
ja-jp	異なるユーザ種別に対するこのツールに関連付けられた権限を変更します

en-us	Change picture
ja-jp	写真を変更

en-us	Change search terms to perform a different search within the selected databases. Click "{0}" to search a different set of databases.
ja-jp	選択したデータベース内で別の検索を実行する場合は検索語を変更します．"{0}" をクリックして，異なるデータベースセットを検索します．

en-us	Change the background color of some text
ja-jp	テキストの背景色を変更します

en-us	Change the color of some text
ja-jp	テキストの色を変更

en-us	Change the order of items on this page
ja-jp	このページのアイテム順序を変更します

en-us	Change the permissions for this site.
ja-jp	このサイトの権限を変更します．

en-us	Change the resource's details and then choose 'Update' at the bottom.
ja-jp	アイテムのプロパティを修正し，一番下の "更新" を選択します．

en-us	Change this ID to show course(s) for another person.
ja-jp	他の人にコースを表示するためにこの ID を変更します．

en-us	Change your calendar's view.
ja-jp	あなたのカレンダビューを変更します．

en-us	Change your profile picture
ja-jp	プロフィール写真を変更

en-us	Changed
ja-jp	変更日時

en-us	Changed profile image
ja-jp	プロフィール画像を変更しました

en-us	Changes
ja-jp	変更

en-us	Changes have been undone
ja-jp	"変更" が取り消されました

en-us	Changes to the notification preferences for all sites with a Matrices tool were successful.
ja-jp	マトリクスツールがあるすべてのサイトに対する通知設定の変更が成功しました．

en-us	Changes to the notification preferences for all sites with a Wizards tool were successful.
ja-jp	ウィザードツールがあるすべてのサイトに対する通知設定の変更が成功しました．

en-us	Changes to the notification preferences for this site only were successful.
ja-jp	このサイトのみに対する通知設定の変更が成功しました．

en-us	Changes to the page ordering will not take effect until you click 'Save'. Editing, Hiding, or Deleting a Page takes place immediately. Pressing either the Save or Cancel buttons returns you to the Main Site Info Tool Page.
ja-jp	ページ順序の変更は "保存" をクリックするまで適用されません．ページを編集，非表示，削除すると直ちに保存されます． "保存" または "キャンセル" ボタンのどちらかを押すとメインサイト情報ツールページに戻ります．

en-us	Changing role(s) for participants in
ja-jp	次のサイトの参加者のロールを変更しています:

en-us	Changing the file-type of a non-ascii resource to &quot;text/plain&quot; or &quot;text/html&quot; may cause extraneous blank lines to be inserted, making the file unusable.
ja-jp	非アスキーリソースのファイル種別を "text/plain" あるいは "text/html" に変更すると，不要な空行が挿入され，ファイルが使いにくくなります．

en-us	Changing the max points value for an item will require any scores that have been previously entered for that item to be recalculated. For example, if the value was 10 and is changed to 20, then a student score of 9 will become an 18. Note that reducing the max points will result in a loss of grading precision due to the need for rounding.
ja-jp	あるアイテムに対する最高点の値を変更すると，そのアイテムに対して以前に入力した得点の再計算が必要になります．例えば，値が 10 だったものを 20 に変更する場合は，9 という学生の得点は 18 になります．最高点を小さくすると，丸め誤差生じ，成績精度低減の原因になります．

en-us	Changing the status of a site ...
ja-jp	サイトの状態を変更しています ...

en-us	Changing this item's max points value will impact any scores already entered. <br><br>If you select "Yes," the existing scores will be re-scaled so students' Course Grade, e.g., B- (80%), does not change.<br><br>If you select "No," when the item's max points changes, all the item's existing scores will remain unchanged. This will change students' Course Grade; e.g., B- (80%) becomes C (75%).
ja-jp	このアイテムの最高点の値を変更すると，すでに入力されているすべての得点に影響を与えます．<br><br>"はい" を選択すると，既存の得点は再スケールされ，学生の "コース成績" (例: B- (80%)) は変更されません．<br><br>"いいえ" を選択すると，アイテムの最高点が変わるとき，すべてのアイテムの既存の得点は変更されないままです．これにより，学生の "コース成績"，例えば B- (80%) は C (70%) になります．

en-us	Character count:
ja-jp	文字数

en-us	Characters in body
ja-jp	本文の文字数

en-us	Characters:
ja-jp	文字数:

en-us	Chart
ja-jp	グラフ

en-us	Chart Type:
ja-jp	チャート種別:

en-us	Chart alpha-transparency
ja-jp	グラフアルファ等価性

en-us	Chart data source:
ja-jp	グラフデータソース:

en-us	Chart presentation options
ja-jp	グラフ表示オプション

en-us	Chart series source:
ja-jp	グラフ系列ソース:

en-us	Chart type:
ja-jp	グラフ種別

en-us	Chat
ja-jp	チャット

en-us	Chat Options
ja-jp	チャットオプション

en-us	Chat Room
ja-jp	チャットルーム

en-us	Chat Room Messages
ja-jp	チャットルームメッセージ

en-us	Chat Room:
ja-jp	チャットルーム:

en-us	Chat channel delete
ja-jp	チャットチャネル削除

en-us	Chat delete (other)
ja-jp	チャット削除 (他人)

en-us	Chat delete (own)
ja-jp	チャット削除 (自分)

en-us	Chat message
ja-jp	チャットメッセージ

en-us	Chat message deleted by
ja-jp	次のユーザによりチャットメッセージが削除されました:

en-us	Chat new
ja-jp	チャット新規

en-us	Check All
ja-jp	すべて選択

en-us	Check Gradebook service
ja-jp	成績簿サービスをチェックするためのツールです．

en-us	Check Quota
ja-jp	クォータを確認

en-us	Check all
ja-jp	すべて選択

en-us	Check box
ja-jp	ボックスをチェック

en-us	Check box(es) to take action on a site. Click column title to sort.
ja-jp	操作を実行するサイトにチェックをつけて下さい．列タイトルをクリックするとソートします．

en-us	Check boxes to add or remove tools from your site.
ja-jp	サイトから追加または削除するツールを選択します．

en-us	Check if event aggregator is idle (empty queue and no event being processed).
ja-jp	イベントアグリゲータがアイドル (キューが空でイベントが処理されていない) ならばチェックします．

en-us	Check originality against:
ja-jp	オリジナリティを検査　対象:

en-us	Check that items are assigned to the correct category
ja-jp	正しいカテゴリにアイテムが割り当てられているか確認して下さい．

en-us	Check the box next to each site that contains assignments you want to import and click Import.
ja-jp	インポートしたい課題がある各サイト横のボックスをチェックし，"インポート" をクリックします．

en-us	Check to automatically set items in this category to have equivalent % category weights
ja-jp	等価パーセントカテゴリ重みを持たせるためにこのカテゴリ中のアイテムを自動的に設定する場合はチェック

en-us	Check to calculate extra credit by scaling entered values against the total possible defined for the category or gradebook, rather than against the total possible of graded items
ja-jp	採点済みアイテムの取り得る合計点に対してではなく，カテゴリまたは成績簿に対して定義された取り得る合計に対して入力した値でスケーリングすることにより特別点を計算する場合はチェックします

en-us	Check to include these scores in course grade calculation
ja-jp	コース成績計算にこれらの得点を含める場合はチェック

en-us	Check to mark scores as "extra credit" - these will have non-negative impacts on course grades
ja-jp	"特別点" として得点をマークする場合はチェック - コース成績に影響を与えます

en-us	Check to release these scores to students - if "Display released items" is checked at the gradebook level then they will be made visible to students immediately
ja-jp	これらの得点を学生に発表する場合はチェックします．成績簿レベルで "発表済みアイテムを表示" がチェックされている場合は，直ちに学生に対して閲覧可能になります．

en-us	Check to reveal course grades to students
ja-jp	コース成績を受講者に見せる場合はチェック

en-us	Check to reveal item scores that have been released to students
ja-jp	発表されているアイテム得点を受講者に見せる場合はチェック

en-us	Check to reveal item-level statistics to students
ja-jp	アイテムレベルの統計情報を受講者に見せる場合はチェック

en-us	Check to reveal mean to students
ja-jp	平均を受講者に見せる場合はチェック

en-us	Check to reveal median to students
ja-jp	中央値を受講者に見せる場合はチェック

en-us	Check to reveal mode to students
ja-jp	モードを受講者に見せる場合はチェック

en-us	Check to reveal rank to students
ja-jp	順位を受講者に見せる場合はチェック

en-us	Check to reveal statistics chart to students
ja-jp	統計情報チャートを受講者に見せる場合はチェック

en-us	Check to treat all blank scores for this item as though the student received zero credit
ja-jp	受講者が零点をもらうことになるとしてもこのアイテムに対する得点をすべて空として扱う場合はチェック

en-us	Check to use relative point value to determine item score contribution to category grade
ja-jp	カテゴリ成績へのアイテム得点寄与を決定するために相対的な点数の値を用いる場合はチェック

en-us	Checkbox tree table of gradebook, categories, items. Head node is gradebook, intermediate nodes are categories (if enabled), leaf nodes are items. Each node has a checkbox allowing it and its children to be selected for grading in the multi-grade spreadsheet. Double clicking on a node will bring up edit screen. Right click on node to bring up menu to delete, edit, create new items and categories.
ja-jp	成績簿，カテゴリ，アイテムに関するチェックボックスツリー表です．ヘッドノードが成績簿，中間ノードがカテゴリ（有効な場合），リーフノードがアイテムです．各ノードにはそれを可能にするとともに，その子をマルチ成績スプレッドシードで採点することを選択するチェックボックスがあります．ノードでダブルクリックすると，編集画面が表示されます．ノードで右クリックすると，アイテムやカテゴリを削除・編集したり新規に作成したりするためのメニューが表示されます．

en-us	Checked
ja-jp	検査済み

en-us	Checked Out
ja-jp	検査済み

en-us	Checking Mark for Review will bookmark questions you would like to review before submitting the assessment. Click on the Table of Contents link at the top of the page to find a full list of questions (click on Part name to see questions). The question mark symbol will appear next to any question you have marked.
ja-jp	"見直し用マーク" をチェックすると，テスト提出前に見直したい問題がブックマークされます．問題すべてを一覧で表示する場合は，ページ最上部にある "目次" リンクをクリックします (パート名をクリックすると問題が表示されます)．疑問符(?)がマークしたすべての問題の横に表示されます．

en-us	Checklist
ja-jp	チェックリスト

en-us	Checkmark
ja-jp	チェックマーク

en-us	Choice
ja-jp	選択

en-us	Choose
ja-jp	選択

en-us	Choose Download to generate an IMS QTI-compliant XML file to download to your computer. Choose <b><u>F</u>ile</b> on the browser menu and save page.
ja-jp	自分のコンピュータにダウンロードする場合は，IMS QTI 準拠の XML ファイルを生成するためにダウンロードを選択します．そして，ブラウザメニューの <b>ファイル</b> を選択しページを保存します．

en-us	Choose Existing File
ja-jp	既存のファイルを選択

en-us	Choose Existing Page
ja-jp	既存のページを選択

en-us	Choose File
ja-jp	ファイルを選択

en-us	Choose File...
ja-jp	ファイルを選択...

en-us	Choose File:
ja-jp	ファイルを選択

en-us	Choose IMS QTI Version
ja-jp	IMS QTI Version を選択

en-us	Choose a Role for Participants
ja-jp	参加者のロールを選択

en-us	Choose a file
ja-jp	ファイルを選択

en-us	Choose a file to import
ja-jp	インポートするファイルを選択

en-us	Choose a file to upload as an attachment or select one from your resources
ja-jp	添付としてアップロードするファイルを選ぶか，リソースからファイルを選択します．

en-us	Choose a file:
ja-jp	ファイルを選択:

en-us	Choose a filled out form for Evaluation
ja-jp	評価記入用紙を選択

en-us	Choose a filled out form for Reflection
ja-jp	リフレクション記入用紙を選択

en-us	Choose a site
ja-jp	サイトを選択

en-us	Choose a template
ja-jp	テンプレートを選択

en-us	Choose an IMS QTI-compliant <b>XML</b> file from your computer.
ja-jp	自分のコンピュータから IMS QTI 互換 <b>XML</b> ファイルを選びます．

en-us	Choose an IMS QTI-compliant <b>XML</b> file or an IMS Content Packaging <b>ZIP</b> file from your computer.
ja-jp	自分のコンピュータから IMS QTI-compliant XML ファイルをインポートします．

en-us	Choose assessment type (optional)
ja-jp	テスト種別を選択 (オプション)

en-us	Choose download options, and then click 'Download' at the bottom.
ja-jp	ダウンロードオプションを選び，一番下の "ダウンロード" をクリックします．

en-us	Choose export type:
ja-jp	エクスポートタイプを選択:

en-us	Choose file(s) first
ja-jp	ファイルをまず選択

en-us	Choose material to copy this site.
ja-jp	このサイトをコピーする素材をを選択します．

en-us	Choose page size
ja-jp	ページサイズを選択

en-us	Choose picture id preference
ja-jp	写真 ID 設定を選択

en-us	Choose the desired option below to set your notification preferences and click ''Update {0} Preferences'' to update your preferences for this site only or ''Update {0} Preferences for All Sites'' to update your preferences for all sites with a {0} tool.
ja-jp	通知設定を設定する場合は所望のオプションを下から選択し，このサイトだけの設定を更新する場合は "{0} 設定を更新" を，または， {0} ツールのあるすべてのサイトの設定を更新する場合は "すべてのサイトに対する {0} 設定を更新" をクリックします．

en-us	Choose the material you want to re-use from these sites. You can combine material from more than one site (for example, Resources from several sites).
ja-jp	再利用したい素材を選択して下さい． 一つ以上のサイトから素材を組み合わせることもできます(例えば，いくつかのサイトのリソースなど)．

en-us	Choose the material you want to re-use from this site.
ja-jp	このサイトから再利用したい素材を選びます．

en-us	Choose the type of export you would like to do,
ja-jp	エクスポートしたいタイプを選択し，

en-us	Choose the type of site you want to create. Only instructors can create official course websites. Instructors and students can create project websites. NOTE: Students, if you do not see a tab for your course, contact your instructor for information about when your official course website will be available.
ja-jp	作成したいサイト種別を選択します．担当者だけが正規のコースウェブサイトを作成することができます．担当者・受講者のどちらもプロジェクトウェブサイトを作成することができます．注意: 受講者の皆さんへ．クラスのタブが表示されない場合は，いつ正規のコースウェブサイトが利用可能になるかについては，担当者に連絡して下さい．

en-us	Choose this option if you want the creative freedom to choose your own style, layout, and content.
ja-jp	スタイルやレイアウト，コンテンツを自分で自由に作成したいときはこのオプションを選びます．

en-us	Choose this option to select from available templates that define the layout and style for you. Templates have placeholders for specific types of content which you can choose from the items you have in Resources, Wizards, and Matrices.
ja-jp	レイアウトやスタイルが定義された利用可能なテンプレートから選択する場合はこのオプションを選びます．テンプレートには，ある特定の種別のコンテンツ用のプレースホルダがあり，リソースやウィザード，マトリクスにあるアイテムから選択することができます．

en-us	Choose tools to include on your site...
ja-jp	サイトに含めるツールを選択します...

en-us	Choose triangular icon to view a student's status for assignments.
ja-jp	課題における受講者の状態を表示する場合は "三角形のアイコン" を選択します．

en-us	Choose whether email notifications should be sent for submissions within this dropbox
ja-jp	提出箱への提出がなされた場合の電子メール通知を選択します

en-us	Choose whether or not to show or hide your birth year. Ticked means visible.
ja-jp	生まれた年を表示するかどうかを選びます．チェックしたものが表示されます．

en-us	Choose which elements in the archive file to upload
ja-jp	アーカイブファイルの内アップロードしたいものを選択します

en-us	Choose which of the following bet matches this relationship: China is to Asia? as
ja-jp	次のうち，この関係に一致するものを選びます: 中国はアジアですか? _ が _ であるように．

en-us	Choose which of the following bet matches this relationship: China is to Asia? as _ is to _.
ja-jp	次のうち，この関係に一致するものを選びます: 中国はアジアですか? _ が _ であるように．

en-us	Choose who can see things like your email addresses and phone numbers.
ja-jp	電子メールアドレスや電話番号などを誰が閲覧できるかを選びます．

en-us	Choose who can see this folder and its contents.
ja-jp	このフォルダと内容を表示できるユーザを選択します．

en-us	Choose who can see this item.
ja-jp	このアイテムを表示できるユーザを選択します．

en-us	Choose who can see your academic information like school, department or course.
ja-jp	学部，学科，専攻などのアカデミック情報を誰が閲覧できるかを選びます．

en-us	Choose who can see your basic information like nickname and birthday.
ja-jp	ニックネームや生年月日などの基本情報を誰が閲覧できるかを選びます．

en-us	Choose who can see your business information, like industry, position and business bio.
ja-jp	業界，職位，職歴などの勤務先情報を誰が閲覧できるかを選びます．

en-us	Choose who can see your favorite books and tv shows etc.
ja-jp	好きな本やテレビ番組などを誰が閲覧できるかを選びます．

en-us	Choose who can see your kudos rating (if enabled in Preferences).
ja-jp	kudos の評価を誰が閲覧できるかを選びます．(設定が有効な場合)

en-us	Choose who can see your online status.
ja-jp	オンライン状態を誰が閲覧できるかを選びます．

en-us	Choose who can see your online status. You will appear offline to all others.
ja-jp	オンライン状態を誰が閲覧できるかを選びます．他人にはオフラインとして表示されます．

en-us	Choose who can see your picture gallery.
ja-jp	写真ギャラリーを誰が閲覧できるかを選びます．

en-us	Choose who can see your profile picture.
ja-jp	プロフィール写真を誰が閲覧できるかを選びます．

en-us	Choose who can see your social networking information, such as your Facebook, LinkedIn and MySpace profiles.
ja-jp	誰が Facebook，LinkedIn および MySpace のプロフィールなどの SNS 情報を閲覧できるか，選択して下さい．

en-us	Choose who can see your staff information
ja-jp	誰がスタッフ情報を閲覧できるか選択して下さい

en-us	Choose who can see your status updates.
ja-jp	ステータス更新を誰が閲覧できるかを選びます．

en-us	Choose who can see your student information
ja-jp	誰が受講者情報を閲覧できるか選択して下さい

en-us	Choose who can see your wall.
ja-jp	ウォールを誰が閲覧できるかを選びます．

en-us	Choose who can send you messages.
ja-jp	メッセージを誰が送信できるかを選びます．

en-us	Choose who can view this portfolio
ja-jp	誰がこのポートフォリオを表示できるかを選びます

en-us	Choose who can view your list of connections.
ja-jp	コネクション一覧を誰が閲覧できるかを選びます．

en-us	Choose workflow option:
ja-jp	ワークフローオプションを選択:

en-us	Choosing resource type...
ja-jp	リソース種別を選択しています...

en-us	Citation
ja-jp	文献

en-us	Citation Actions:
ja-jp	文献操作:

en-us	Citation Count
ja-jp	文献数

en-us	Citation Details
ja-jp	文献の詳細

en-us	Citation List
ja-jp	文献一覧

en-us	Citation View
ja-jp	文献表示

en-us	Citation added to "{0}"
ja-jp	文献を "{0}" に追加しました

en-us	Citations
ja-jp	文献

en-us	Citations Editor Integration
ja-jp	文献エディタとの統合を行うためのツールです．

en-us	Claim your account
ja-jp	アカウントを要求

en-us	Claim your new {0} account.
ja-jp	新しい{0}アカウントを要求します．

en-us	Class Average (dash means no grades yet)
ja-jp	受講者平均 (- は未済点)

en-us	Class Avg
ja-jp	受講者平均

en-us	Class Information
ja-jp	受講者情報

en-us	Class Roster(s)
ja-jp	受講者名簿

en-us	Class average for scores entered
ja-jp	入力された得点の受講者平均

en-us	Class averages in parentheses () are not included in the course grade calculations.
ja-jp	括弧内の受講者平均はコース成績計算には含まれません．

en-us	Class rank
ja-jp	受講者順位

en-us	Class section - Discussion
ja-jp	クラスセクション - ディスカッション

en-us	Class section - Lab
ja-jp	クラスセクション - 実験

en-us	Class section - Lecture
ja-jp	クラスセクション - 講義

en-us	Class section - Small Group
ja-jp	クラスセクション - 小グループ

en-us	Class session
ja-jp	クラスセクション

en-us	Class site:
ja-jp	クラスサイト:

en-us	Class:
ja-jp	クラス:

en-us	Clear
ja-jp	クリア

en-us	Clear Changes
ja-jp	変更をクリア

en-us	Clear Event Filters
ja-jp	イベントフィルタをクリア

en-us	Clear Filter
ja-jp	フィルタをクリア

en-us	Clear Form
ja-jp	フォームをクリア

en-us	Clear History
ja-jp	履歴をクリア

en-us	Clear Reviewed
ja-jp	レビュー済みをクリア

en-us	Clear Search
ja-jp	検索をクリア

en-us	Clear Selection
ja-jp	選択をクリア

en-us	Clear Stored Preferences
ja-jp	保存した設定をクリア

en-us	Clear all
ja-jp	すべてをクリア

en-us	Clear history
ja-jp	履歴をクリア

en-us	Clear search
ja-jp	検索をクリア

en-us	Clear your status
ja-jp	ステータスをクリア

en-us	Click
ja-jp	クリック

en-us	Click "Add" above to create one.
ja-jp	上の "追加" をクリックして作成します．

en-us	Click "Browse" to locate your file and then click "Upload" to upload your file.
ja-jp	ファイルの場所を見つける場合は "ブラウズ" をクリックします．アップロードする場合は "アップロード" をクリックします．

en-us	Click "Copy" to continue or "Cancel" to return to previous page
ja-jp	続ける場合は "コピー" を，前のページに戻る場合は "キャンセル" をクリックします．

en-us	Click "Export" to export pool(s) or "Cancel" to return to the previous page
ja-jp	プールをエクスポートする場合は "エクスポート" を，前のページに戻る場合は "キャンセル" をクリックします．

en-us	Click "Import" to import pool(s) to Question Pool Manager or "Cancel" to return to the previous page
ja-jp	プールをインポートする場合は "インポート" を，前のページに戻る場合は "キャンセル" をクリックします．

en-us	Click "Move" to continue or "Cancel" to return to the previous page
ja-jp	続ける場合は "移動" を，前のページに戻る場合は "キャンセル" をクリックします．

en-us	Click "Republish" or "Regrade and Republish" to make it available to students.
ja-jp	"再公開" または "再採点して再公開" をクリックし，受講者が利用できるようにします．

en-us	Click "Republish" to make it available to students.
ja-jp	"再公開" をクリックし，受講者が利用できるようにします．

en-us	Click "Save" to continue or "Cancel" to return to the previous page
ja-jp	続ける場合は "保存" を，前のページに戻る場合は "キャンセル" をクリックします．

en-us	Click "Search" to find question(s) or "Cancel" to return to previous page
ja-jp	続ける場合は "検索" を，前のページに戻る場合は "キャンセル" をクリックします．

en-us	Click "{0}" to add a citation to the citation list.
ja-jp	文献一覧に文献を追加する場合は "{0}" をクリックします．

en-us	Click "{0}" to add a citation to your text.
ja-jp	テキストに文献を追加する場合は "{0}" をクリックします．

en-us	Click "{0}" to add citations to this list.
ja-jp	この一覧に文献を追加する場合は "{0}" をクリックします．

en-us	Click "{0}" to see if a copy of the citation is available through your library.
ja-jp	ライブラリからコピーが利用できるかどうかを見る場合は，"{0}" をクリックします．

en-us	Click "{0}" to title and save this citation list to your resources.
ja-jp	文献一覧にタイトルをつけ，自分のリソースに保存する場合は "{0}" をクリックします．

en-us	Click &quot;Continue&quot; when done.
ja-jp	終了する際は "続ける" をクリックします．

en-us	Click ''Add'' to create one.
ja-jp	作成する場合は "追加" をクリックします．

en-us	Click 'Yes' if you would like to save these changes, or 'No' to make additional changes.
ja-jp	これらの変更を保存したい場合は "はい" を，追加変更を行う場合は "いいえ" クリックします．

en-us	Click <b>Submit for Grading</b> if you really want to submit for grading.
ja-jp	本当に採点のために提出したい場合は "採点のために提出" をクリックします．

en-us	Click <b>Submit for Grading</b> to make this assessment available to the instructor.
ja-jp	このテストを担当者に提出する場合は

en-us	Click <b>{0}</b> to wait or edit assessment.
ja-jp	<b>{0}</b>をクリックしてテストを延期するか編集します．

en-us	Click Add/Edit to set up Matrix
ja-jp	マトリクスをセットアップする場合は， "追加" または "編集" をクリック

en-us	Click Browse, double-click your display template file. To remove the template, upload an empty file.
ja-jp	"閲覧" をクリックし，テンプレートファイルをダブルクリックします．テンプレートを削除する場合は，空のファイルをアップロードします．

en-us	Click CANCEL to return to the Assessments page.
ja-jp	"キャンセル" をクリックすると， "テスト" ページに戻ります．

en-us	Click Cancel to return to your site list.
ja-jp	"キャンセル" をクリックすると，サイト一覧に戻ります．

en-us	Click Choose File, then Browse to select the file you saved in step 2, then click Import Spreadsheet.
ja-jp	"ファイルを選択" をクリックします．次に "閲覧" をクリックしてステップ 2 で保存したファイルを選択します．そして， "スプレッドシートをインポート" をクリックします．

en-us	Click EDIT to retract and modify the assessment.
ja-jp	"編集" をクリックすると，テストを収納・修正します．

en-us	Click Edit Properties to setup scaffolding
ja-jp	スキャットフォールディングをセットアップする場合は "プロパティを編集" をクリックします

en-us	Click Export to export and download all assessment responses in Excel format.
ja-jp	"エクスポート" をクリックすると，エクセル形式ですべてのテストの回答をエクスポートしダウンロードできます．

en-us	Click Finish below to change the status of your site to be
ja-jp	サイトの状態を変更する場合は下の "終了" をクリックします．変更後のサイトの状態：

en-us	Click Finish below to update your site with the following information. Fields that you have changed are shown in red.
ja-jp	下の "終了" をクリックして次の情報を持つサイトを更新します．変更したフィールドは赤色で表示されます．

en-us	Click Here to Pick Color
ja-jp	ここをクリックして色を選択

en-us	Click Here to Pick Date
ja-jp	ここをクリックして日時を選択

en-us	Click a title to view complete details and to grade the item.
ja-jp	タイトルをクリックし，詳細を表示したりアイテムの採点したりします．

en-us	Click and drag the pages into the order that you want
ja-jp	クリックし，所望の順番のところにページをドラッグします

en-us	Click here
ja-jp	ここをクリック

en-us	Click here to ask for more help
ja-jp	さらにヘルプが必要な場合はここをクリックします

en-us	Click here to create guidance
ja-jp	ガイダンスを作成する場合はここを選択します

en-us	Click here to enter a description of the changes you made and any action you wish students to take.
ja-jp	ここをクリックして，あなたが行った変更と，受講者に取って欲しい行動を入力して下さい．

en-us	Click here to enter an optional message to be emailed with the settings below.
ja-jp	ここをクリックして，以下の設定と共にメールする任意のメッセージを入力して下さい．

en-us	Click here to share with others
ja-jp	他の人と共有する場合はここをクリックします．

en-us	Click here to view the full guidance
ja-jp	ガイダンス全文を表示する場合はここをクリック

en-us	Click here to view the presentation: {0}
ja-jp	プレゼンテーションを表示する場合はここをクリック: {0}

en-us	Click here to view your feedback
ja-jp	フィードバックを表示する場合はここをクリックします

en-us	Click here to view your feedback.
ja-jp	フィードバックを表示する場合はここをクリックします．

en-us	Click in the text box below to add comments to the student's submission. Comments will be highlighted in yellow when displayed to the student.
ja-jp	受講者の提出物にコメントを追加する場合は，下のテキストボックスをクリックします．受講者に表示される際，コメントは黄色で強調表示されます．

en-us	Click on a cell to edit.
ja-jp	編集するセルでクリックします．

en-us	Click on a cell to view/edit
ja-jp	表示または編集する場合はセルをクリックします

en-us	Click on a student's name to edit their section memberships
ja-jp	セクションのメンバシップを編集する場合は，受講者の名前をクリックします

en-us	Click on a tool to create an item based on that tool
ja-jp	ツールをクリックし，そのツールに基づいたアイテムを作成します

en-us	Click on citation titles to view or edit citation details, or click on "{0}" to locate the citation. To title and save this citation list, click "{1}".
ja-jp	文献の詳細を表示したり編集したりする場合は文献タイトルをクリックし，文献の位置を決める場合は "{0}" をクリックします．この文献一覧にタイトルをつけ，保存する場合は "{1}" をクリックします．

en-us	Click on the arrow below to see or hide the list of questions
ja-jp	問題一覧を表示・非表示にする場合は下の矢印上でクリックします

en-us	Click on the following to manage tools and items. This will let you create your own new tool, based on information from an external service, and to edit or delete existing tools or items. However most authors will use the sections above, not this one.
ja-jp	次をクリックしてツールおよびアイテムを管理します．これにより，外部サービスからの情報に基づいて自分自身の新しいツールを作成したり，既存のツールまたはアイテムを編集・削除します．しかしながら，ほとんどの著作者は，これではなく，上のセクションを使用することになります．

en-us	Click on this check box to turn off updating the chart when the grading scale changes. <br><br>Changes to the grade scale will resume when the check box is checked.
ja-jp	採点スケールが変わる際，図の更新をオフにする場合は，このチェックボックスをクリックします．<br><br>採点スケールへの変更はチェックボックスがチェックされたときに再開されます．

en-us	Click on this check box to turn on updating the chart when the grading scale changes. <br><br>If there have been changes made to the grading scale, checking this box will cause the chart to update immediately.
ja-jp	採点スケールが変わる際，図の更新をオンにする場合は，このチェックボックスをクリックします．<br><br>採点スケールへの変更がなさる場合は，このボックスをチェックすることにより直ちに図が更新されます．

en-us	Click the Select Items button below to select items from your resources. The items you select will be available to insert into the page content using the drop-down menu in the editor that says "Select Attachments."
ja-jp	下の "アイテムを選択" ボタンをクリックし，リソースからアイテムを選択します．あなたが選択したアイテムは， "添付を選択" という編集画面のドロップダウンメニューを用いて，ページコンテンツに挿入することができるようになります．

en-us	Click the column title name to sort by column.
ja-jp	列でソートする場合は列タイトル名をクリックします．

en-us	Click this link if you change your mind after selecting 'Enable Partial Credit' or 'Enable Negative Marking'. The default grading logic grants full credit for selecting a correct answer and zero credit for selecting an incorrect answer.
ja-jp	"部分点を有効化" または "負の配点を有効化" を選択した後で気が変わった場合はこのリンクをクリックします．デフォルト採点ロジックは，正解回答の選択には満点を与え，不正解回答の選択には零点を与えます．

en-us	Click to expand/collapse the assignment details
ja-jp	課題の詳細を展開または折り畳む場合はクリックします

en-us	Click to expand/collapse the assignment feedback
ja-jp	課題フィードバックを展開・折り畳む場合はクリックします

en-us	Click to expand/collapse the assignment instructions
ja-jp	課題説明を展開または折り畳む場合はクリックします

en-us	Click to expand/collapse the resubmission section
ja-jp	再提出セクションを展開または折り畳む場合はクリックします

en-us	Click to expand/collapse this section
ja-jp	このセクションを展開または折り畳む場合はクリックします

en-us	Click to expand/collapse this submission information
ja-jp	この提出情報を展開または折り畳む場合はクリックします

en-us	Click to maximize
ja-jp	クリックして最大化します

en-us	Click to record your answer...
ja-jp	クリックし回答を録音します...

en-us	Click to see rationale
ja-jp	論拠を見る場合はクリックします

en-us	Click to see student response
ja-jp	受講者の回答を見る場合はクリックします

en-us	Click to view information
ja-jp	情報を表示する場合はクリックします

en-us	Click to view originality report.
ja-jp	オリジナリティレポートを表示する場合はクリックします．

en-us	Clicker (One new item per file)
ja-jp	クリッカー (ファイル当たり 1 つの新しいアイテム)

en-us	Clicking on this icon will reset the current tool. You will be returned to the landing page of the tool. Content which you may be entering into the page will be discarded if you reset the tool.<br/><br/>Click on "Next" to continue.
ja-jp	この横向き二重矢印アイコンをクリックすることにより，現在のツールがリセットされ，ツールの最初のページに戻ります．ツールをリセットすると，ページに入力していたコンテンツは破棄されます．<br/><br/>続ける場合は，"次" をクリックします．

en-us	Clicking on this icon will retract the left-hand menu to provide more space on the screen for the content presented in the site. Clicking on the icon a second time will restore the menu.<br/><br/>Click on "Next" to continue.
ja-jp	このアイコンをクリックすると，左手のメニューが収納され，サイトに表示されるコンテンツのためにより多くのスペースを画面上に確保することができます．もう一度アイコンをクリックすると，メニューが戻ります．<br/><br/>続ける場合は，"次" をクリックします．

en-us	Clog
ja-jp	協働ログ

en-us	Close
ja-jp	閉じる

en-us	Close (or Esc)
ja-jp	閉じる (または エスケープ)

en-us	Close All Menus
ja-jp	すべてのメニューを閉じる

en-us	Close Date
ja-jp	終了日時

en-us	Close Date is not allowed to be before Open Date.
ja-jp	終了日時は公開日時より前にできません．

en-us	Close Help
ja-jp	ヘルプを閉じる

en-us	Close Window
ja-jp	ウィンドウを閉じる

en-us	Close preview
ja-jp	プレビューを閉じる

en-us	Close sections tool for students until Open Date:
ja-jp	セクションツールを公開日時になるまで受講者に対して見せない:

en-us	Close this chat
ja-jp	このチャットを閉じる

en-us	Close this drawer
ja-jp	このドローワを閉じる

en-us	Close this folder
ja-jp	このフォルダを閉じる

en-us	Close window
ja-jp	ウィンドウを閉じる

en-us	Close your browser to assure a clean start.
ja-jp	初めからやり直すために，ブラウザを閉じます．

en-us	Close, click to open assignment instructions
ja-jp	終了します．そして，課題説明を公開する場合はクリックします

en-us	Closed
ja-jp	終了

en-us	Closed folder
ja-jp	閉じたフォルダ

en-us	Closing
ja-jp	終了

en-us	Closing Date
ja-jp	終了日時

en-us	Collapse
ja-jp	折り畳む

en-us	Collapse All
ja-jp	すべて折り畳む

en-us	Collapsed
ja-jp	折り畳み済みみ

en-us	Collect & Reflect
ja-jp	収集およびリフレクション

en-us	Collect Metadata for Parts in Question Editor
ja-jp	問題エディタのパートに対するメタデータの収集

en-us	Collect Metadata for Questions in Question Editor
ja-jp	問題エディタの問題に対するメタデータの収集

en-us	Color Picker
ja-jp	色選択

en-us	Color:
ja-jp	色:

en-us	Colors
ja-jp	配色

en-us	Colors and Style
ja-jp	配色およびスタイル

en-us	Column
ja-jp	列

en-us	Column 1, Row {0}
ja-jp	第 1 列，第 {0} 行

en-us	Column Choices (press "Return" key after each choice)
ja-jp	列選択 (各選択の後で "Return" キーを押します)

en-us	Column Label
ja-jp	列ラベル

en-us	Column Name
ja-jp	列名

en-us	Columns
ja-jp	列

en-us	Columns must be in the order above, but <b>do not include a row of column headers</b>.
ja-jp	列は上の順序である必要がありますが，<b>列ヘッダを含めない</b>で下さい．

en-us	Comma
ja-jp	コンマ

en-us	Comma-delimited files must be saved in .csv format. Tab-delimited files must be saved in .txt format.
ja-jp	コンマ区切りファイルは .csv に保存する必要があります．タブ区切りファイルは .txt に保存する必要があります．

en-us	Comment
ja-jp	コメント

en-us	Comment Author
ja-jp	作成者にコメント

en-us	Comment By
ja-jp	コメントしたユーザ:

en-us	Comment Pages
ja-jp	コメントページ

en-us	Comment Saved
ja-jp	保存されたコメント

en-us	Comment Title
ja-jp	コメントタイトル

en-us	Comment by
ja-jp	コメント者:

en-us	Comment failed
ja-jp	コメントに失敗しました

en-us	Comment from
ja-jp	コメント元:

en-us	Comment on <b>{0}</b>''s wall post
ja-jp	<b>{0}</b> のウォールの投稿にコメント

en-us	Comment on {0}''s wall post
ja-jp	{0}のウォールの投稿にコメント

en-us	Comment:
ja-jp	コメント:

en-us	Commented
ja-jp	コメントされました

en-us	Comments
ja-jp	コメント

en-us	Comments Section
ja-jp	コメントセクション

en-us	Comments and a comment form will be rendered here.
ja-jp	コメントまたはコメントフォームはここに表示されます．

en-us	Comments and/or grade have been saved.
ja-jp	コメントまたは成績が保存されました．

en-us	Comments are intended to be part of the feedback given to students for an assessment submission. Students have to submit the assessment online in order to view any feedback.
ja-jp	コメントは，テストの提出に対して受講者に与えるフィードバックの一部になるように意図されています．受講者はいずれのフィードバックを表示するためにもテストをオンラインで提出する必要があります．

en-us	Comments for Student
ja-jp	受講者へのコメント

en-us	Comments on "{}"
ja-jp	"{}" へのコメント

en-us	Comments on Student Content on "{}"
ja-jp	"{}" への受講者コメントへのコメント

en-us	Comments on this Portfolio
ja-jp	このポートフォリオのコメント:

en-us	Comments:
ja-jp	コメント:

en-us	Common Ground
ja-jp	共通基盤

en-us	Common interest
ja-jp	共通の興味

en-us	Company description
ja-jp	勤務先説明

en-us	Company name
ja-jp	勤務先名

en-us	Company profiles
ja-jp	勤務先プロフィール

en-us	Company web address
ja-jp	勤務先ウェブアドレス

en-us	Compare to
ja-jp	変更方向

en-us	Complete Wizard
ja-jp	ウィザードを完了

en-us	Complete Your Wizard
ja-jp	ウィザードを完成

en-us	Complete form and then choose 'Save' at the bottom. A
ja-jp	フォームを全部入力し，一番下の "保存" を選択します．

en-us	Complete form and then choose 'post' at the bottom. A <span class="reqStarInline" title="Required">*</span> means required information.
ja-jp	フォームを入力し，一番下の "投稿" を選択します．<span class="reqStarInline" title="Required">*</span> は必須情報を意味します．

en-us	Complete the Realm Edit
ja-jp	レルム編集を完了

en-us	Complete the Site Edit
ja-jp	サイト編集を完了

en-us	Complete the form and then click Save. An {0} designates a required field.
ja-jp	フォームを全部入力し "保存" をクリックします．{0} は必須フィールドを示しています．

en-us	Complete the form below to find specific sites.
ja-jp	特定のサイトを検索する場合は，下のフォームに入力します．

en-us	Complete the form, then choose the appropriate button at the bottom.
ja-jp	フォームに入力し，一番下の適切なボタンを選択します．

en-us	Complete the information about your wizard
ja-jp	ウィザードに関する情報を入力します

en-us	Complete this form, then choose the appropriate button at the bottom. A
ja-jp	このフォームに入力し，一番下の適切なボタンを選択します．

en-us	Completed
ja-jp	完了

en-us	Completed Color
ja-jp	完了済みの色

en-us	Completed Portfolio Forms
ja-jp	完了したポートフォリオフォーム

en-us	Complex numbers should be in the form (a + bi) where "a" and "b" need to have explicitly stated values.
ja-jp	複雑な数は，形式 (a + bi) である必要があり，"a" と "b" は明確に述べられた値を持つ必要があります．

en-us	Compose
ja-jp	作成

en-us	Compose Message
ja-jp	メッセージを作成

en-us	Compose a Message
ja-jp	メッセージを作成

en-us	Compose message
ja-jp	メッセージを作成

en-us	Compose new message
ja-jp	新しいメッセージを作成

en-us	Compress to ZIP Archive
ja-jp	ZIP アーカイブに圧縮

en-us	Computer Session
ja-jp	コンピュータセクション

en-us	Conference Proceeding
ja-jp	会議予稿集

en-us	Configuration
ja-jp	設定

en-us	Configuration Help
ja-jp	設定ヘルプ

en-us	Configuration:
ja-jp	設定:

en-us	Configure Job Properties
ja-jp	ジョブのプロパティを設定

en-us	Configure Trigger Properties
ja-jp	トリガのプロパティを設定

en-us	Configure settings related to your profile image
ja-jp	プロフィール画像に関係する設定を行います

en-us	Confirm
ja-jp	確認

en-us	Confirm Change
ja-jp	変更を確認

en-us	Confirm Your Course Site Setup
ja-jp	コースサイトセットアップを確認

en-us	Confirm Your Project Site Setup
ja-jp	プロジェクトサイトセットアップを確認

en-us	Confirm Your Site Setup
ja-jp	サイトセットアップを確認

en-us	Confirm connection
ja-jp	コネクションを承認

en-us	Confirm connection request
ja-jp	コネクションリクエストを承認

en-us	Confirm copyright
ja-jp	著作権を確認

en-us	Confirm copyright, then
ja-jp	著作権を確認し，

en-us	Confirm friendship
ja-jp	フレンドシップを確認

en-us	Confirm new profile image
ja-jp	新しいプロフィール画像を承認

en-us	Confirm password
ja-jp	確認パスワード

en-us	Confirm removal
ja-jp	削除を確認

en-us	Confirm your site setup selections...
ja-jp	サイトセットアップ選択を確認しています...

en-us	Confirm {0}''s connection request?
ja-jp	{0}のコネクションリクエストを承認しますか?

en-us	Confirmation Number
ja-jp	確認番号

en-us	Confirming Add Participant(s) to {0}
ja-jp	{0}への参加者の追加を確認しています．

en-us	Confirming Global Access for
ja-jp	次のグローバルアクセスを確認しています

en-us	Confirming edits to
ja-jp	次のユーザに編集を確認:

en-us	Confirming removal of participants from
ja-jp	次から参加者を削除することを確認しています:

en-us	Confirming role change for
ja-jp	次のロールの変更を確認しています:

en-us	Confirming site tools edits for
ja-jp	サイトツール編集を確認　対象:

en-us	Confirming the publish status for
ja-jp	次の公開状態を確認しています:

en-us	Confirms my connection request
ja-jp	自分のコネクションリクエストが承認されたとき

en-us	Connection request pending
ja-jp	コネクションリクエストは承認待ちです

en-us	Connection requested
ja-jp	コネクションをリクエスト中

en-us	Connection requests -
ja-jp	コネクションリクエスト -

en-us	Connections
ja-jp	コネクション

en-us	Contact Info
ja-jp	連絡先情報

en-us	Contact Information
ja-jp	連絡先情報

en-us	Contact Information Editor
ja-jp	連絡先情報編集

en-us	Contact Worksite administrator
ja-jp	ワークサイト管理者に連絡

en-us	Content
ja-jp	コンテンツ

en-us	Content Hosting Handler mount point
ja-jp	コンテンツホスティングハンドラのマウントポイント

en-us	Content Link Setting
ja-jp	コンテンツリンク設定

en-us	Content Link URL
ja-jp	コンテンツリンク URL

en-us	Content Packaging
ja-jp	コンテンツパッケージング

en-us	Content begins here
ja-jp	コンテンツはここから始まります

en-us	Content cannot be encoded in UTF-8.
ja-jp	コンテンツを UTF-8 でエンコードできません．

en-us	Content delete
ja-jp	コンテンツ削除

en-us	Content has changed since you last viewed it. Please update the new content or overwrite it with the submitted content.
ja-jp	最後に表示した後，コンテンツが更新されています．新しいコンテンツを更新するか，提出したコンテンツで上書きして下さい．

en-us	Content new
ja-jp	コンテンツ新規

en-us	Content opened
ja-jp	コンテンツ公開

en-us	Content opened in a new window. Make sure pop up windows are allowed in your browser.
ja-jp	コンテンツが新しいウィンドウに開かれました．ポップアップウィンドウがブラウザで許可されていることを確認して下さい．

en-us	Content revise
ja-jp	コンテンツ編集

en-us	Content same as V.{0}
ja-jp	V.{0} と同じコンテンツです．

en-us	Content-length written
ja-jp	書かれたコンテンツ長

en-us	Content:
ja-jp	コンテンツ:

en-us	Contents of
ja-jp	コンテンツ:

en-us	Context
ja-jp	コンテキスト

en-us	Continue
ja-jp	続ける

en-us	Continue Editing
ja-jp	編集を続ける

en-us	Continue with Add Assignment, after you have created the new assignment
ja-jp	新しい課題を作成した後， "課題を追加" を用いて続けます．

en-us	Continue with Add External Tool
ja-jp	外部ツールを追加に続ける

en-us	Continue with Add Forum Topic, after you have created the new topic
ja-jp	新しいトピックを作成した後， "フォーラムトピックを追加" を用いて続けます．

en-us	Continue with Add Quiz, after you have created the new quiz
ja-jp	新しいクイズを作成した後， "クイズを追加" を用いて続けます．

en-us	Continue with no roster
ja-jp	名簿なしで続ける

en-us	Continuous numbering between parts
ja-jp	パート間で連続して番号を振る

en-us	Continuous numbering between parts.
ja-jp	パート間で連続して番号を振る

en-us	Contributor
ja-jp	貢献者

en-us	Contributor(s)
ja-jp	コントリビュータ

en-us	Control
ja-jp	コントロール

en-us	Control Permissions
ja-jp	権限をコントロール

en-us	Control which widgets appear on your profile
ja-jp	あなたのプロフィールにどのウィジェットを表示するかコントロールします

en-us	Control who can see what parts of your profile
ja-jp	あなたのプロフィールのどの部分を誰が閲覧できるかをコントロールします

en-us	Conversation
ja-jp	スレッド

en-us	Convert Scores
ja-jp	得点を変換

en-us	Copied - Choose paste location, then click paste
ja-jp	コピーされました - ペーストする場所を選択し，ペーストをクリックします

en-us	Copies:
ja-jp	コピー:

en-us	Copy
ja-jp	コピー

en-us	Copy All Questions to Pool
ja-jp	問題すべてをプールにコピー

en-us	Copy Checked
ja-jp	選択したものをコピー

en-us	Copy Materials
ja-jp	素材をコピー

en-us	Copy Materials from Other Sites
ja-jp	他のサイトから素材をコピー

en-us	Copy Pool
ja-jp	プールをコピー

en-us	Copy Question
ja-jp	問題をコピー

en-us	Copy Role
ja-jp	ロールをコピー

en-us	Copy Role...
ja-jp	ロールをコピー...

en-us	Copy content
ja-jp	コンテンツをコピー

en-us	Copy from Question Pool
ja-jp	問題プールからコピー

en-us	Copy link
ja-jp	コピーリンク

en-us	Copy link for pasting into email
ja-jp	メールにペーストするためのコピーリンクです

en-us	Copy of ${title}
ja-jp	${title}のコピー

en-us	Copy of {0}
ja-jp	{0}のコピー

en-us	Copy the site members also?
ja-jp	サイトメンバもコピーしますか?

en-us	Copy this existing material...
ja-jp	この存在する素材をコピー...

en-us	Copy this pool to
ja-jp	次のプールをコピー：

en-us	Copy this question to
ja-jp	この質問を次にコピー：

en-us	Copy to Pool
ja-jp	プールへコピー

en-us	Copy users
ja-jp	ユーザをコピー

en-us	Copy-and-paste or type in the web address (URL) and then click 'Continue' at the bottom.
ja-jp	ウェブアドレス (URL) をコピーアンドペーストするか入力し，一番下の "続ける" をクリックします．

en-us	Copy: {}
ja-jp	コピー: {}

en-us	Copy?
ja-jp	コピー?

en-us	Copyright
ja-jp	著作権

en-us	Copyright 2007 The Sakai Foundation. All rights reserved.
ja-jp	Copyright 2007 The Sakai Foundation. All rights reserved.

en-us	Copyright Alert
ja-jp	著作権警告

en-us	Copyright Information
ja-jp	著作権情報

en-us	Copyright Restriction Download Warning
ja-jp	著作権制限付きダウンロード警告

en-us	Copyright Status
ja-jp	著作権状況

en-us	Copyright and licensing information
ja-jp	著作権およびライセンス供与情報

en-us	Copyright owner
ja-jp	著作権所有者

en-us	Copyright status is not yet determined.
ja-jp	著作権状況がまだ明らかになっていません．

en-us	Copyright {0}.
ja-jp	著作権 {0}.

en-us	Copyright:
ja-jp	著作権:

en-us	Core Assessments
ja-jp	コアテスト

en-us	Correct
ja-jp	正解

en-us	Correct Answer
ja-jp	正解回答

en-us	Correct Answer (optional)
ja-jp	正解回答 (オプション)

en-us	Correct Feedback
ja-jp	正解のフィードバック

en-us	Correct Match Feedback(optional)
ja-jp	正解整合対のフィードバック (オプション)

en-us	Correct Response
ja-jp	正解の回答

en-us	Correct Responses
ja-jp	正解の回答

en-us	Correct answer
ja-jp	正解回答

en-us	Correct answer (optional)
ja-jp	正解回答 (オプション)

en-us	Correct.
ja-jp	正解です.

en-us	Correct/Incorrect Answer Feedback
ja-jp	正解・不正解回答のフィードバック

en-us	Correct/Incorrect answer feedback:
ja-jp	正解・不正解回答のフィードバック

en-us	Correct:
ja-jp	正解:

en-us	Could not add ''{0}'' to this folder.
ja-jp	このフォルダに "{0}" を追加することができませんでした．

en-us	Could not add tool to site
ja-jp	ツールをサイトに追加することができません

en-us	Could not add user to site
ja-jp	ユーザをサイトに追加することができません

en-us	Could not create an XML Parser
ja-jp	XML Parser を作成することができませんでした

en-us	Could not determine the user's site ID
ja-jp	ユーザのサイト ID を特定することができませんでした

en-us	Could not find a redirect page
ja-jp	リダイレクトページが見つけられませんでした: 説明全文を表示または非表示

en-us	Could not find role
ja-jp	ロールを見つけることができません

en-us	Could not find the gradebook item model
ja-jp	成績簿アイテムモデルを見つけることができませんでした

en-us	Could not remove parent id from site.
ja-jp	サイトから親サイト ID を削除することができませんでした．

en-us	Could not set parent id for site.
ja-jp	親サイト ID を設定することができませんでした．

en-us	Couldn't add citation as server is currently overloaded.
ja-jp	サーバが現在高負荷のため，文献を追加できませんでした．

en-us	Couldn't add citation to list as you don't have permission to change it.
ja-jp	変更する権限がないため一覧に文献を追加できませんでした．

en-us	Couldn't find a unique filename within 1000 tries, please rename filename manually and import again.
ja-jp	1000 回までの試行で一意なファイル名を見つけることができませんでした．手動でファイル名を変更し再度インポートして下さい．

en-us	Couldn't find details of citation to add.
ja-jp	追加する文献の詳細を見つけることができませんでした．

en-us	Couldn't find the Citation List to add citation to.
ja-jp	文献を追加する文献一覧を見つけることができませんでした．

en-us	Count Characters
ja-jp	文字数をカウント

en-us	Course
ja-jp	コース

en-us	Course Grade
ja-jp	コース成績

en-us	Course Grade Options
ja-jp	コース成績オプション

en-us	Course Grade:
ja-jp	コース成績:

en-us	Course Grades
ja-jp	コース成績

en-us	Course Grades have been calculated
ja-jp	コース成績が計算されました

en-us	Course Id:
ja-jp	コース ID:

en-us	Course Name
ja-jp	コース名

en-us	Course Points
ja-jp	コース素点

en-us	Course Roster
ja-jp	コース名簿

en-us	Course Site Access
ja-jp	コースサイトアクセス

en-us	Course Site Information
ja-jp	コースサイト情報

en-us	Course Site Tools
ja-jp	コースサイトツール

en-us	Course Site for
ja-jp	次のコースサイト:

en-us	Course Statistics
ja-jp	コース統計情報

en-us	Course Summary
ja-jp	コース概要

en-us	Course grade options have been saved.
ja-jp	コース成績オプションが保存されました．

en-us	Course grades
ja-jp	コース成績

en-us	Course/Section Information
ja-jp	コースまたはセクション情報

en-us	Course/Section(s) Selection
ja-jp	コースまたはセクションの選択

en-us	Course/Section(s) Selection -
ja-jp	コースまたはセクションの選択 -

en-us	Course:
ja-jp	コース:

en-us	CourseWork
ja-jp	CourseWork

en-us	Courses/Sections for:
ja-jp	コースまたはセクション　対象:

en-us	Courses: No Term
ja-jp	コース: 学期なし

en-us	Coverage
ja-jp	範囲

en-us	Create
ja-jp	作成

en-us	Create / Edit Assessment
ja-jp	テストを追加または修正

en-us	Create / Edit Part
ja-jp	パートを追加または修正

en-us	Create A Subpage
ja-jp	サブスペースを作成

en-us	Create Account
ja-jp	アカウントを作成

en-us	Create Assessment
ja-jp	テストを作成

en-us	Create Assessment/Question Pool
ja-jp	テストプールまたは問題プールを作成

en-us	Create Field
ja-jp	フィールドを作成

en-us	Create Folder
ja-jp	フォルダを作成

en-us	Create Folders
ja-jp	フォルダを作成

en-us	Create Folders Now
ja-jp	フォルダを今すぐ作成

en-us	Create Gradebook Item
ja-jp	成績簿アイテムを作成

en-us	Create HTML Page
ja-jp	HTML ページを作成

en-us	Create Job
ja-jp	ジョブを作成

en-us	Create Matrix
ja-jp	マトリクスを作成

en-us	Create New
ja-jp	新規に作成

en-us	Create New Citation
ja-jp	新しい文献を作成

en-us	Create New Email
ja-jp	新しい電子メールを作成

en-us	Create New Group
ja-jp	新しいグループを作成

en-us	Create New Group(s)
ja-jp	新しいグループを作成

en-us	Create New Password
ja-jp	新規パスワードを作成

en-us	Create New Portfolio
ja-jp	新しいポートフォリオを作成

en-us	Create New Topic Failed!
ja-jp	新しいトピックの作成が失敗しました!

en-us	Create Page Site Permission
ja-jp	ページサイト権限を作成

en-us	Create Question Pool
ja-jp	問題プールを作成

en-us	Create Site
ja-jp	サイトを作成

en-us	Create Text Document
ja-jp	テキスト文書を作成

en-us	Create Tool Configuration
ja-jp	ツール設定を作成

en-us	Create Trigger
ja-jp	トリガを作成

en-us	Create a Reflection
ja-jp	リフレクションを作成

en-us	Create a forum?
ja-jp	新しいフォーラムを作成しますか?

en-us	Create a new Gradebook Item
ja-jp	新しい成績簿アイテムを作成

en-us	Create a new assessment type
ja-jp	新しいテンプレートを作成

en-us	Create a new chat room
ja-jp	新しいチャットルームを作成

en-us	Create a new page and add a link to it here
ja-jp	新しいページを作詞しそれへのリンクをここに追加します

en-us	Create a new portfolio now >>
ja-jp	新しいポートフォリオを今すぐ作成します >>

en-us	Create a new user account
ja-jp	新しいユーザアカウントを作成します

en-us	Create a separate group for each role selected.
ja-jp	選択したロールに対して個別のグループを作成します．

en-us	Create a topic?
ja-jp	新しいトピックを作成しますか?

en-us	Create an Assessment
ja-jp	テストを作成

en-us	Create announcements
ja-jp	お知らせを作成

en-us	Create as many folders as you like! If you change your mind about needing one of your folders, click the 'X' button.Press the 'Add' button when you have finished.
ja-jp	必要な数だけフォルダを作成できます．フォルダのうち，必要がなくなったものについては， "X" ボタンをクリックします． "フォルダを今すぐ作成" ボタンを押します．

en-us	Create as many folders as you like! If you change your mind about needing one of your folders, click the 'X' icon beside it. Press the 'Create Folders Now' button when you have finished.
ja-jp	必要な数だけフォルダを作成できます．フォルダのうち，必要がなくなったものについては， "X" ボタンをクリックします． "フォルダを今すぐ作成" ボタンを押します．

en-us	Create events
ja-jp	イベントを作成します

en-us	Create from Scratch
ja-jp	最初から作成

en-us	Create gradebook entries for these
ja-jp	これらの成績簿エントリを作成

en-us	Create gradebook entry when page is completed.
ja-jp	ページが完了したら成績簿エントリを作成します．

en-us	Create more pages in the left margin. To create pages within this one, use "Add Subpage."
ja-jp	左余白により多くのページを作成します．この中にページを作成する場合は， "サブページを追加" を使用します．

en-us	Create new assignment using Assignment 2
ja-jp	課題 2 を用いて新しい課題を作成します．

en-us	Create new assignment using Assignments
ja-jp	"課題" を用いて新しい課題を作成します．

en-us	Create new assignment(s)
ja-jp	新しい課題を作成

en-us	Create new forum topic
ja-jp	新しいフォーラムトピックを作成

en-us	Create new quiz
ja-jp	新しい小テストを作成

en-us	Create new quiz using Tasks, Tests and Surveys
ja-jp	"タスク" や "テスト" ， "サーベイ" を用いて新しいクイズを作成します．

en-us	Create new quiz using Tests and Quizzes
ja-jp	"テスト・クイズ" を用いて新しいクイズを作成します

en-us	Create new topic using Discussions and Private Messages
ja-jp	"ディスカッション" および "プライベートメッセージ" を用いて新しいトピックを作成します．

en-us	Create new topic using Forums
ja-jp	"フォーラム" を用いて新しいトピックを作成します．

en-us	Create new topic using YAFT
ja-jp	YAFT を用いて新しいトピックを作成

en-us	Create one topic
ja-jp	トピックを一つ作成

en-us	Create or edit an Assessment Type to be used when creating assessments. Assessment Types are comprised of a set of default values and sub-selection of the assessment settings for a particular kind of assessment.
ja-jp	テストを作成する際に使用する "テスト種別" を作成・編集します．テスト種別は，ある特別な種類のテストに対するテスト設定のデフォルト値設定と代替選択により構成されます．

en-us	Create podcasts
ja-jp	ポッドキャストを作成

en-us	Create random groups from members with selected role(s).
ja-jp	選択したロールのメンバからランダムなグループを作成します．

en-us	Create resources
ja-jp	リソースを作成

en-us	Create site from template
ja-jp	テンプレートからサイトを作成

en-us	Create syllabus now
ja-jp	今すぐ授業計画を作成

en-us	Create using assessment builder
ja-jp	テストビルダを用いて作成

en-us	Create using markup text
ja-jp	マークアップテキストを用いて作成

en-us	Create worksite
ja-jp	ワークサイトを作成

en-us	Create/Edit
ja-jp	作成または編集

en-us	Create/Edit Matrix Links
ja-jp	マトリクスリンクを作成または編集

en-us	Create/Edit links from this activity to matrices
ja-jp	このアクティビティからマトリクスへのリンクを作成または編集

en-us	Create/Modify Guidance
ja-jp	ガイダンスを作成または変更

en-us	Created
ja-jp	作成日時

en-us	Created By
ja-jp	作成者

en-us	Created By:
ja-jp	作成者:

en-us	Created On
ja-jp	作成日

en-us	Created On:
ja-jp	作成日時:

en-us	Created by
ja-jp	作成者

en-us	Created by Sakai
ja-jp	Sakai により作成

en-us	Created by:
ja-jp	作成者:

en-us	Created by: {0}
ja-jp	作成者: {0}

en-us	Created:
ja-jp	作成日時:

en-us	Creates an anchor around a section of rwiki rendered content.
ja-jp	Rwiki により描画されたコンテンツのブロックの周りにアンカーを作成します．

en-us	Creating HTML page
ja-jp	HTML ページを作成しています

en-us	Creating a new site from a template
ja-jp	テンプレートから新しいサイトを作成しています

en-us	Creating a {0} site...
ja-jp	"{0}" サイトを作成しています...

en-us	Creating folders
ja-jp	フォルダを作成しています

en-us	Creating link(s)
ja-jp	リンクを作成しています

en-us	Creating text document
ja-jp	テキスト文書を作成しています

en-us	Creation Date
ja-jp	作成日時

en-us	Creation Time
ja-jp	作成時刻

en-us	Creation date
ja-jp	作成日時

en-us	Creation has failed. The following errors on this page were found and must be corrected before the form can be submitted:<br><br><ul>
ja-jp	作成に失敗しました．このページで次のエラーが見つかりましたので，フォームを提出できるようにする前に訂正して下さい:<br><br><ul>

en-us	Creator
ja-jp	作成者

en-us	Credits
ja-jp	単位

en-us	Criteria
ja-jp	基準

en-us	Cron Expression:
ja-jp	クーロン表記:

en-us	Crossover Doc
ja-jp	Crossover Doc

en-us	Cumulative Score
ja-jp	累積得点

en-us	Cumulative Score:
ja-jp	累積得点:

en-us	Current
ja-jp	現在へ

en-us	Current File
ja-jp	現在のファイル

en-us	Current File Name
ja-jp	現在のファイル名

en-us	Current Pages
ja-jp	現在のページ

en-us	Current Publish Date/Time
ja-jp	現在の公開日時

en-us	Current Recording Length in sec:
ja-jp	現在の録音長 (秒):

en-us	Current Role:
ja-jp	現在のロール:

en-us	Current Selection:
ja-jp	現在の選択:

en-us	Current Size
ja-jp	現人数

en-us	Current Status
ja-jp	現在の状態

en-us	Current Tool Configurations
ja-jp	現在のツール設定

en-us	Current Version
ja-jp	現在のバージョン

en-us	Current and archived internet
ja-jp	現在およびアーカイブされたインターネット

en-us	Current filter
ja-jp	現在のフィルタ

en-us	Current score:
ja-jp	現在の得点:

en-us	Currently Editing
ja-jp	現在編集しています

en-us	Currently editing triggers for job:
ja-jp	現在，次のジョブに対するトリガを編集中です:

en-us	Currently in Chat
ja-jp	チャットに現在います

en-us	Currently in Site
ja-jp	サイトに現在います

en-us	Currently set to
ja-jp	現在の設定:

en-us	Currently showing {0} participant
ja-jp	{0} 人の参加者を表示

en-us	Currently showing {0} participants
ja-jp	{0} 人の参加者を表示

en-us	Currently showing {0} {1} students
ja-jp	{0} {1} 人の受講者を表示

en-us	Currently there are no comments about this portfolio.
ja-jp	現在，このポートフォリオに関するコメントはありません．

en-us	Currently viewing messages for ''{0}''
ja-jp	"{0}" のメッセージを現在表示

en-us	Currently, students can see their course grade (as {0}) and their gradebook item scores.
ja-jp	現在，受講者はコース成績({0} のように)および成績簿アイテムの得点を表示することができます．

en-us	Currently, students can see their course grade (as {0}), but not their gradebook item scores.
ja-jp	現在，コース成績({0} のように)を受講者は表示することができますが，成績簿アイテムの得点は表示できません．

en-us	Currently, students can see their gradebook item scores, but not their course grade.
ja-jp	現在，成績簿アイテムの得点を受講者は表示することができますが，コース成績は表示できません．

en-us	Currently, students cannot see their gradebook item scores or course grade.
ja-jp	現在，受講者は成績簿アイテムの得点やコース成績を表示することはできません．

en-us	Currently, the gradebook does not include gradebook items that have not been graded in the course grade calculation. This could result in a higher course grade for a student. To include a gradebook item in the course grade calculation, you must enter a grade of zero or higher.
ja-jp	現在，コース成績計算で採点されていない成績簿アイテムは成績簿には含まれていません．このため，コース成績がさらによい受講者が生じる場合があります．コース成績計算に成績簿アイテムを含める場合は，零以上の成績を入力する必要があります．

en-us	Currently, the gradebook does not include gradebook items that have not been graded in the course grade calculation. This could result in a higher course grade for a student. To include a gradebook item in the course grade calculation, you must enter a grade of zero or higher. If you want to enter zeroes for any gradebook item that has not been graded and then re-calculate the course grade, click Calculate Course Grades.
ja-jp	現在，コース成績計算で採点されていない成績簿アイテムは成績簿には含まれていません．このため，コース成績がさらによい受講者が生じる場合があります．コース成績計算に成績簿アイテムを含める場合は，零点以上の成績を入力する必要があります．採点していないすべての成績簿アイテムに零を入力し，コース成績を再計算したい場合は， "コース成績を計算" をクリックします．

en-us	Custom
ja-jp	カスタム

en-us	Custom CSS File:
ja-jp	カスタム CSS ファイル:

en-us	Custom Form
ja-jp	カスタムフォーム

en-us	Custom Form(s)
ja-jp	フォームを追加

en-us	Custom Launch Parameters
ja-jp	起動パラメータをカスタマイズ

en-us	Custom Page Order?:
ja-jp	カスタムページ順序?:

en-us	Custom Parameters (key=value on separate lines)
ja-jp	カスタムパラメータ (キー=値 を1行ずつ)

en-us	Custom Title?
ja-jp	カスタムタイトル?

en-us	Custom date range
ja-jp	任意の期間

en-us	Custom height
ja-jp	高さを指定

en-us	Custom prefix must be entered when selecting a non-default prefix.
ja-jp	カスタムプレフィックスはデフォルトでないプレフィックスを選択する際に入力する必要があります．

en-us	Custom time period not defined. Please specify 'from' and 'to' dates.
ja-jp	カスタム期間が定義されていません．開始日時と終了日時を指定して下さい．

en-us	Custom:
ja-jp	方法?

en-us	Customize
ja-jp	カスタマイズ

en-us	Customize Email Archive
ja-jp	メールアーカイブをカスタマイズ

en-us	Customize Instruction Info Display
ja-jp	使用方法情報表示をカスタマイズ

en-us	Customize My Workspace Info Display
ja-jp	マイワークスペース情報表示をカスタマイズ

en-us	Customize Server Info Display
ja-jp	サーバ情報表示をカスタマイズ

en-us	Customize Site Info Display
ja-jp	サイト情報表示をカスタマイズ

en-us	Customize Tabs
ja-jp	タブをカスタマイズ

en-us	Customize Tabs allows you to customize the navigation to your sites in your version of Sakai only.
ja-jp	"タブをカスタマイズ" を用いると，サイトへのナビゲーションをカスタマイズすることができます．

en-us	Customize Web Content
ja-jp	ウェブコンテンツをカスタマイズ

en-us	Customizing mailbox...
ja-jp	メールボックスをカスタマイズしています...

en-us	Cut
ja-jp	カット

en-us	Cybercash
ja-jp	電子マネー

en-us	DEC
ja-jp	12 月

en-us	DOI
ja-jp	DOI

en-us	DRAFT
ja-jp	下書き

en-us	DUE: {0}
ja-jp	締切: {0}

en-us	DUE: {0} <span class="highlight">(Late)</span>
ja-jp	締切: {0} <span class="highlight">(遅延)</span>

en-us	Daily Report
ja-jp	日次レポート

en-us	Dash
ja-jp	ダッシュ

en-us	Dashboard
ja-jp	ダッシュボード

en-us	Data
ja-jp	データ

en-us	Data Discrepancy
ja-jp	データ不整合

en-us	Date
ja-jp	日時

en-us	Date Created
ja-jp	作成日時

en-us	Date Due
ja-jp	締切日時

en-us	Date Issued
ja-jp	発行日時

en-us	Date Modified
ja-jp	修正日時

en-us	Date Only
ja-jp	日付のみ

en-us	Date Range:
ja-jp	日時範囲:

en-us	Date Received
ja-jp	受信日時

en-us	Date Retrieved
ja-jp	取得日時

en-us	Date and Time
ja-jp	日付および時刻

en-us	Date created
ja-jp	作成日時

en-us	Date created: {0}
ja-jp	作成日時: {0}

en-us	Date of creation of the resource.
ja-jp	リソースの作成日時です．

en-us	Date of formal issuance or publication of the resource.
ja-jp	リソースの公式な発行日あるいは出版日です．

en-us	Date of significant change to the resource.
ja-jp	リソースに重要な変更行われた日時です．

en-us	Date posted: {0}
ja-jp	投稿日時: {0}

en-us	Date revised
ja-jp	日時が編集されました

en-us	Date to use for the first generated event
ja-jp	最初に生成したイベントを使用する日時

en-us	Date:
ja-jp	日時:

en-us	Day
ja-jp	曜日

en-us	Day-by-day Report
ja-jp	日別レポート

en-us	Days
ja-jp	日間

en-us	Deadline
ja-jp	締切

en-us	Dear
ja-jp	親愛なる

en-us	Dear {0}
ja-jp	{0} さん

en-us	Debug Launch
ja-jp	デバッグ起動

en-us	Debug Launch:
ja-jp	デバッグ起動:

en-us	Debug Session
ja-jp	デバッグセッション

en-us	December
ja-jp	12 月

en-us	Default
ja-jp	デフォルト

en-us	Default (show all user submissions)
ja-jp	デフォルト (すべてのユーザの提出物を表示)

en-us	Default Settings Template
ja-jp	デフォルト設定テンプレート

en-us	Default Value:
ja-jp	デフォルト値:

en-us	Default is 100 points
ja-jp	デフォルトは 100 点

en-us	Default permissions are based on this forum's permissions configuration.
ja-jp	デフォルトの権限はこのフォーラムの権限設定が元になります．

en-us	Default: {0} (High-Score in File)
ja-jp	デフォルト: {0} (ファイル中の最高得点)

en-us	Define Categories for your Wizard
ja-jp	ウィザードカテゴリを定義

en-us	Define event priorities and priority colors. Calendar will color days with the defined priority color for the highest event priority on that day.
ja-jp	イベント優先度と優先度色を定義します．カレンダでは，その日で優先度が一番高いイベント優先度に対して定義されている優先度色で日時を色づけします．

en-us	Degree/Course
ja-jp	学位/コース

en-us	Degree/Course:
ja-jp	学位/専攻:

en-us	Delete
ja-jp	削除

en-us	Delete Any
ja-jp	すべて削除

en-us	Delete Category
ja-jp	カテゴリを削除

en-us	Delete Confirmation ...
ja-jp	削除確認 ...

en-us	Delete Form
ja-jp	フォームを削除

en-us	Delete Forum
ja-jp	フォーラムを削除

en-us	Delete Groups
ja-jp	グループを削除

en-us	Delete Item
ja-jp	アイテムを削除

en-us	Delete Message
ja-jp	メッセージを削除

en-us	Delete Message(s)
ja-jp	メッセージを削除

en-us	Delete Messages
ja-jp	投稿を削除

en-us	Delete Own
ja-jp	自分のものを削除

en-us	Delete Page Permission
ja-jp	ページ権限を削除

en-us	Delete Selected Items
ja-jp	選択したアイテムを削除

en-us	Delete Topic
ja-jp	トピックを削除

en-us	Delete Wizard
ja-jp	ウィザードを削除

en-us	Delete Wizard Category
ja-jp	ウィザードカテゴリを削除

en-us	Delete Wizard Page
ja-jp	ウィザードページを削除

en-us	Delete a Tool Configuration
ja-jp	ツール設定を削除

en-us	Delete a chat room
ja-jp	チャットルームを削除

en-us	Delete all announcements
ja-jp	すべてのお知らせを削除

en-us	Delete all occurrences
ja-jp	すべての繰り返しを削除

en-us	Delete an assignment...
ja-jp	課題を削除します...

en-us	Delete any chat messages
ja-jp	すべてのチャットメッセージを削除

en-us	Delete any email in the archive
ja-jp	アーカイブ中のメールを削除します

en-us	Delete any event
ja-jp	すべてのイベントを削除します

en-us	Delete any podcasts
ja-jp	すべてのポッドキャストを削除

en-us	Delete any poll
ja-jp	すべての意見調査を削除

en-us	Delete any resource
ja-jp	任意のリソースを削除

en-us	Delete assignment(s)
ja-jp	課題を削除

en-us	Delete assignments...
ja-jp	課題を削除します...

en-us	Delete comment from {}
ja-jp	{} からコメントを削除

en-us	Delete confirmation
ja-jp	削除確認

en-us	Delete failed
ja-jp	削除に失敗しました

en-us	Delete folder in Private Messages
ja-jp	プライベートメッセージのフォルダ削除

en-us	Delete forum
ja-jp	フォーラム削除

en-us	Delete only this occurrence
ja-jp	現在の繰り返しだけを削除

en-us	Delete own announcements
ja-jp	自分のお知らせを削除

en-us	Delete own chat messages
ja-jp	自分のチャットメッセージを削除

en-us	Delete own events
ja-jp	自分のイベントを削除します

en-us	Delete own podcasts
ja-jp	自分のポッドキャストを削除

en-us	Delete own resources
ja-jp	自分のリソースを削除

en-us	Delete private message
ja-jp	プライベートメッセージ削除

en-us	Delete selected pages
ja-jp	選択したページを削除

en-us	Delete this category
ja-jp	このカテゴリを削除

en-us	Delete this grade item
ja-jp	この成績アイテムを削除

en-us	Delete this message
ja-jp	このメッセージを削除

en-us	Delete thread
ja-jp	スレッド削除

en-us	Delete topic
ja-jp	トピック削除

en-us	Delete your own poll
ja-jp	自分の意見調査を削除

en-us	Deleted
ja-jp	削除済み

en-us	Deleteing a Tool
ja-jp	ツールを削除しています

en-us	Deleting Podcast...
ja-jp	ポッドキャストを削除しています...

en-us	Deleting a Mapping Item
ja-jp	マッピングアイテムを削除しています

en-us	Deleting a site removes all content and cannot be undone.
ja-jp	サイトを削除するとすべてのコンテンツが削除され，復元することはできません．

en-us	Deleting a site removes the entire site's content and is not recoverable - no one else will be able to access the deleted site. If you are trying to remove yourself from the site, use the Membership tool in your My Workspace to unjoin yourself from the site.
ja-jp	サイトを削除すると，サイトのコンテンツ全体が削除され，復元することはできません．削除されたサイトには誰もアクセスすることはできなくなります．サイトから自分自身を削除する場合は，サイトから自分自身を不参加にするためにマイワークスペースの「メンバシップツール」を使用します．

en-us	Deleting all messages from chat room
ja-jp	チャットルームからすべてのメッセージを削除します．

en-us	Deleting announcements...
ja-jp	お知らせを削除しています...

en-us	Deleting chat message
ja-jp	チャットメッセージを削除しています

en-us	Deleting chat room
ja-jp	チャットルームを削除しています

en-us	Deleting schedule item...
ja-jp	スケジュールアイテムを削除しています...

en-us	Deleting selected items
ja-jp	選択したアイテムを削除しています

en-us	Deleting this item will remove it from the gradebook. The grade records for this item will no longer be used to calculate course grades and will no longer be accessible to the students even if the item was released prior to being deleted.
ja-jp	このアイテムを削除すると成績簿から削除されます．このアイテムに対する成績記録は，コース成績の計算には使用されず，アイテムが削除される前に発表済みだったとしても，学生はアクセスすることができなくなります．

en-us	Delimiter
ja-jp	区切り文字

en-us	Deliver Test as PDF
ja-jp	PDF としてテストを配信

en-us	Delivery Date is not of correct format: mm/dd/yyyy hh:mm:ss:aa.
ja-jp	配信日時の形式が正しくありません．正しい形式は次の通りです: mm/dd/yyyy hh:mm:ss:aa

en-us	Delivery Dates
ja-jp	配信日時

en-us	Delivery Dates Section
ja-jp	"配信日入力" セクション

en-us	Denied
ja-jp	否認されました

en-us	Deny
ja-jp	否認

en-us	Deny & Comment
ja-jp	否認およびコメント

en-us	Department
ja-jp	学科

en-us	Department/Group
ja-jp	学科またはグループ

en-us	Department:
ja-jp	学科:

en-us	Deprecated tool: please use Forums or other alternative
ja-jp	廃止予定ツール: フォーラムまたは他の代替ツールをご使用下さい．

en-us	Describe the skills and abilities needed to complete the desired outcome.
ja-jp	所望の結果を達成するために必要とされるスキルや能力を説明します．

en-us	Description
ja-jp	説明

en-us	Description has to be less than {0} characters
ja-jp	説明は {0} 文字より少なくなければなりません

en-us	Description of the project, recent announcements, discussion, and chat items.
ja-jp	プロジェクトの説明，最近のアナウンスやディスカッション，チャットアイテムです．

en-us	Description, URLs
ja-jp	説明や URL

en-us	Description/Intro
ja-jp	説明/概要

en-us	Description/Intro (optional)
ja-jp	説明またはイントロ (オプション)

en-us	Description:
ja-jp	説明:

en-us	Description: ASI Author XML Style Sheet: Multimedia Audio
ja-jp	説明: ASI Author XML スタイルシート: マルチメディアオーディオ

en-us	Design & Publish
ja-jp	デザインおよび公開

en-us	Design Portfolio
ja-jp	ポートフォリオを設計

en-us	Design your own portfolio.
ja-jp	自分自身のポートフォリオをデザインします．

en-us	Designated gradable assignment does not exist
ja-jp	指定された採点可能な課題が存在しません

en-us	Detail 1
ja-jp	詳細 1

en-us	Detail 2
ja-jp	詳細 2

en-us	Detail Message
ja-jp	詳細メッセージ

en-us	Detailed
ja-jp	詳細

en-us	Details
ja-jp	詳細

en-us	Determined by Instructor.
ja-jp	担当者により決定済み

en-us	Did you mean?
ja-jp	このことでしたか?

en-us	Diff
ja-jp	差分

en-us	Difficulty
ja-jp	困難さ

en-us	Digital Object Identifier
ja-jp	デジタルオブジェクト識別子

en-us	Direct link to this tool
ja-jp	このツールへのダイレクトリンク

en-us	Director
ja-jp	Director

en-us	Disable
ja-jp	不許可

en-us	Disable Diagnostics
ja-jp	診断を無効化

en-us	Disable Participant Attachments
ja-jp	エビデンスの添付を表示しない

en-us	Disable the following page for normal users: {0}
ja-jp	通常のユーザに対してページ "{0}" を無効化

en-us	Disabled
ja-jp	無効

en-us	Disagree
ja-jp	認められません

en-us	Disagree, Agree
ja-jp	認められません，認めます

en-us	Disagree, Undecided, Agree
ja-jp	認められません，まだわかりません，認めます

en-us	Discrim
ja-jp	弁別

en-us	Discrimination = <>
ja-jp	弁別 = <>

en-us	Discussion
ja-jp	ディスカッション

en-us	Discussion Forums
ja-jp	ディスカッションフォーラム

en-us	Discussion and Private Messages
ja-jp	ディスカッションおよびプライベートメッセージ

en-us	Discussion category delete
ja-jp	ディスカッションカテゴリ削除

en-us	Discussion category new
ja-jp	ディスカッションカテゴリ新規

en-us	Discussion created
ja-jp	ディスカッション作成

en-us	Discussion deleted
ja-jp	ディスカッション削除

en-us	Discussion topic/message delete (other)
ja-jp	ディスカッショントピック/メッセージ削除 (他人)

en-us	Discussion topic/message delete (own)
ja-jp	ディスカッショントピック/メッセージ削除 (自分)

en-us	Discussion topic/message new
ja-jp	ディスカッショントピック/メッセージ新規

en-us	Display
ja-jp	表示

en-us	Display Assignment to All Students
ja-jp	課題をすべての受講者に表示

en-us	Display Assignment to Selected Groups
ja-jp	課題を選択したグループに表示

en-us	Display Attachment on different window
ja-jp	別のウィンドウに添付を表示

en-us	Display Feekback
ja-jp	フィードバックを表示

en-us	Display File Upload
ja-jp	ファイルアップロードを表示

en-us	Display ID
ja-jp	表示 ID

en-us	Display Id
ja-jp	表示 ID

en-us	Display Information
ja-jp	表示情報

en-us	Display Limits
ja-jp	制限を表示

en-us	Display Media on different window
ja-jp	別のウィンドウにメディアを表示

en-us	Display Message Content
ja-jp	メッセージ内容を表示

en-us	Display Name
ja-jp	表示名

en-us	Display Name:
ja-jp	名前を表示:

en-us	Display Options
ja-jp	表示オプション

en-us	Display Profile
ja-jp	プロフィールを表示

en-us	Display Subject Only
ja-jp	件名だけ表示

en-us	Display Table of Contents
ja-jp	目次を表示

en-us	Display Template File
ja-jp	テンプレートファイルを表示

en-us	Display To Students
ja-jp	受講者に表示

en-us	Display any released gradebook items and entered scores to students. Gradebook items that have been individually set to "released" will not display to students until this is checked.
ja-jp	公開された成績簿アイテムおよび得点を受講者に表示します．個々に "発表済み" に設定されている成績簿アイテムはこれがチェックされるまで受講者に表示されません．

en-us	Display assignment to selected groups:
ja-jp	課題を選択したグループに表示

en-us	Display charts in 3D
ja-jp	グラフを 3D で表示

en-us	Display copyright alert and require acknowledgement when accessed by others.
ja-jp	ユーザがアクセスしたときに，著作権警告を表示し同意を求める

en-us	Display course grade to students now
ja-jp	コース成績を受講者に今すぐ表示

en-us	Display current privacy status for all sites or a site
ja-jp	すべてのサイトまたは特定のサイトの現在のプライバシー状態を表示するためのツールです．

en-us	Display empty recipient groups:
ja-jp	空の受信者グループを表示:

en-us	Display first set of results
ja-jp	最初の検索結果を表示

en-us	Display forums and topics of a particular site
ja-jp	特定のサイトのフォーラムおよびトピックを表示するためのツールです．

en-us	Display group events
ja-jp	グループイベントを表示

en-us	Display in public site list
ja-jp	外部公開サイト一覧に表示

en-us	Display invalid emails:
ja-jp	無効なメールを表示:

en-us	Display item labels on bar charts
ja-jp	棒グラフ上にアイテムラベルを表示

en-us	Display last set of results
ja-jp	最後の検索結果を表示

en-us	Display messages to/from users of a particular site
ja-jp	ある特定のサイトのユーザからまたはユーザへのメッセージを表示するためのツールです．

en-us	Display model answer to student
ja-jp	受講者への模範回答を表示

en-us	Display next set of results
ja-jp	次の検索結果を表示

en-us	Display pages currently available to add to this site
ja-jp	このサイトに追加するために現在利用可能なページを表示

en-us	Display previous set of results
ja-jp	前の検索結果を表示

en-us	Display quotations.
ja-jp	引用文を表示します．

en-us	Display recent announcements, updated as messages arrive
ja-jp	メッセージが投稿され次第更新される最近のお知らせを表示するためのツールです．

en-us	Display recent discussion items, updated as items arrive
ja-jp	アイテムが投稿され次第更新される最近のディスカッションアイテムを表示するためのツールです．

en-us	Display registered Repositories and Search
ja-jp	登録済みリポジトリや検索を表示するためのツールです．

en-us	Display released Gradebook Items to students
ja-jp	発表済み成績簿アイテムを受講者に表示する

en-us	Display site events
ja-jp	サイトイベントを表示

en-us	Display the system message of the day
ja-jp	きょうのシステムメッセージを表示するためのツールです．

en-us	Display the users present at a location
ja-jp	ユーザの存在を表示するためのツールです．

en-us	Display this file to <strong>selected groups</strong> only.
ja-jp	このファイルは<strong>選択したグループ</strong>だけが閲覧可能です．

en-us	Display this folder and its contents to <strong>selected groups</strong> only.
ja-jp	このフォルダとその内容は<strong>選択したグループ</strong>だけが閲覧可能です．

en-us	Display to Non-Members
ja-jp	メンバー以外にも表示

en-us	Display to non-members (publicly viewable)
ja-jp	メンバ以外にも表示 (インターネットから誰でも閲覧可能)

en-us	Display to non-participants of site
ja-jp	サイトに参加していないユーザに表示

en-us	Display to public
ja-jp	全員に表示

en-us	Display to selected groups
ja-jp	選択したグループに表示

en-us	Display to site
ja-jp	サイトに表示

en-us	Display unread discussion and forum topic messages for all sites or a site
ja-jp	すべてのサイトまたはある特定のサイトに関するディスカッションやフォーラムトピックの未読のメッセージを表示するためのツールです．

en-us	Displayed to Instructor?
ja-jp	担当者に表示?

en-us	Displaying 1 result for: <b>{0}</b>
ja-jp	<b>{0}</b> の検索結果を 1 件表示しています

en-us	Displaying user info for
ja-jp	次のユーザ情報を表示:

en-us	Displaying {0} - {1} of {2}
ja-jp	{2} 件のうち {0}-{1} 件目を表示

en-us	Displaying {0} - {1} out of {2} results for: <b>{3}</b>
ja-jp	<b>{3}</b> に一致する{2}件の結果のうち {0} 件目から {1} 件目を表示しています

en-us	Displaying {0} results (up to {1} results per page) for: <b>{2}</b>
ja-jp	結果を {0} 件表示しています ({1} 件ずつ): <b>{2}</b>

en-us	Displaying {0} results for: <b>{1}</b>
ja-jp	<b>{1}</b> の結果を {0} 件表示しています

en-us	Displays a chunk of code with syntax highlighting, for example Java, XML and SQL. The none type will do nothing and is useful for unknown code types.
ja-jp	例えば，Java, XML, SQL の文法でハイライト化されたコードを表示します．none 型の場合は何もしませんので，コードの種類が分からない場合に便利です．

en-us	Displays a file system path. The file path should use slashes. Defaults to windows.
ja-jp	ファイルシステムパスを表示します．ファイルパスはスラッシュを使います．ウィンドウズがデフォルトです．

en-us	Displays a list of available macros.
ja-jp	利用可能なマクロの一覧を表示します．

en-us	Displays a list of known InterWiki mappings.
ja-jp	既知の InterWiki マッピングの一覧を表示します．

en-us	Displays a list of known online API documentations and mappings.
ja-jp	既知のオンライン API ドキュメントまたはマッピングの一覧を表示します．

en-us	Displays a table.
ja-jp	表を表示します．

en-us	Displays an email address.
ja-jp	電子メールアドレスを表示します．

en-us	Displays at the top of the page.
ja-jp	ページの一番上に表示します．

en-us	Displays in the site menu.
ja-jp	サイトメニューに表示します．

en-us	Displays this announcement <strong>to selected groups</strong> only.
ja-jp	このお知らせは<strong>選択したグループ</strong>だけが閲覧可能

en-us	Distribution
ja-jp	分布

en-us	Do not accept grades from this tool
ja-jp	このツールからの成績は受け付けません

en-us	Do not add assignment to Gradebook
ja-jp	課題を "成績簿" に追加しない

en-us	Do not allow email notifications to be sent
ja-jp	電子メール通知の送信を不許可

en-us	Do not allow participant to send feedback invitations to additional reviewers
ja-jp	フィードバック招請を追加のレビューアに送信することを参加者に許可しない

en-us	Do not allow reply
ja-jp	返信を不許可

en-us	Do not associate assignment to Gradebook
ja-jp	課題を "成績簿" に関連付けない

en-us	Do not overwrite scantron imports based on file name
ja-jp	ファイル名に基づいた Scantron インポートを上書きしないで下さい

en-us	Do not release feedback for uploaded students - I will release feedback later
ja-jp	アップロードした受講者に対するフィードバックを発表しない - フィードバックは後で発表

en-us	Do not release my grades - I will release grades later
ja-jp	自分の成績を発表しない - 成績は後で発表

en-us	Do not release uploaded information - I'll release it later
ja-jp	アップロードされた情報を発表しない - 後で発表

en-us	Do not send an email announcing the site's availability
ja-jp	このサイトが利用可能になったことを知らせる電子メールを送信しません

en-us	Do not send me emails sent to the site
ja-jp	サイトに送信されたメールは送信しない

en-us	Do not send me emails when pages change in this wiki (or wiki sub-section)
ja-jp	この Wiki (またはサブセクション)内のページが変更されてもメールは送らない

en-us	Do not send me low priority Syllabus items
ja-jp	優先度の低いシラバスアイテムは送信しない

en-us	Do not send me low priority announcements
ja-jp	優先度の低いお知らせは送信しない

en-us	Do not send me low priority resource notifications
ja-jp	優先度の低いリソース通知は送信しない

en-us	Do not send me notification emails for any student submissions
ja-jp	どの受講者の提出についても電子メールによる通知を送らない

en-us	Do not send me notifications
ja-jp	通知は送信しない

en-us	Do not send notification email to student when the grade is released
ja-jp	成績発表時に通知メールを受講者に送信しない

en-us	Do not send notification email to student when the grade is released and resubmission is available
ja-jp	成績発表時や再提出受付開始時に通知メールを受講者に送信しない

en-us	Do not send to site participants - just archive them
ja-jp	サイト参加者には送信しない - アーカイブするだけ

en-us	Do you want to scale any existing scores?
ja-jp	既存の得点すべてをスケールしたいですか?

en-us	Document Properties
ja-jp	ドキュメントプロパティ

en-us	Document Root Node
ja-jp	ドキュメントルートノード

en-us	Document root node
ja-jp	ドキュメントルートノード

en-us	Does feedback have a header row?
ja-jp	フィードバックに見出し行がありますか?

en-us	Don't Release Item Until All Prerequisites are Completed
ja-jp	すべての前提条件が完了するまでアイテムを公開しない

en-us	Don't Release Page Until All Prerequisite Pages are Completed
ja-jp	すべての前提条件ページが完了するまでページを公開しない

en-us	Don't Send - do not send an email notifying new participants about the site's availability
ja-jp	送らない - サイトが利用可能になったことを知らせる電子メールを新しい参加者に送信しません

en-us	Don't Show
ja-jp	表示しない

en-us	Don't forget to save or submit
ja-jp	保存するか提出することを忘れないようにして下さい

en-us	Done
ja-jp	完了

en-us	Done - go to site
ja-jp	完了 - サイトへ移動

en-us	Done Editing List
ja-jp	一覧の編集を完了

en-us	Double Column Layout
ja-jp	2 段組レイアウト

en-us	Double click to edit items in the tree. Right-click on any item for additional options. Checkboxes control whether column is visible in spreadsheet. Green indicates extra credit. Blue and/or bold indicates item is released to students. Red indicates that weights are not correctly configured. Double arrows at top right corner hides tree.
ja-jp	ツリーのアイテムを編集する場合はダブルクリックします．追加のオプションについては任意のアイテムで右クリックします．チェックボックスは，カラムがスプレッドシートで見えるかどうかをコントロールします．緑は特別点を意味します．青および太文字はアイテムが学生に発表済みであることを意味します．赤は重みが正しく設定されていないことを意味します．最上部右端の二重矢印はツリーを非表示にします．

en-us	Down
ja-jp	下

en-us	Download
ja-jp	ダウンロード

en-us	Download All
ja-jp	すべてダウンロード

en-us	Download File ({0} bytes)
ja-jp	ファイルをダウンロード ({0} バイト)

en-us	Download New Item Template
ja-jp	新しいアイテムテンプレートをダウンロード

en-us	Download PDF
ja-jp	PDF をダウンロード

en-us	Download Spreadsheet
ja-jp	スプレッドシートをダウンロード

en-us	Download Spreadsheet Template as CSV
ja-jp	スプレッドシートテンプレートを CSV としてダウンロード

en-us	Download Spreadsheet Template for Excel
ja-jp	Excel 用のスプレッドシートテンプレートをダウンロード

en-us	Download Template
ja-jp	テンプレートをダウンロード

en-us	Download a template that includes student ids, names and a sample new item for later import.
ja-jp	受講者 ID，名前，後日インポートするためのサンプルとなる新しいアイテムを含むテンプレートをダウンロードします

en-us	Download all link
ja-jp	すべてダウンロード

en-us	Download date:
ja-jp	ダウンロード日時:

en-us	Draft
ja-jp	下書き

en-us	Draft -
ja-jp	ドラフト -

en-us	Draft Version Last Saved {0}
ja-jp	下書きバージョンの最後の保存 {0}

en-us	Draft site can only be accessible by site maintainers
ja-jp	ドラフトサイトはサイト管理者によってのみアクセスできます

en-us	Draft submission saved by student.
ja-jp	提出物の下書きが受講者により保存されました．

en-us	Drafted
ja-jp	ドラフトにしました

en-us	Drafts
ja-jp	下書き

en-us	Drag and drop the assignment to the desired location or use the List Order drop-down menu to set the desired order, then click Save.
ja-jp	希望の順序にする場合は，所望の場所に課題をドラッグ＆ドロップするか，ドロップダウンメニューの "一覧順序" を使用してから，"保存" をクリックします．

en-us	Drop Box
ja-jp	提出箱

en-us	Drop Highest
ja-jp	最高点を除外

en-us	Drop Lowest
ja-jp	最低点を除外

en-us	Drop lowest
ja-jp	最低点を除外

en-us	Drop {0} Highest
ja-jp	最高点を {0} 個除外

en-us	Drop {0} Lowest
ja-jp	最低点を {0} 個除外

en-us	Dropbox
ja-jp	提出箱

en-us	Dropbox Notification Options:
ja-jp	提出箱通知オプション:

en-us	Dropped
ja-jp	除外

en-us	Dropped grades are struck out.
ja-jp	除外された成績には取消し線が引かれます．

en-us	Due
ja-jp	締切

en-us	Due Before
ja-jp	締切前

en-us	Due Date
ja-jp	締切日時

en-us	Due Date *
ja-jp	締切日時 *

en-us	Due Date for <span style="font-weight: bold;">{0}</span> is <span style="font-weight:bold;">{1}</span>. To view this assignment, from the menubar on the left, click <span style="font-weight:bold;">{2}</span>.
ja-jp	<span style="font-weight: bold;">{0}</span> の締切日時が <span style="font-weight:bold;">{1}</span> です．この課題を表示する場合は，左のメニューバーから <span style="font-weight:bold;">{2}</span> をクリックします．

en-us	Due Date/Time
ja-jp	締切日時

en-us	Due Date:
ja-jp	締切日時:

en-us	Due On:
ja-jp	締切日:

en-us	Due date
ja-jp	締切日時

en-us	Due date has been removed. Please select a different model answer display option.
ja-jp	締切日時が削除されました．異なる模範回答表示オプションを選択して下さい．

en-us	Due date has been removed. Please verify the option selected for you.
ja-jp	締切日時が削除されました．選択したオプションを確認して下さい．

en-us	Due date is set in the gradebook item.
ja-jp	締切日時が成績簿アイテムに設定されています．

en-us	Due date: {0}
ja-jp	締切日時: {0}

en-us	Due {0}
ja-jp	締切{0}

en-us	Due:
ja-jp	締切

en-us	Due: {0}
ja-jp	締切: {0}

en-us	Due: {due-time}. Accept until: {close-time}. {grade-type}.
ja-jp	締切日時: {due-time}，受理期限: {close-time}．成績種別: {grade-type}

en-us	Due: {due-time}. Accept until: {close-time}. {grade-type}. Max points: {grade-max}.
ja-jp	締切日時: {due-time}，受理期限: {close-time}．成績種別: {grade-type}，最高点: {grade-max}

en-us	Duplicate
ja-jp	複製

en-us	Duplicate "{0}" has successfully been saved.
ja-jp	"{0}" のコピーが保存されました．

en-us	Duplicate Assessment Confirmation
ja-jp	"テストを複製" の確認

en-us	Duplicate Assignment
ja-jp	課題を複製

en-us	Duplicate Forum
ja-jp	フォーラムを複製

en-us	Duplicate Site
ja-jp	サイトを複製

en-us	Duplicate Topic
ja-jp	トピックを複製

en-us	Duplicate pool names are not allowed. Please choose another destination or rename the pool you wish to move.
ja-jp	プール名が重複しています．移動するための他のプールを選択するか，このプールに移動する前に名前を変更して下さい．

en-us	Duplicate site
ja-jp	サイトを複製

en-us	Duplicated site
ja-jp	複製されたサイト

en-us	Duplicating a course site will create a new course site with content that instructors/administrators created, but for privacy reasons will not copy items added to the site by general users/students.
ja-jp	コースサイトを複製すると，担当者あるいは管理者が作成したコンテンツがある新しいコースサイトが作成されます．しかし，プライバシー上の理由から一般ユーザあるいは受講者により追加されたサイトのアイテムはコピーされません．

en-us	Duplicating a site will create a new site with content that owners/administrators created, but for privacy reasons will not copy items added to the site by general users.
ja-jp	サイトを複製すると，所有者あるいは管理者が作成したコンテンツがある新しいサイトが作成されます．しかし，プライバシー上の理由から一般ユーザにより追加されたサイトのアイテムはコピーされません．

en-us	Duration
ja-jp	期間

en-us	EEEEEE',' dd MMMMM yyyy hh:mm a z
ja-jp	EEEEEE',' dd MMMMM yyyy hh:mm a z

en-us	ERROR
ja-jp	エラー

en-us	ERROR: Database constraint violation occurred.
ja-jp	エラー: データベース制約違反が発生しました．

en-us	ERROR: Gradebook UID is null
ja-jp	エラー: 成績簿 UID が空です

en-us	ERROR: Gradebook grade mapping is null
ja-jp	エラー: 成績簿の成績マッピングが空です

en-us	ERROR: Gradebook is null
ja-jp	エラー: 成績簿が空です

en-us	ERROR: Invalid date object
ja-jp	エラー: 無効な日時オブジェクト

en-us	ERROR: There was an attempt to update the same item twice.
ja-jp	エラー: 同じアイテムを二度更新する試行がありました．

en-us	ERROR: Was not able to retrieve statistics data for the selected grade item
ja-jp	エラー: 選択した成績アイテムに対する統計データを取得することができませんでした．

en-us	Each Part is on a separate Web page
ja-jp	各パートは別々のウェブページに表示

en-us	Each Part is on a separate Web page.
ja-jp	各パートは別々のウェブページに表示されます．

en-us	Each Question is on a separate Web page
ja-jp	各問題は別々のウェブページに表示

en-us	Each Sakai site has a Site ID. The SiteID for this site is listed above. You need to know the Site ID because it will be part of the address you will need to connect via WebDAV. Each site must be set up as a separate WebDAV connection, so the first time you connect to a given site, you will need to follow the directions below.
ja-jp	Sakai サイトはそれぞれサイト ID を持ちます．このサイトのサイト ID は上に一覧表示されています．WebDAV を使って接続するために必要になるアドレスの一部になっているため，サイト ID は覚えておく必要があります．あるサイトに初めて接続するときには次の指示に従う必要があります．

en-us	Each answer should begin with its appropriate letter, in alphabetical order. The correct answer should be prefixed with an asterisk (*).
ja-jp	各回答は，アルファベット順の適切な文字で始める必要があります．正解回答にはアスタリスク(*)を頭に付けます．

en-us	Each change in the page generates a new version. Versions start at version 0, when the page is first created and then increase by one each time the page is edited
ja-jp	ページに変更を加えると新しいバージョンが生成されます．ページが初めて作成されるとバージョンは 0 から始まり，ページが編集される度に一つずつ増えます．

en-us	Each folder can contain a comments.txt file, the student's submission with instructor comments you have added, and/or other files you want to return with the student's submission. The upload time needed is related to the zip file size and the connection speed. If you only need to upload a subset of the zip file, please limit your zip file size first by choosing options accordingly in the Download All process.
ja-jp	各フォルダには，comments.txt ファイルや担当者のコメント付きの受講者の提出物，受講者の提出物に対して返却したい他のファイルを含めることができます．必要なアップロード時間は zip ファイルサイズで決まります．zip ファイルの一部だけをアップロードする必要がある場合は， "すべてダウンロード" 処理におけるオプションを最初に選択することにより，zip ファイルサイズを制限して下さい．

en-us	Each group will be set to {0} in their group''s topic and None in other automatically created topics.
ja-jp	それぞれのグループはそのトピック内で "{0}" に設定されます．それ以外は "なし" に設定されます．

en-us	Each page has a SHA1 digest. If the digests of 2 pages are the same, the content of both pages are identical. Any change in the page, will change the digest on the page.
ja-jp	各ページには SHA1 ダイジェストがあります．2 つのページのダイジェストは同じならば，

en-us	Each page has a set of page permissions that confer rights on the Page owner, members of the site and the public
ja-jp	各ページは，ページ所有者やサイトメンバ，公開メンバに対する権利を与える一連のページ権限を持っています．

en-us	Each page has an owner, this defaults to the user who created the page.
ja-jp	各ページには所有者がいて，ページを作成した人がなります．

en-us	Each page has an owner; this is normally the user who create the page.
ja-jp	各ページには所有者がいます．通常，ページを作成したユーザが所有者になります．

en-us	Each question is on a separate Web page.
ja-jp	各問題は別のウェブページに表示されます．

en-us	Each row contains a photo (optional), a link to the profile, the name, the user id. Clicking on links in headers sorts the columns.
ja-jp	各行には，写真 (オプション)，プロフィールへのリンク，名前，ユーザ ID があります．列をソートする場合は見出しのリンクをクリックします．

en-us	Each time a page is changed in this wiki (or wiki sub-section), send a separate email
ja-jp	この Wiki (またはサブセクション)内のページが変更されたときにメールを一通ずつ送信

en-us	Earlier
ja-jp	さらに前

en-us	EchoHeaders.jws?method=list
ja-jp	EchoHeaders.jws?method=list

en-us	Edit
ja-jp	編集

en-us	Edit ACL's Controlling Page Permissions
ja-jp	ACL の制御ページ権限を編集

en-us	Edit Announcement
ja-jp	お知らせを編集

en-us	Edit Any
ja-jp	すべて編集

en-us	Edit Assessment Type
ja-jp	テンプレートを編集

en-us	Edit Assessment Type:
ja-jp	テンプレートを編集:

en-us	Edit Assignment
ja-jp	課題を編集

en-us	Edit Basic Information
ja-jp	基本情報を編集

en-us	Edit Business Information
ja-jp	勤務先情報を編集

en-us	Edit Category
ja-jp	カテゴリを編集

en-us	Edit Cell
ja-jp	セルを編集

en-us	Edit Citation
ja-jp	文献を編集

en-us	Edit Citation List
ja-jp	文献一覧を編集

en-us	Edit Class Roster(s)
ja-jp	受講者名簿を編集

en-us	Edit Comment
ja-jp	コメントを編集

en-us	Edit Comment from {}
ja-jp	{} からのコメントを編集

en-us	Edit Comments >>
ja-jp	コメントを編集 >>

en-us	Edit Comments Item
ja-jp	コメントアイテムを編集

en-us	Edit Comments Section
ja-jp	コメントセクションを編集

en-us	Edit Contact Information
ja-jp	連絡先情報を編集

en-us	Edit Content
ja-jp	コンテンツを編集

en-us	Edit Details
ja-jp	詳細を編集

en-us	Edit Due Date
ja-jp	締切日時を編集

en-us	Edit Email Template
ja-jp	電子メールテンプレートを編集

en-us	Edit Example
ja-jp	用例を編集

en-us	Edit Examples
ja-jp	用例を編集

en-us	Edit Expectations
ja-jp	想定を編集

en-us	Edit Folder
ja-jp	フォルダを編集

en-us	Edit Folder Permissions
ja-jp	フォルダ権限を編集

en-us	Edit Form
ja-jp	フォームを編集

en-us	Edit Forum Message
ja-jp	フォーラムメッセージを編集

en-us	Edit Forum Topic
ja-jp	フォーラムトピックを編集

en-us	Edit Glossary Term
ja-jp	用語を編集

en-us	Edit Gradebook Item
ja-jp	成績簿アイテムを編集

en-us	Edit Group
ja-jp	グループを編集

en-us	Edit HTML Page
ja-jp	HTML ページを編集

en-us	Edit Instruction
ja-jp	指示を編集

en-us	Edit Instructions
ja-jp	使用方法を編集

en-us	Edit Item
ja-jp	アイテムを編集

en-us	Edit Item Below
ja-jp	以下のアイテムを編集

en-us	Edit Items
ja-jp	アイテムを編集

en-us	Edit Layout
ja-jp	レイアウトを編集

en-us	Edit List Options
ja-jp	一覧オプションを編集

en-us	Edit Matrix
ja-jp	マトリクスを編集

en-us	Edit Matrix Properties
ja-jp	マトリクスのプロパティを編集

en-us	Edit Messages
ja-jp	投稿を編集

en-us	Edit Multi Realms
ja-jp	マルチレルムを編集

en-us	Edit Multimedia
ja-jp	マルチメディアを編集

en-us	Edit Multimedia Size
ja-jp	マルチメディアサイズを編集

en-us	Edit Notification Preferences for
ja-jp	通知設定の編集　対象:

en-us	Edit Own
ja-jp	自分のものを編集

en-us	Edit Page
ja-jp	ページを編集

en-us	Edit Page Permission
ja-jp	ページ権限を編集

en-us	Edit Page Title
ja-jp	ページタイトルを編集

en-us	Edit Part
ja-jp	パートを編集

en-us	Edit Personal Information
ja-jp	個人情報を編集

en-us	Edit Podcast
ja-jp	ポッドキャストを編集

en-us	Edit Podcast Feed
ja-jp	ポッドキャストフィードを編集

en-us	Edit Pool
ja-jp	プールを編集

en-us	Edit Portfolio
ja-jp	ポートフォリオを編集

en-us	Edit Portfolio Template
ja-jp	ポートフォリオテンプレートを編集

en-us	Edit Properties
ja-jp	プロパティを編集

en-us	Edit Published Assessment Confirmation
ja-jp	"公開済みテストを編集" の確認

en-us	Edit Question
ja-jp	問題を編集

en-us	Edit Quiz
ja-jp	クイズを編集

en-us	Edit Quiz Settings
ja-jp	クイズ設定を編集

en-us	Edit Rationale
ja-jp	論拠を編集

en-us	Edit Room
ja-jp	ルームを編集

en-us	Edit Roster Access for
ja-jp	使用する名簿を編集:

en-us	Edit Rubric
ja-jp	ルーブリックを編集

en-us	Edit Section
ja-jp	セクションを編集

en-us	Edit Selected
ja-jp	選択したものを編集

en-us	Edit Settings
ja-jp	設定を編集

en-us	Edit Site Information
ja-jp	サイト情報を編集

en-us	Edit Social Networking Information
ja-jp	SNS 情報を編集

en-us	Edit Staff Information
ja-jp	スタッフ情報を編集

en-us	Edit Student Content Item
ja-jp	受講者コンテンツアイテムを編集

en-us	Edit Student Content Section
ja-jp	受講者コンテンツセクションを編集

en-us	Edit Student Information
ja-jp	受講者情報を編集

en-us	Edit Style
ja-jp	スタイルを編集

en-us	Edit Subpool
ja-jp	サブプールを編集

en-us	Edit Syllabus Item
ja-jp	授業計画アイテムを編集

en-us	Edit Text Document
ja-jp	テキスト文書を編集

en-us	Edit This Text
ja-jp	このテキストを編集

en-us	Edit Title
ja-jp	タイトルを編集

en-us	Edit Tools
ja-jp	ツールを編集

en-us	Edit URL (link to website)
ja-jp	URL (ウェブサイトへのリンク) を編集

en-us	Edit Wizard Category
ja-jp	ウィザードカテゴリを編集

en-us	Edit Wizard Page Settings
ja-jp	ウィザードページ設定を編集

en-us	Edit Youtube Link
ja-jp	Youtube リンクを編集

en-us	Edit Youtube Link Below
ja-jp	以下の Youtube リンクを編集

en-us	Edit Youtube item
ja-jp	Youtube アイテムを編集

en-us	Edit a poll
ja-jp	意見調査を編集

en-us	Edit all announcements
ja-jp	すべてのお知らせを編集

en-us	Edit an Option
ja-jp	選択肢を編集

en-us	Edit announcement
ja-jp	お知らせを編集

en-us	Edit any event
ja-jp	すべてのイベントを編集します

en-us	Edit any podcasts
ja-jp	すべてのポッドキャストを編集

en-us	Edit any poll
ja-jp	すべての意見調査を編集

en-us	Edit any resource
ja-jp	任意のリソースを編集

en-us	Edit assignments
ja-jp	課題を編集

en-us	Edit draft announcement
ja-jp	お知らせのドラフトを編集

en-us	Edit external tool
ja-jp	外部ツールを編集

en-us	Edit gradebook item settings
ja-jp	成績簿アイテム設定を編集

en-us	Edit gradebook item settings in {0}
ja-jp	"{0}" の成績簿アイテム設定を編集

en-us	Edit information
ja-jp	情報を編集

en-us	Edit inline item {}
ja-jp	インラインアイテム "{}" を編集

en-us	Edit my Profile
ja-jp	プロフィールの編集

en-us	Edit own announcements
ja-jp	自分のお知らせを編集

en-us	Edit own events
ja-jp	自分のイベントを編集します

en-us	Edit own podcasts
ja-jp	自分のポッドキャストを編集

en-us	Edit own poll
ja-jp	自分の意見調査を編集

en-us	Edit own resources
ja-jp	自分のリソースを編集

en-us	Edit page content
ja-jp	ページコンテンツを編集

en-us	Edit page title
ja-jp	ページタイトルを編集

en-us	Edit page title or style.
ja-jp	ページタイトルまたはスタイルを編集します．

en-us	Edit page title, release, or style.
ja-jp	ページタイトル，公開またはスタイルを編集します．

en-us	Edit properties
ja-jp	プロパティを編集

en-us	Edit text box {}
ja-jp	テキストボックス "{}" を編集

en-us	Edit the Reflection
ja-jp	リフレクションを編集

en-us	Edit the following page: {0}
ja-jp	ページ "{0}" を編集:

en-us	Edit the groups for which this item should be shown
ja-jp	このアイテムが表示されるべきグループを編集します．

en-us	Edit the list options below
ja-jp	次の一覧オプションを編集

en-us	Edit the spreadsheet in your favorite spreadsheet application, such as Excel, and save it as a csv or xls file.
ja-jp	Excel のような自分の好みのスプレッドシートアプリケーションでスプレッドシートを編集し，CSV ファイルとして保存します．

en-us	Edit the suggested text for the email template. Please note when sending the email the key values will be substituted with actual values. You may use these values in your email template.
ja-jp	電子メールテンプレートを，以下の書式を使用して編集できます．電子メールを送信すると，書式で示した箇所は実際の値に置き換えられます．

en-us	Edit this category
ja-jp	このカテゴリを編集

en-us	Edit this grade item
ja-jp	この成績アイテムを編集

en-us	Edit this gradebook
ja-jp	この成績簿を編集

en-us	Edit title, release date, and other page properties
ja-jp	タイトル，発表日時，他のページプロパティを編集

en-us	Edit your profile, post status updates, search for people with common interests, view their profile and add them as connections
ja-jp	プロフィールを編集したり，最新動向を投稿したり，共通の興味関心のあるユーザを検索したり，プロフィールを表示したり，コネクションとして追加するためのツールです．

en-us	Edit {0} email template
ja-jp	電子メールテンプレート "{0}" を編集

en-us	Edit {0}''s Sections
ja-jp	"{0}" のセクションを編集

en-us	Edit {}
ja-jp	{}を編集

en-us	Edit...
ja-jp	編集...

en-us	Edit:
ja-jp	編集

en-us	Edit: Page
ja-jp	編集: ページ

en-us	Edit: Realm
ja-jp	編集: レルム

en-us	Edit: Site
ja-jp	編集: サイト

en-us	Edit: Tool
ja-jp	編集: ツール

en-us	Edited Assignment: Open Date for ''{0}''
ja-jp	編集された課題: "{0}" の公開日時

en-us	Editing Course/Section Information for
ja-jp	コース情報またはセクション情報を編集　対象:

en-us	Editing event...
ja-jp	イベントを編集しています...

en-us	Editing has failed. The following errors on this page were found and must be corrected before the form can be submitted:<br><br><ul>
ja-jp	編集が失敗しました．このページ上に次のエラーが見つかりましたので，フォームを提出できるようにする前に訂正する必要があります．

en-us	Editing report '${title}'
ja-jp	レポート "${title}" を編集しています

en-us	Editing site...
ja-jp	サイトを編集しています...

en-us	Editing tools
ja-jp	ツールを編集しています

en-us	Edition
ja-jp	版

en-us	Edition of a book or versioned document
ja-jp	書籍の版または版付けされた文書

en-us	Editor
ja-jp	エディタ

en-us	Editor(s)
ja-jp	編集者

en-us	Editor, type ALT-0 for help
ja-jp	エディタ，ALT-0 を押してヘルプを表示

en-us	Electronic Citation
ja-jp	電子引用

en-us	Email
ja-jp	メール

en-us	Email Address
ja-jp	メールアドレス

en-us	Email Address
ja-jp	電子メールアドレス

en-us	Email Address of Non-official Participant
ja-jp	学外参加者のメールアドレス

en-us	Email Archive
ja-jp	メールアーカイブ

en-us	Email Notification
ja-jp	メール通知

en-us	Email Notification
ja-jp	電子メール通知

en-us	Email Notification for Assignment Submission
ja-jp	課題提出のメール通知

en-us	Email Sent!
ja-jp	電子メールが送信されました!

en-us	Email address (required)
ja-jp	電子メールアドレス (必須)

en-us	Email address for forwarding:
ja-jp	転送先メールアドレス:

en-us	Email address not found
ja-jp	メールアドレスが見つかりません

en-us	Email me at <b>{0}</b> when someone:
ja-jp	<b>{0}</b> 宛に電子メールを送信:

en-us	Email me when a connection adds me to a new worksite, disabled
ja-jp	新しいワークサイトに私が追加されたときの電子メール通知をオフにしました

en-us	Email me when a connection adds me to a new worksite, enabled
ja-jp	新しいワークサイトに私が追加されたときの電子メール通知をオンにしました

en-us	Email me when someone adds me as a connection, disabled
ja-jp	コネクションとして私を追加したときの電子メール通知をオフにしました

en-us	Email me when someone adds me as a connection, enabled
ja-jp	コネクションとして私を追加したときの電子メール通知をオンにしました

en-us	Email me when someone confirms my connection request, disabled
ja-jp	コネクションリクエストが承認されたときの電子メール通知をオフにしました

en-us	Email me when someone confirms my connection request, enabled
ja-jp	コネクションリクエストが承認されたときの電子メール通知をオンにしました

en-us	Email me when someone posts to my wall, disabled
ja-jp	ウォールに投稿があったときの電子メール通知をオフにしました

en-us	Email me when someone posts to my wall, enabled
ja-jp	ウォールに投稿があったときの電子メール通知をオンにしました

en-us	Email me when someone replies to one of my messages, disabled
ja-jp	自分のメッセージのいずれかに返信があったときの電子メール通知を，オフにしました

en-us	Email me when someone replies to one of my messages, enabled
ja-jp	自分のメッセージのいずれかに返信があったときの電子メール通知を，オンにしました

en-us	Email me when someone sends me a new message, disabled
ja-jp	新規メッセージを自分に送ったときの電子メール通知を，オフにしました

en-us	Email me when someone sends me a new message, enabled
ja-jp	新規メッセージを自分に送ったときの電子メール通知を，オンにしました

en-us	Email notification for assignment released grade
ja-jp	成績が発表された課題の電子メール通知

en-us	Email notification for assignment submission
ja-jp	課題提出の電子メール通知

en-us	Email notification for assignment with resubmissions allowed
ja-jp	再提出が許可されている課題の電子メール通知

en-us	Email notification preferences
ja-jp	電子メール通知設定

en-us	Email notifications
ja-jp	電子メール通知

en-us	Email notifications of changes to
ja-jp	変更の電子メール通知 対象:

en-us	Email sent to the following addresses will be archived and sent to participants:
ja-jp	次のアドレスに送信されたメールはアーカイブされるとともに参加者に送信されます:

en-us	Email template administration
ja-jp	メールテンプレート管理

en-us	Email will be sent asking for authorization for you to create this site.
ja-jp	このサイトを作成するための権限を要求する電子メールが送信されます．

en-us	Email:
ja-jp	電子メール:

en-us	Empty folder
ja-jp	空のフォルダ

en-us	Empty resource
ja-jp	空のリソース

en-us	Enable
ja-jp	有効化

en-us	Enable Diagnostics
ja-jp	診断を有効化

en-us	Enable Drop Highest
ja-jp	最高点の除外を有効化

en-us	Enable Drop Lowest
ja-jp	最低点の除外を有効化

en-us	Enable Keep Highest
ja-jp	最高点の採用を有効化

en-us	Enable Negative Marking
ja-jp	負の配点を有効化

en-us	Enable Partial Credit
ja-jp	部分点を有効化

en-us	Enable Subscription?
ja-jp	購読を有効化

en-us	Enable Twitter integration
ja-jp	Twitter 連携を有効化

en-us	Enable informational popups
ja-jp	情報ポップアップを有効化

en-us	Enable the following page for normal users: {0}
ja-jp	通常のユーザに対してページ "{0}" を有効化

en-us	Enable/Disable on this page
ja-jp	このページを有効化または無効化

en-us	Enabled
ja-jp	有効

en-us	Enables anonymous reporting of tool usage to SiteStats. There are no usable interfaces here.
ja-jp	SiteStats にツール利用の報告を匿名ユーザにも許可します．ここには利用可能なインタフェースははありません．

en-us	Enables creation, distribution, collection, and grading of online assignments. Assignments are private; submissions are not visible to other students in the site.
ja-jp	オンライン課題の作成・配布・収集・採点を行うためのツールです．課題は個人毎に異なり，サイトの他の受講者は提出物を見ることはできません．

en-us	Enables reporting of Basic LTI usage to SiteStats. There are no usable interfaces here.
ja-jp	SiteStats にベーシック LTI 利用の報告を許可します．ここには利用可能なインタフェースははありません．

en-us	Encountered a problem : Request Exception
ja-jp	問題が発生しました: リクエスト例外

en-us	Encountered a problem on the server
ja-jp	サーバ上の問題が発生しました．

en-us	Encountered a problem on the server : Invalid Response Text
ja-jp	サーバ上で問題が発生しました: 無効な応答テキスト

en-us	End Actions Menu
ja-jp	操作メニューを終了

en-us	End Add Menu
ja-jp	メニューの追加を終了

en-us	End Date
ja-jp	終了日時

en-us	End Page
ja-jp	終了ページ

en-us	End Time
ja-jp	終了時刻

en-us	End of menu
ja-jp	メニューの終わり

en-us	End:
ja-jp	終了:

en-us	Ending
ja-jp	終了

en-us	Ending Date
ja-jp	終了日時

en-us	Ends on
ja-jp	終了日時

en-us	Ends:
ja-jp	終了:

en-us	Enrolled In
ja-jp	受講対象

en-us	Enrollment Status
ja-jp	履修登録状態

en-us	Enter
ja-jp	開始

en-us	Enter ''{0}'' Room
ja-jp	"{0}" ルームに入る

en-us	Enter Assessment Type Information Section">
ja-jp	"テンプレート情報入力" セクション">

en-us	Enter Current Password
ja-jp	現在のパスワードを入力

en-us	Enter Site Title or ID
ja-jp	サイトタイトルまたは ID を入力

en-us	Enter User Name, ID or Email Address to Search For.
ja-jp	検索したいユーザ名，ID または電子メールアドレスを入力します．

en-us	Enter a name for your portfolio
ja-jp	自分のポートフォリオ用の名前を入力します

en-us	Enter a name or e-mail address to find people
ja-jp	名前または電子メールアドレスを入力し，検索します

en-us	Enter a new Realm id.
ja-jp	新しいレルム ID を入力して下さい．

en-us	Enter a new Role id to create a new role that is a copy of the selected Role.
ja-jp	新しいロール ID を入力し，選択したロールのコピーとなる新しいロールを作成します．

en-us	Enter a new Role id.
ja-jp	新しいロール ID を入力します．

en-us	Enter a new property name and value to add a new one. Press the New Property button to add more.
ja-jp	追加したい新しいプロパティの名前と値を入力します．もっと追加する場合は "新規プロパティ" ボタンを押します．

en-us	Enter a new realm id to create a new realm that is a copy of the selected realm.
ja-jp	新しいレルム ID を入力し，選択したレルムのコピーとなる新しいレルムを作成します．

en-us	Enter a new site id to create a new site that is a copy of the selected site.<br/> Note: only the Site definition is copied, not related resources.
ja-jp	新しいサイト ID を入力し，選択したサイトのコピーとなる新しいサイトを作成します． 注意: サイト定義のみコピーされ，関連するリソースはコピーされません．

en-us	Enter a point value to assign to all items in this category
ja-jp	このカテゴリのすべてのアイテムに割り当てる点数を入力して下さい

en-us	Enter a user id below and click "Become user" to login as that user.
ja-jp	入力したユーザ ID でログインする場合は，ユーザ ID を入力して "ユーザになる" をクリックします．

en-us	Enter an interest, eg 'cycling' to find people with similar interests
ja-jp	興味(例 "サイクリング" )を入力し，似た興味を持つ人を検索します

en-us	Enter any user id
ja-jp	ユーザ ID を入力

en-us	Enter basic information about the course site...
ja-jp	コースサイトに関する基本情報を入力します...

en-us	Enter basic information about the project site...
ja-jp	プロジェクトサイトに関する基本情報を入力します...

en-us	Enter chat message
ja-jp	チャットメッセージを入力します

en-us	Enter citation information and click "{0}".
ja-jp	文献情報を入力し， "{0}" をクリックします．

en-us	Enter class information for the roster(s) you would like to have access to your site. A
ja-jp	サイトにアクセスさせたい名簿の受講者情報を入力します．

en-us	Enter column name and select background and font color
ja-jp	列名を入力し，背景色およびフォント色を選択します

en-us	Enter desired percent contribution of category grade to course grade
ja-jp	コース成績に対するカテゴリ成績の寄与割合を入力します

en-us	Enter desired percent contribution of item to category grade
ja-jp	カテゴリ成績に対するアイテムの寄与割合を入力します

en-us	Enter email address
ja-jp	電子メールアドレスを入力

en-us	Enter grade and comments
ja-jp	成績およびコメントを入力します

en-us	Enter information about your site.
ja-jp	サイトに関する情報を入力します．

en-us	Enter new value (optional)
ja-jp	新しい値を入力 (オプション)

en-us	Enter questions with their answers into the text box below using the specified format for that question type. To view instructions and examples for a given question type, click on the appropriate link to the right of the text box.
ja-jp	回答付きの各問題を，問題種別ごとに指定された書式を用いて下のテキストボックスに入力します．各問題種別の使用方法および例を表示する場合は，テキストボックス右のリンクをクリックします．

en-us	Enter resubmission text below
ja-jp	再提出文を以下に入力します．

en-us	Enter row name and select background and font color
ja-jp	行名を入力し，背景色およびフォント色を選択します

en-us	Enter search terms
ja-jp	検索語を入力

en-us	Enter search terms and search the recommended databases selected or select your own category and databases.
ja-jp	検索語を入力し，選択されている推奨データベースを検索するか自分自身のカテゴリおよびデータベースを選択します．

en-us	Enter search terms depending on whether searching by name/email or by interest
ja-jp	名前または電子メールか，インターネットにより検索されるかどうかに依存するを検索後を入力します

en-us	Enter the URL of an image to use as your profile picture
ja-jp	あなたのプロフィール写真として使用する画像の URL を入力します

en-us	Enter the class information for your site. A
ja-jp	サイトの受講者情報を入力します．

en-us	Enter the email address of a user from another worksite
ja-jp	他のワークサイトのユーザまたは公式なユーザ名を持っていない人の

en-us	Enter the following information to create a new account.
ja-jp	次の情報を入力してアカウントを作成します．

en-us	Enter the image URL here
ja-jp	画像 URL をここに入力

en-us	Enter the name
ja-jp	名前を入力

en-us	Enter the name of the {0} (required), set any other properties you wish, and then click "Finish" to create the {0}.
ja-jp	{0}の名前(必須)を入力し，必要な他のプロパティを設定した後， "続ける" をクリックして{0}を作成します．

en-us	Enter the number of days to retain in the log (calculated from the current time when the job executes)
ja-jp	ログを保持する日数を入力します (ジョブが実行されるときの時刻から計算)

en-us	Enter the required information and then click 'Create Matrix'. A <span class="reqStarInline">*</span> means required information.
ja-jp	必須情報を入力し， "マトリクスを作成" をクリックします．<span class="reqStarInline">*</span> は必須情報です．

en-us	Enter the required information and then click 'Save Changes'. A <span class="reqStarInline">*</span> means required information.
ja-jp	必須情報を入力し， "変更を保存" をクリックします．<span class="reqStarInline">*</span> は必須情報です．

en-us	Enter the reviewer's User ID or email address into the text box and click Add.
ja-jp	レビューアのユーザ ID またはメールアドレスをテキストボックスに入力し "追加" をクリックします．

en-us	Entire Message
ja-jp	メッセージ全体

en-us	Entire Site
ja-jp	サイト全体

en-us	Entire site
ja-jp	サイト全体

en-us	Entity
ja-jp	エンティティ

en-us	Entry
ja-jp	入力

en-us	Equally weighted must be selected to be able to use Drop Lowest.
ja-jp	"最低点を除外" を使用するためには，等重みを選択する必要があります．

en-us	Error
ja-jp	エラー

en-us	Error - must have a secret and a key.
ja-jp	エラー - シークレットおよびキーが必要です．

en-us	Error - must have a secret.
ja-jp	エラー - シークレットが必要です．

en-us	Error Updating Pool Questions
ja-jp	プール問題を更新中のエラー

en-us	Error accessing site information.
ja-jp	サイト情報へアクセス中のエラー

en-us	Error archiving pages from site:
ja-jp	次のサイトからページをアーカイブ中のエラー:

en-us	Error during playback:
ja-jp	プレイバック中のエラー:

en-us	Error in XML input.
ja-jp	XML インプットのエラーです．

en-us	Error occurred during creation.
ja-jp	エラー: 作成中に発生しました．

en-us	Error occurred during edit.
ja-jp	編集中にエラーが発生しました．

en-us	Error page index
ja-jp	エラーページ索引

en-us	Error searching through tools
ja-jp	ツールを通じた検索のエラーです

en-us	Error setting header values
ja-jp	ヘッダ値のセットエラー

en-us	Error setting message 'reply to': {0}
ja-jp	メッセージを送信中のエラー　返信先: {0}

en-us	Error signing message.
ja-jp	メッセージ署名のエラーです．

en-us	Error updating placement information in configuration item
ja-jp	設定アイテム中の配置情報を更新中のエラーです

en-us	Error while configuring grade item setup
ja-jp	エラー: 成績アイテム設定中

en-us	Error with the Date/Time format
ja-jp	日時または時刻フォーマットのエラー

en-us	Error!
ja-jp	エラー!

en-us	Error, cannot load Sakai information for placement=
ja-jp	エラーです．次のプレースメントに関する Sakai 情報を読み込むことができません:

en-us	Error, cannot load placement=
ja-jp	エラーです．次のプレースメントは読み込むことができません:

en-us	Error, non-existent placementId.
ja-jp	エラーです．存在しないプレースメント ID です．

en-us	Error:
ja-jp	エラー:

en-us	Error: Already shared with {0}
ja-jp	エラー: {0}とすでに共有されています

en-us	Error: Empty First Name
ja-jp	エラー: 名前が空です．

en-us	Error: Empty Last Name
ja-jp	エラー: 名字が空です．

en-us	Error: Invalid email address {0}
ja-jp	エラー: {0} は無効な電子メールアドレスです

en-us	Error: Unable to find user {0}
ja-jp	エラー: ユーザ "{0}" を見つけることはできませんでした

en-us	Error: that is not a valid email adress
ja-jp	エラー: 有効な電子メールアドレスではありません．

en-us	Essay
ja-jp	小論文

en-us	Evaluate
ja-jp	評価

en-us	Evaluate this item
ja-jp	このアイテムを評価

en-us	Evaluation
ja-jp	評価

en-us	Evaluation Form
ja-jp	評価フォーム

en-us	Evaluations
ja-jp	評価

en-us	Evaluators
ja-jp	評価者

en-us	Event
ja-jp	イベント

en-us	Event Dates
ja-jp	イベント日時

en-us	Event Frequency
ja-jp	イベント頻度

en-us	Event Location
ja-jp	イベントの場所

en-us	Event Location:
ja-jp	イベントの場所:

en-us	Event Log
ja-jp	イベントログ

en-us	Event Type
ja-jp	イベント種別

en-us	Event Type:
ja-jp	イベント種別:

en-us	Event Types
ja-jp	イベント種別

en-us	Event date: {calendar-time}. Posted on {news-time}
ja-jp	イベント日時: {calendar-time} (投稿日時: {news-time})

en-us	Event type
ja-jp	イベント種別

en-us	Event type:
ja-jp	イベント種別:

en-us	Event types
ja-jp	イベント種別

en-us	Event:
ja-jp	イベント:

en-us	Events
ja-jp	イベント

en-us	Events After Date
ja-jp	イベント開始日

en-us	Events Before Date
ja-jp	イベント終了日

en-us	Events for
ja-jp	イベント:

en-us	Events for this month
ja-jp	今月のイベント

en-us	Events for this week
ja-jp	今週のイベント

en-us	Events for this year
ja-jp	今年のイベント

en-us	Events for today
ja-jp	今日のイベント

en-us	Events selected:
ja-jp	選択したイベント:

en-us	Every
ja-jp	毎

en-us	Every page has a name, this name is used in the wiki links. If pages between different worksites are to be used, the full page name should be used in the link.
ja-jp	すべてのページには名前があります．この名前は Wiki リンクで使用されます．異なるワークサイト間のページが使用される場合は，

en-us	Every page is given a unique ID.
ja-jp	すべてのページに同じ ID を与えます．

en-us	Every:
ja-jp	毎:

en-us	Everyone
ja-jp	全員

en-us	Everyone I share this portfolio with may collaboratively contribute material
ja-jp	このポートフォリオを共有する人はすべてコンテンツに協調的に寄与する可能性があります

en-us	Everyone on the internet can see this portfolio
ja-jp	公開: インターネットから誰でも表示できます

en-us	Evict Expired Members
ja-jp	期限切れメンバを強制削除

en-us	Evidence
ja-jp	エビデンス

en-us	Exam
ja-jp	試験

en-us	Examining Application Server
ja-jp	アプリケーションサーバーを調査中

en-us	Examining System Properties
ja-jp	システムプロパティを調査中

en-us	Examining webapp configuration
ja-jp	webapp 設定を調査しています

en-us	Example
ja-jp	用例

en-us	Example:
ja-jp	例:

en-us	Example: The price is {12.2|14.5}. Student answer between 12.2 and 14.5 will be considered valid.
ja-jp	例: 価格は {12.2|14.5} です．この場合，12.2 と 14.5 の間の受講者の回答は有効と見なされます．

en-us	Example: The sides of a coin are {heads|tails} and {heads|tails}. Correct answer: heads, tails. Half correct answer: heads, heads.
ja-jp	例: コインの裏表は{表|裏}と{表|裏}です．正解回答: 表と裏．半分の正解回答: 表と表．

en-us	Example: if the correct answer is "ABC" and a student's response is "aBc", then the response would be marked as incorrect.
ja-jp	例: 正解回答が "ABC" で，受講者の回答が "aBc" の場合は，回答は不正解と記録されます．

en-us	Example: {1+1i} is valid whereas {1+i} is not. Similarly, {0+9i} is valid whereas {9i} is not.
ja-jp	例: {1+1i} は有効ですが，{1+i} は無効です．同様に，{0+9i} は有効ですが，{9i} は無効です．

en-us	Example: {6.022E23} to express Avogrado's number.
ja-jp	例: アボガドロ数は {6.022E23} です．

en-us	Examples
ja-jp	用例

en-us	Examples. Header row contains link to add or change.
ja-jp	用例です．見出し行には追加や変更のためのリンクがあります．

en-us	Examples:
ja-jp	例:

en-us	Exceeds Expectations
ja-jp	期待を超過

en-us	Excel
ja-jp	Excel

en-us	Excellent
ja-jp	優秀

en-us	Exception occured during rendering
ja-jp	描画中に例外が発生しました

en-us	Exception while getting site gradebook, exception below:
ja-jp	サイト成績簿を取得中の例外です．例外は次の通りです:

en-us	Exception:
ja-jp	例外:

en-us	Excluded
ja-jp	除外済み

en-us	Excuses
ja-jp	言い訳

en-us	Existed item changed
ja-jp	既存のアイテムが変更されました

en-us	Existing File:
ja-jp	既存のファイル:

en-us	Existing Job Name!
ja-jp	既存のジョブ名です!

en-us	Existing Question
ja-jp	件の既存問題

en-us	Existing Questions
ja-jp	件の既存問題

en-us	Existing Trigger Name
ja-jp	既存のトリガ名

en-us	Existing assignment deleted.
ja-jp	既存の課題が削除されました．

en-us	Existing assignment edited.
ja-jp	既存の課題が編集されました．

en-us	Existing assignments
ja-jp	既存の課題

en-us	Existing quizzes
ja-jp	既存のクイズ

en-us	Existing topics
ja-jp	既存のトピック

en-us	Exit
ja-jp	終了

en-us	Exit password (optional)
ja-jp	終了パスワード (オプション)

en-us	Expand
ja-jp	展開

en-us	Expand All
ja-jp	すべて展開

en-us	Expand All/Collapse All
ja-jp	すべて展開/すべて折り畳む

en-us	Expand This Folder
ja-jp	このフォルダを展開

en-us	Expand ZIP Archive
ja-jp	ZIP アーカイブを展開

en-us	Expand tool navigation
ja-jp	ツールナビゲーションを展開

en-us	Expand/Collapse Part
ja-jp	パートを展開または折り畳む

en-us	Expand/Collapse Pools and Subpools
ja-jp	プールおよびサブプールを展開・折り畳む

en-us	Expanded
ja-jp	展開済み

en-us	Expanded View
ja-jp	展開表示

en-us	Expands to a list of recently changed pages
ja-jp	最近変更されたページの一覧に展開します

en-us	Expectations
ja-jp	想定

en-us	Expectations. Header row contains link to add or change.
ja-jp	想定です．見出し行には追加または変更用のリンクがあります．

en-us	Expiration Date
ja-jp	有効期限

en-us	Expires
ja-jp	有効期限

en-us	Explain the purpose of education.
ja-jp	教育の目的を説明しなさい．

en-us	Explain why the requested information is important in the context of the prescribed assignment.
ja-jp	求められた情報がなぜ既定の課題において重要なのかを説明します．

en-us	Export
ja-jp	エクスポート

en-us	Export ->
ja-jp	エクスポート ->

en-us	Export As
ja-jp	次の形式でエクスポート

en-us	Export Assessment
ja-jp	テストをエクスポート

en-us	Export CSV
ja-jp	CSV をエクスポート

en-us	Export Course Grades as CSV
ja-jp	コース成績をエクスポート

en-us	Export Course Grades for Excel
ja-jp	コース成績をエクセルにエクスポート

en-us	Export Course Grades for PDF
ja-jp	コース成績を PDF にエクスポート

en-us	Export Entire List
ja-jp	一覧全体をエクスポート

en-us	Export Excel
ja-jp	エクセルにエクスポート

en-us	Export Format
ja-jp	フォーマットをエクスポート

en-us	Export Not Allowed
ja-jp	エクスポートは許可されていません

en-us	Export PDF
ja-jp	PDF をエクスポート

en-us	Export Part
ja-jp	部品をエクスポート

en-us	Export Pool
ja-jp	プールをエクスポート

en-us	Export Question
ja-jp	問題をエクスポート

en-us	Export Question(s)
ja-jp	問題をエクスポート

en-us	Export Selected
ja-jp	選択したものをエクスポート

en-us	Export XLS
ja-jp	XLS をエクスポート

en-us	Export as CSV
ja-jp	CSV としてエクスポート

en-us	Export as PDF
ja-jp	PDF 用にエクスポート

en-us	Export for Excel
ja-jp	Excel 用にエクスポート

en-us	Export for SIS
ja-jp	教務システムにエクスポート

en-us	Export from Respondus (When you "Save QTI XML File" in Respondus, select "Points as decimal numbers" to preserve the point values assigned to each question.)
ja-jp	Respondus からエクスポートします (Respondus で "QTI XML ファイルを保存" すると， "10 進数としての点" を選択し各問題に割り当てた点数を保存します)

en-us	Export from this (or other Sakai) system
ja-jp	この (または他の Sakai) システムからエクスポートします

en-us	Export roster as currently showing
ja-jp	表示中のものを名簿としてエクスポート

en-us	Export the gradebook to a comma delimited file or Excel file
ja-jp	成績簿をコンマ区切りファイルまたはエクセルファイルにエクスポートします

en-us	Export this view to a CSV file
ja-jp	この表示を CSV ファイルにエクスポート

en-us	Export to
ja-jp	次にエクスポート：

en-us	Exportable
ja-jp	エクスポート可能

en-us	Expose Wizard as a Tool
ja-jp	ツールとしてウィザードをエクスポーズ

en-us	Expose as Tool
ja-jp	ツールとしてエクスポーズ

en-us	Extend Accept Until Date?
ja-jp	受理期限日時を延長?

en-us	Extend Due Date?
ja-jp	締切日時を延長?

en-us	External (LTI) Tools"
ja-jp	外部 (LTI) ツール

en-us	External Tool
ja-jp	外部ツール

en-us	External Tool Selector
ja-jp	外部ツール選択

en-us	External Tools
ja-jp	外部ツール

en-us	External Tools (IMS LTI)
ja-jp	外部ツール (IMS LTI)

en-us	External URLs are not allowed, only relative or absolute
ja-jp	外部 URL は許可されていません．相対パスか絶対パスだけです．

en-us	External tool content item is missing or improperly configured.
ja-jp	外部ツールのコンテンツアイテムがないか正しく設定されていません．

en-us	External tool is currently disabled
ja-jp	外部ツールは現在無効です

en-us	External tool item is incomplete, missing a key and secret. This is likely due to an imported cartridge. The administrator or site owner must configure the tool and add a key and secret before the extenal tool will work.
ja-jp	外部ツールアイテムが，キーやシークレットがなく，不完全です．これはインポートされたカートリッジが原因のようです．外部ツールが機能するようになるためには，管理者あるいはサイト所有者がツールを設定しキーやシークレットを設定する必要があります．

en-us	External tool item is missing or improperly configured.
ja-jp	外部ツールアイテムがないか正しく設定されていません．

en-us	Extra credit
ja-jp	特別点

en-us	FEB
ja-jp	2 月

en-us	FW:
ja-jp	FW:

en-us	Facebook
ja-jp	Facebook

en-us	Facebook URL
ja-jp	Facebook URL

en-us	Facsimile
ja-jp	ファックス

en-us	Facsimile:
ja-jp	ファックス:

en-us	Faculty
ja-jp	担当者

en-us	Fail
ja-jp	不合格

en-us	Fail to store grade in gradebook
ja-jp	成績簿に成績を保存できませんでした

en-us	Failed
ja-jp	失敗

en-us	Failed Rending Messages
ja-jp	メッセージの描画に失敗しました

en-us	Failed at
ja-jp	失敗しました．場所:

en-us	Failed to add
ja-jp	追加に失敗しました

en-us	Failed to create new topic
ja-jp	新しいトピックを作ることに失敗しました

en-us	Failed to get content
ja-jp	コンテンツの取得に失敗しました

en-us	Failed to read content for indexing
ja-jp	索引化のためのコンテンツ読み込みに失敗しました

en-us	Failed to remove worker lock
ja-jp	作業ロックの削除に失敗しました

en-us	Failed to serialise
ja-jp	シリアライズに失敗しました

en-us	Failed to stream content
ja-jp	コンテンツのストリーム化に失敗しました

en-us	Failed to update grade for
ja-jp	次の成績の更新に失敗しました:

en-us	Failed to update preferences. Please try again.
ja-jp	設定の更新に失敗しました．再度試してみて下さい．．

en-us	Failure
ja-jp	失敗:

en-us	Failure processing setting message
ja-jp	メッセージを設定処理中の失敗です

en-us	Failure while storing setting
ja-jp	設定を保存中の失敗です

en-us	False
ja-jp	誤り

en-us	Favorite Sites (in top bar)
ja-jp	お気に入りサイト (トップバーに表示)

en-us	Favorite TV shows
ja-jp	好きなテレビ番組

en-us	Favorite books
ja-jp	好きな本

en-us	Favorite movies
ja-jp	好きな映画

en-us	Favorite quotes
ja-jp	好きな言葉

en-us	Favorites Label
ja-jp	お気に入りラベル

en-us	Favourite Books:
ja-jp	好きな本:

en-us	Favourite Movies:
ja-jp	好きな映画:

en-us	Favourite Quotes:
ja-jp	好きな言葉:

en-us	Favourite TV Shows:
ja-jp	好きなテレビ番組:

en-us	Features
ja-jp	機能

en-us	Features:
ja-jp	機能:

en-us	February
ja-jp	2 月

en-us	Feedback
ja-jp	フィードバック

en-us	Feedback (e.g., answer key, instructor's comments, etc.) will be provided on
ja-jp	フィードバック (例えば，回答の手掛かりや担当者のコメントなど) が行われます．

en-us	Feedback (e.g., answer key, instructor's comments, etc.) will be provided upon submission.
ja-jp	提出に基づいたフィードバック (例えば，回答の手掛かりや担当者のコメントなど) が行われます．

en-us	Feedback (e.g., answer key, instructor's comments, etc.) will be provided while you take the assessment.
ja-jp	テストを受験中，フィードバック (例えば，回答の手掛かり担当者のコメントなど) が行われます．

en-us	Feedback (optional)
ja-jp	フィードバック (オプション)

en-us	Feedback Attachment(s)
ja-jp	フィードバックの添付

en-us	Feedback Attachments
ja-jp	フィードバック添付

en-us	Feedback Attachments(s)
ja-jp	フィードバックの添付

en-us	Feedback Authoring
ja-jp	フィードバックレベル

en-us	Feedback Authoring Subsection
ja-jp	フィードバックレベルサブセクション

en-us	Feedback Availability
ja-jp	フィードバック利用可否

en-us	Feedback Available
ja-jp	フィードバック利用可能日時

en-us	Feedback Comment
ja-jp	フィードバックコメント

en-us	Feedback Components Students Can See
ja-jp	フィードバックコメントを受講者は閲覧可能

en-us	Feedback Components Students Can See:
ja-jp	受講者が閲覧可能なフィードバックコメント:

en-us	Feedback Delivery
ja-jp	フィードバック配信

en-us	Feedback Delivery Subsection
ja-jp	フィードバック配信サブセクション

en-us	Feedback File:
ja-jp	フィードバックファイル:

en-us	Feedback Form
ja-jp	フィードバックフォーム

en-us	Feedback Not Updated
ja-jp	フィードバックは更新されていません

en-us	Feedback Notes
ja-jp	フィードバックの注意

en-us	Feedback Options
ja-jp	フィードバックオプション

en-us	Feedback Prior To Submission
ja-jp	提出前のフィードバック

en-us	Feedback Prior to Submission
ja-jp	提出前のフィードバック

en-us	Feedback Released?
ja-jp	フィードバックは発表済み?

en-us	Feedback Section
ja-jp	フィードバックセクション

en-us	Feedback Text
ja-jp	フィードバックテキスト

en-us	Feedback Updated on {0}
ja-jp	{0} に更新されたフィードバック

en-us	Feedback comments (comments.txt file if available in student's folder. Comments are put into the Instructor Comments field for each student's submission)
ja-jp	フィードバックコメント (受講者のフォルダに comments.txt ファイルがある場合はそのファイル．コメントは，受講者の提出物ごとに "担当者コメント" フィールドに入力されます)

en-us	Feedback has a header row
ja-jp	フィードバックには見出し行があります

en-us	Feedback is released
ja-jp	フィードバックが発表されました

en-us	Feedback on submission
ja-jp	提出時フィードバック

en-us	Feedback released for all students.
ja-jp	すべての受講者のフィードバックが発表されました．

en-us	Feedback retracted for all students.
ja-jp	すべての受講者のフィードバックが収納されました．

en-us	Feedback text (the inline comments with student submission)
ja-jp	フィードバックテキスト (受講者の提出物に付けるテキストコメント)

en-us	Feedback will be available on
ja-jp	フィードバックは次で利用可能になります：

en-us	Feedback will be displayed to the student at a specific date
ja-jp	フィードバックを指定日時に受講者に表示

en-us	Feedback will be displayed to the student at a specified date
ja-jp	フィードバックは指定した日時に受講者に表示されます

en-us	Feedback will be displayed to the student at a specified date:
ja-jp	フィードバックは指定した日時に受講者に表示されます

en-us	Feedback will not be available until the assessment is republished.
ja-jp	テストが再公開されるまでフィードバックは利用できません．

en-us	Feeds read
ja-jp	フィード閲覧

en-us	Field Label
ja-jp	フィールドラベル

en-us	Field Name
ja-jp	フィールド名

en-us	Field {0} has invalid HTML: {1}
ja-jp	フィールド "{0}" はに無効な HTML があります: {1}

en-us	Fields
ja-jp	フィールド

en-us	Fields must be comma separated, contain no spaces between fields and each field surrounded with double quotes if it is to contain a space.
ja-jp	フィールドは，フィールド間に空白を入れずカンマで区切るとともに，各フィールドに空白が含まれる場合はフィールドをダブルクォートで囲む必要があります．

en-us	File
ja-jp	ファイル

en-us	File Details
ja-jp	ファイル詳細

en-us	File Name
ja-jp	ファイル名

en-us	File To Upload
ja-jp	アップロードするファイル

en-us	File Type
ja-jp	ファイル種別

en-us	File Upload
ja-jp	ファイルアップロード

en-us	File Upload Error
ja-jp	ファイルアップロードエラー

en-us	File Upload Example
ja-jp	ファイルアップロード例

en-us	File attachment
ja-jp	ファイル添付

en-us	File contains virus: {0}
ja-jp	ファイルにウィルスが含まれています: {0}

en-us	File does not have a file extension (e.g., '.xls')
ja-jp	ファイルにはファイル拡張子 (例: .xls) がありません

en-us	File folder
ja-jp	ファイルフォルダ

en-us	File requirements
ja-jp	ファイル仕様

en-us	File size
ja-jp	ファイルサイズ

en-us	File to Upload
ja-jp	アップロードするファイル

en-us	File to save:
ja-jp	保存するファイル:

en-us	File:
ja-jp	ファイル:

en-us	Filename *
ja-jp	ファイル名 *

en-us	Filename:
ja-jp	ファイル名:

en-us	Files
ja-jp	ファイル

en-us	Files opened
ja-jp	開かれたファイル

en-us	Fill In the Blank
ja-jp	穴埋め

en-us	Fill in the Blank
ja-jp	穴埋め

en-us	Filter
ja-jp	フィルタ

en-us	Filter Events
ja-jp	イベントをフィルタ

en-us	Filter by group
ja-jp	グループでフィルタ

en-us	Filter by:
ja-jp	フィルタ:

en-us	Final
ja-jp	最終点

en-us	Final Grades Submission Status
ja-jp	最終成績提出状態

en-us	Final Page
ja-jp	最終ページ

en-us	Final Page URL
ja-jp	最終ページ URL

en-us	Final Score
ja-jp	最終得点

en-us	Find
ja-jp	検索

en-us	Find and view summarys of Sites
ja-jp	サイトの概要を検索したり表示したりするためのツールです．

en-us	Find course/section within course catalog
ja-jp	コースカタログ内のコースまたはセクションを検索

en-us	Find in my library
ja-jp	自分のライブラリ中で探す

en-us	Find this assessment at the {0} site on {1}.
ja-jp	{1} の "{0}" サイトにあるこのテストを検索

en-us	Find:
ja-jp	検索:

en-us	Finish
ja-jp	終了

en-us	Finish and Notify
ja-jp	終了して通知

en-us	Finished recording?
ja-jp	録音終了?

en-us	First
ja-jp	最初

en-us	First 100 Characters
ja-jp	最初の 100 文字

en-us	First 50 Characters
ja-jp	最初の 50 文字

en-us	First Author
ja-jp	筆頭著者

en-us	First Name
ja-jp	名

en-us	First Page
ja-jp	最初のページ

en-us	First column: roles, other columns: permissions you can apply to this role.
ja-jp	1 列目: ロール，他の列: このロールで利用することができる権限．

en-us	First {0} {1}
ja-jp	最初の {0} {1}

en-us	Firstname
ja-jp	名

en-us	Flash Video
ja-jp	Flash ビデオ

en-us	Folder
ja-jp	フォルダ

en-us	Folder Details
ja-jp	フォルダ詳細

en-us	Folder Name
ja-jp	フォルダ名

en-us	Folder Permissions
ja-jp	フォルダ権限

en-us	Folder Settings
ja-jp	フォルダ設定

en-us	Folder Title
ja-jp	フォルダタイトル

en-us	Folder attachment
ja-jp	フォルダ添付

en-us	Folder for Completed Portfolio Forms
ja-jp	完了したポートフォリオフォーム用フォルダ

en-us	Folder for Portfolio Property Forms
ja-jp	ポートフォリオプロパティフォーム用フォルダ

en-us	Folder name cannot be blank.
ja-jp	フォルダ名は空にできません．

en-us	Folder to store forms uesd when interacting with Portfolio tools
ja-jp	ポートフォリオツール間で連携する際に使用するフォームを保存するフォルダ

en-us	Folders and their contents can be scheduled to be visible between certain dates only. Site administrators will always be able to see hidden items, even when they are hidden from other users.
ja-jp	ある期間だけフォルダと内容が表示されるようにスケジュールすることができます．サイト管理者は，他のユーザにより非表示にされているとしても，非表示アイテムを見ることができます．

en-us	Following duplicated entries have been removed from add participant list: {0}.
ja-jp	次の重複したエントリが追加する参加者リストから削除されました: {0}

en-us	Following duplicated entry has been removed from add participant list: {0}.
ja-jp	次の重複したエントリが追加する参加者リストから削除されました: {0}

en-us	Font Color
ja-jp	フォント色

en-us	Font Size
ja-jp	フォントサイズ

en-us	For
ja-jp	対象

en-us	For 'Original Test and Survey' associated assignments, please enter a number with five or fewer digits including the decimal.
ja-jp	"オリジナルのテストおよびサーベイ" に関連した課題については，5 桁以下の数字(小数点を含む)を入力して下さい．

en-us	For accessing an external website within the site
ja-jp	サイト内で外部のウェブサイトにアクセスするためのツールです．

en-us	For accessing content from
ja-jp	サイト内のコンテンツアクセスのため:

en-us	For all users
ja-jp	すべてのユーザ

en-us	For all users in group:
ja-jp	グループ中のすべてのユーザ用:

en-us	For anonymous polls or voting
ja-jp	匿名で意見調査や投票ができるツールです．

en-us	For any further assistance, contact
ja-jp	さらにヘルプが必要な場合の連絡先:

en-us	For authoring, publishing, and organizing learning sequences.
ja-jp	学習シーケンスを作成したり公開したり編成するためのツールです．

en-us	For browsers that don't support images
ja-jp	画像をサポートしないブラウザ用

en-us	For collaborative editing of pages and content
ja-jp	ページやコンテンツの共同編集のためのツールです．

en-us	For creating and taking online tests and quizzes
ja-jp	オンラインテストやクイズを作成したり受験したりするためのツールです．

en-us	For displaying Site information
ja-jp	サイト情報を表示するためのツールです．

en-us	For displaying information about a user's My Workspace
ja-jp	ユーザのマイワークスペースに関する情報を表示するためのツールです．

en-us	For displaying information about this Service
ja-jp	このサービスに関する情報を表示するためのツールです．

en-us	For easy access of recent announcement, resources, assignment, calendar events, etc.
ja-jp	最新のお知らせやリソース，課題，カレンダーイベントなどにアクセスするためのツールです．

en-us	For example, if you specify "Unit 4" and request 3 pages, you'll get Unit 4, Unit 5 and Unit 6.
ja-jp	例えば， "ユニット 4" を指定し，3 ページを要求すると， "ユニット 4" "ユニット 5" "ユニット 6" を作成できます．

en-us	For example: 3/10= {30}% (Only 30 will need to be entered in the blank response field.)
ja-jp	例: 3/10 = {30}% (30 だけが空白回答フィールドに入力される必要があります)

en-us	For example: It's raining {c*} and {d*s}.
ja-jp	例: 雨が {c*} および {d*s} に降っています．

en-us	For example: Roses are {red} and violets are {blue}.
ja-jp	例: バラは{赤く}，スミレは{青い}．

en-us	For example: {1+1i} is valid whereas {1+i} is not. {0+9i} is valid whereas {9i} is not.
ja-jp	例: {1+i} が有効でなくても {1+1i} は有効です．{9i} は有効でなくても {0+9i} は有効です．

en-us	For example: {They are|They're} very happy.
ja-jp	例: {彼らは|かれらは}とっても幸せです．

en-us	For further assistance, contact {0}
ja-jp	さらにヘルプが必要な場合の連絡先: {0}

en-us	For maintaining information about intellectual property rights related to resources
ja-jp	リソースに関連する知的財産権情報を管理するためのツールです．

en-us	For managing individual podcast and podcast feed information
ja-jp	個々のポッドキャストやポッドキャストフィード情報を管理するためのツールです．

en-us	For managing sections within a site
ja-jp	サイト内のセクションを管理するためのツールです．

en-us	For participating in discussions and communicating privately with site members.
ja-jp	ディスカッションへの参加やサイトメンバとの私的なやりとりのためのツールです．

en-us	For points, enter maximum possible
ja-jp	点 (点数の場合は最高点を入力)

en-us	For posting a summary outline and/or requirements for a site
ja-jp	概要のアウトラインやサイトに求められる事項を投稿するためのツールです．

en-us	For posting and submitting assignment(s) online
ja-jp	オンラインで課題を投稿したり提出したりするためのツールです．

en-us	For posting and viewing deadlines, events, etc.
ja-jp	締切やイベントなどを投稿したり表示したりするためのツールです．

en-us	For posting current, time-critical information
ja-jp	最新の情報を時間を決めて投稿するためのツールです．

en-us	For posting documents, URLs to other websites, etc.
ja-jp	文書や URL を他のウェブサイトなどに投稿するためのツールです．

en-us	For posting, submitting and grading assignment(s) online
ja-jp	オンラインで課題を投稿したり，提出したり，採点したりするためのツールです．

en-us	For private file sharing between instructor and student
ja-jp	担当者と受講者との間で非公開のファイルを共有するためのツールです．

en-us	For real-time conversations in written form
ja-jp	文字ベースの会話をリアルタイムで行うためのツールです．

en-us	For resetting guest passwords
ja-jp	アカウントのパスワードをリセットするためのツールです．

en-us	For searching content
ja-jp	コンテンツを検索するためのツールです．

en-us	For showing site statistics by user, event or resource of the site
ja-jp	サイトにおけるユーザやイベント，リソースに関するサイト統計情報を表示するためのツールです．

en-us	For showing worksite information and site participants
ja-jp	ワークサイト情報やサイト参加者を表示するためのツールです．

en-us	For staff:
ja-jp	教職員用:

en-us	For storing and computing assessment grades from Tests &amp; Quizzes or that are manually entered
ja-jp	テスト・クイズからの成績や手動で入力した成績を計算し保存するためのツールです．

en-us	For storing and computing assessment grades from Tests &amp; Quizzes or that are manually entered.
ja-jp	テスト・クイズや独自に入力されたテスト成績を保存・計算するためのツールです．

en-us	For students:
ja-jp	受講者用:

en-us	For this user only
ja-jp	このユーザだけ

en-us	For timed assessments, auto-submit should be selected unless you allow late student submissions after the time limit.
ja-jp	時間制限付きテストの場合，制限時間後の提出を認めない限り，自動提出を選択する必要があります．

en-us	For validating new accounts
ja-jp	新規アカウントを検証するためのツールです．

en-us	For viewing content from
ja-jp	サイト内の次のコンテンツ表示のため:

en-us	For viewing content from online sources
ja-jp	オンライン情報源からコンテンツを表示するためのツールです．

en-us	For viewing email sent to the site
ja-jp	サイトに送信されたメールを表示するためのツールです．

en-us	For viewing recent announcements, discussion, and chat items.
ja-jp	最近のお知らせやディスカッション，チャットアイテムを表示するためのツールです．

en-us	For viewing the site participants list
ja-jp	サイト参加者一覧を表示するためのツールです．

en-us	Form
ja-jp	フォーム

en-us	Form Helper
ja-jp	フォームヘルパー

en-us	Form Item
ja-jp	フォームアイテム

en-us	Form Item: {0}
ja-jp	フォームアイテム: {0}

en-us	Form Name:
ja-jp	フォーム名:

en-us	Form Owner:
ja-jp	フォーム所有者:

en-us	Form Type
ja-jp	フォーム種別

en-us	Form Usage for {0}
ja-jp	"{0}" フォーム利用状況

en-us	Form View
ja-jp	フォーム表示

en-us	Form data validated successfully
ja-jp	フォームデータの有効性が検証されました

en-us	Form name ''{0}'' exists. Please enter a new, unique name.
ja-jp	フォーム名 "{0}" は存在しています．新しい一意な名前を入力して下さい．

en-us	Form:
ja-jp	フォーム:

en-us	Format
ja-jp	フォーマット

en-us	Forms
ja-jp	フォーム

en-us	Forum Posting
ja-jp	フォーラム投稿

en-us	Forum Settings
ja-jp	フォーラム設定

en-us	Forum Title
ja-jp	フォーラムタイトル

en-us	Forum created
ja-jp	フォーラム作成

en-us	Forum deleted
ja-jp	フォーラム削除

en-us	Forum is in restricted availability mode
ja-jp	フォーラムは利用可能期間が制限されています

en-us	Forum not found
ja-jp	フォーラムが見つかりません

en-us	Forum/Message delete
ja-jp	フォーラム/メッセージ削除

en-us	Forum/Message new
ja-jp	フォーラム/メッセージ新規

en-us	Forum/Message read
ja-jp	フォーラム/メッセージ閲覧

en-us	Forum/Message response
ja-jp	フォーラム/メッセージ応答

en-us	Forum/Message revise
ja-jp	フォーラム/メッセージ編集

en-us	Forums
ja-jp	フォーラム

en-us	Forward
ja-jp	転送

en-us	Forward >
ja-jp	次 >

en-us	Forward Message
ja-jp	メッセージを転送

en-us	Forward private message
ja-jp	プライベートメッセージ転送

en-us	Forwarded Message
ja-jp	メッセージが転送されました

en-us	Found {0} ( {1} )
ja-jp	{0} ( {1} ) が見つかりました．

en-us	Found {0} ( {1} ) at {2}
ja-jp	{0} ( {1} ) が{2}で見つかりました

en-us	Found {0} participant(s). Assign this grade to participants without a grade:
ja-jp	{0} 人の参加者が見つかりました．この成績を採点せずに参加者に割り当てます:

en-us	Found {0} participant(s). Assign this grade to ungraded non-electronic submissions:
ja-jp	{0} 人の参加者が見つかりました．未採点の電子的な提出物にこの成績を割り当てます:

en-us	Found {0} to {1} of {2} documents ({3} seconds)
ja-jp	{2} 個の文書のうち，{0} 件から {1} 件見つかりました ({3} 秒)

en-us	Fr
ja-jp	(金)

en-us	Frame Height
ja-jp	フレームの高さ

en-us	Frequency
ja-jp	頻度

en-us	Frequently Asked Questions about Website content
ja-jp	ウェブサイトコンテンツについてよく訊かれる質問

en-us	Frequently Asked Questions about multimedia content
ja-jp	マルチメディアコンテンツについてのよくある質問

en-us	Fri
ja-jp	金

en-us	Friday
ja-jp	金曜日

en-us	From
ja-jp	送信者

en-us	From Provider
ja-jp	提供元

en-us	From Resources...
ja-jp	リソースから...

en-us	From Resourses
ja-jp	リソースから

en-us	From Site
ja-jp	サイトから

en-us	From Site's Resources
ja-jp	サイトのリソースから

en-us	From Site:
ja-jp	サイトから:

en-us	From Worksite Setup to
ja-jp	ワークサイト設定から次のところへ:

en-us	From:
ja-jp	送信者:

en-us	Full
ja-jp	満員

en-us	Full Date
ja-jp	公開日時

en-us	Full Description
ja-jp	説明全文

en-us	Full Gradebook (Grades & Structure)
ja-jp	完全な成績簿 (成績および構造)

en-us	Full Text
ja-jp	フルテキスト

en-us	Full Xpath
ja-jp	フル XPath

en-us	Full details...
ja-jp	詳細全部...

en-us	Functions
ja-jp	機能

en-us	Functions:
ja-jp	機能:

en-us	Gateway
ja-jp	ゲートウェイ

en-us	General
ja-jp	一般

en-us	General Assessment Information
ja-jp	全般的なテスト情報

en-us	General Assessment Settings:
ja-jp	全般的なテスト設定:

en-us	General Discussion
ja-jp	一般ディスカッション

en-us	General Feedback Options
ja-jp	一般フィードバックオプション

en-us	General Information
ja-jp	一般情報

en-us	General Instructions
ja-jp	全体説明（※ "Question" 等のキーワードは英語で入力して下さい）

en-us	General Interest [set]
ja-jp	一般的な興味 [セット]

en-us	General Item Feedback
ja-jp	一般的アイテムのフィードバック

en-us	General options
ja-jp	一般オプション

en-us	Generate a list of links that point to section subsites
ja-jp	セクションのサブサイトを指すリンク一覧を生成します

en-us	Generate a weblink.
ja-jp	ウェブリンクを生成します．

en-us	Generate originality reports:
ja-jp	オリジナリティレポートを生成:

en-us	Generate report
ja-jp	レポートを生成

en-us	Generated a link
ja-jp	リンクが生成されました

en-us	Generates links to DVD/CD dealers or comparison services. Configuration is read from ~~conf/asinservices.txt~~
ja-jp	DVD/CD 取扱店または比較サービスへのリンクを生成します．設定は ~~conf/asinservices.txt~~ から読み込まれます．

en-us	Generates links to Java Xref source code.
ja-jp	Java クロス参照ソースコードへのリンクを生成します．

en-us	Generates links to Java or Ruby API documentation.
ja-jp	Java または Ruby API ドキュメントへのリンクを生成します．

en-us	Generates links to RFCs.
ja-jp	RFC へのリンクを生成します．

en-us	Generates links to book dealers or comparison services. Configuration is read from ~~conf/bookservices.txt~~.
ja-jp	書籍取扱店または比較サービスへのリンクを生成します．設定が ~~conf/bookservices.txt~~ から読み込まれます．

en-us	Generates worksite information
ja-jp	ワークサイト情報を生成します

en-us	Generic Import Template
ja-jp	汎用インポートテンプレート

en-us	Generic calendar import (comma-separate values)
ja-jp	汎用カレンダインポート(コンマ区切りの値)

en-us	Get Update
ja-jp	最新の情報に更新

en-us	Get information on this item
ja-jp	このアイテムの情報を取得

en-us	Get the average number of events generated by Sakai per second.
ja-jp	Sakai で生成される平均イベント数/秒を取得します．

en-us	Get the average number of events processed per second.
ja-jp	平均イベント処理数/秒を取得します．

en-us	Get the average time spent, in milliseconds, for event processing per event
ja-jp	イベント当たりのイベント処理に対する平均時間経過をミリ秒で取得します．

en-us	Get the time that occurred since start/last reset.
ja-jp	開始または最後のリセット以降に起こった時刻を取得します．

en-us	Get the total number of events processed.
ja-jp	処理するイベント総数を取得します．

en-us	Get the total time ellapsed, in milliseconds, since start/last reset.
ja-jp	開始または最後のリセット以降の総経過時間をミリ秒で取得します．

en-us	Get the total time, in milliseconds, spent in event processing.
ja-jp	イベント処理で経過した総時間をミリ秒で取得します．

en-us	Gets a single poll by the pollId (the long, not the UUID string), returns only the poll itself by default, add in the options using 'includeOptions' (boolean), add in the votes using 'includeVotes' (boolean)
ja-jp	意見調査 ID (UUID ではない長い文字列) によりひとつの意見調査を取得します．デフォルトでは意見調査そのものを返し，`includeOptions' (boolean 型) を用いて選択肢に追加し，`includeVotes' (boolean 型) を用いて投票に追加します．

en-us	Gets all the metrics.
ja-jp	すべての基準を取得します．

en-us	Gets all the options for a specific poll
ja-jp	特定の意見調査のすべての選択肢を取得します

en-us	Gets all the polls that the current user can take in all sites, limit to a specific site using 'siteId' or 'siteReference', switch to the polls a user can control (administrate) using 'admin' (boolean) set to true
ja-jp	現在のユーザが参加しているすべてのサイトのすべての意見調査を取得します．`siteId' または `siteReference' を用いて特定のサイトに限定，`admin' (boolean 型) を true にセットすることによりユーザが制御 (管理) できる意見調査に切り替えます．

en-us	Gets all the polls the current user can take in the given site
ja-jp	指定されたサイトで現在のユーザが参加できる意見調査をすべて取得します

en-us	Gets all the votes for a specific poll
ja-jp	特定の意見調査のすべての票数を取得します

en-us	Give ungraded no credit
ja-jp	未採点は単位なし

en-us	Global Access
ja-jp	グローバルアクセス

en-us	Global Forms
ja-jp	グローバルフォーム

en-us	Global Name
ja-jp	グローバル名

en-us	Global Publish
ja-jp	グローバル公開

en-us	Global State
ja-jp	グローバル状態

en-us	Global access settings allow you to decide who has access to your site once it is published.
ja-jp	公開後は，グローバルアクセス設定によりサイトに誰をアクセスさせるかを決定することができます．

en-us	Global publishing will make this Form available to all users in all worksites. Are you sure you want to do this?
ja-jp	グローバル公開するとワークサイトのすべてのユーザにこのフォームが利用可能になります．よろしいですか?

en-us	Glossary
ja-jp	用語集

en-us	Glossary Term (required fields are noted with an <span class="reqStarInline">*</span>)
ja-jp	用語 (必須フィールドは<span class="reqStarInline">*</span> で示されています)

en-us	Go
ja-jp	Go

en-us	Go Back
ja-jp	戻る

en-us	Go back to the assessment list to modify and resubmit.
ja-jp	修正し再提出するためにはテスト一覧に戻ります．

en-us	Go earlier
ja-jp	さらに前へ移動

en-us	Go later
ja-jp	さらに後へ移動

en-us	Go to
ja-jp	次へ移動:

en-us	Go to Assessment Type Page
ja-jp	テスト種別ページへ移動

en-us	Go to Authoring Page
ja-jp	オーサリングページへ移動

en-us	Go to Item Analysis Page
ja-jp	アイテム分析ページへ移動

en-us	Go to Message & Forums
ja-jp	メッセージおよびフォーラムへ移動

en-us	Go to Next Day
ja-jp	次の日に移動

en-us	Go to Next Month
ja-jp	次の月に移動

en-us	Go to Next Week
ja-jp	次の週へ移動

en-us	Go to Next Year
ja-jp	次の年へ移動

en-us	Go to Previous Day
ja-jp	前の日に移動

en-us	Go to Previous Month
ja-jp	前の月に移動

en-us	Go to Previous Year
ja-jp	前の年へ移動

en-us	Go to Question Pool Page
ja-jp	問題プールページへ移動

en-us	Go to Question Scores Page
ja-jp	問題別得点ページへ移動

en-us	Go to Site
ja-jp	サイトへ移動

en-us	Go to Site Info > Edit Roster > Add Roster to add your roster now if you haven't already.
ja-jp	名簿をまだ追加していない場合， "サイト情報" → "名簿を編集" → "名簿を追加" へ移動し，名簿を追加します．

en-us	Go to Statistics Page
ja-jp	統計情報ページへ移動

en-us	Go to Submission Status Page
ja-jp	提出状態ページへ移動

en-us	Go to Today
ja-jp	今日へ移動

en-us	Go to Total Scores Page
ja-jp	得点ページへ移動

en-us	Go to comments section of this presentation
ja-jp	このプレゼンテーションのコメントセクションへ移動

en-us	Go to file picker to add attachments
ja-jp	添付を追加する場合はファイル選択へ移動

en-us	Go to file picker to add or remove attachments
ja-jp	添付を追加または削除する場合はファイル選択へ移動

en-us	Go to first
ja-jp	最初へ移動

en-us	Go to first new message
ja-jp	最初の新しいメッセージへ移動

en-us	Go to first pending message
ja-jp	最初のペンディングメッセージへ移動

en-us	Go to forums
ja-jp	フォーラムへ移動

en-us	Go to graphics version [link opens in new window]
ja-jp	グラフィックバージョンへ移動 [新しいウィンドウにリンクを開く]

en-us	Go to item
ja-jp	アイテムへ移動

en-us	Go to last
ja-jp	最後へ移動

en-us	Go to messages
ja-jp	メッセージへ移動

en-us	Go to next
ja-jp	次へ移動

en-us	Go to next new message
ja-jp	次の新しいメッセージへ移動

en-us	Go to next pending message
ja-jp	次のペンディングメッセージへ移動

en-us	Go to previous
ja-jp	前へ移動

en-us	Go to previous week
ja-jp	前の週へ移動

en-us	Go to roster selection
ja-jp	受講者名簿選択へ移動

en-us	Go to site
ja-jp	サイトへ移動

en-us	Go to the dashboard page
ja-jp	ダッシュボードページへ移動

en-us	Go to this folder
ja-jp	このフォルダへ移動

en-us	Go to {0} to grade or remove gradebook item from gradebook.
ja-jp	成績簿アイテムを採点したり成績簿から削除したりする場合は{0}へ移動します．

en-us	Go up one level
ja-jp	一つ上のレベルへ移動

en-us	Good Start
ja-jp	好調に開始

en-us	Grade
ja-jp	成績

en-us	Grade (Not Released)
ja-jp	成績 (未発表)

en-us	Grade (Points Only):
ja-jp	成績 (点数のみ):

en-us	Grade (Released)
ja-jp	成績 (発表済み)

en-us	Grade Conversion
ja-jp	成績変換

en-us	Grade Details
ja-jp	成績の詳細

en-us	Grade Display
ja-jp	成績表示

en-us	Grade Editor
ja-jp	成績エディタ

en-us	Grade Entry
ja-jp	成績入力

en-us	Grade Entry Scale
ja-jp	成績入力基準

en-us	Grade Format
ja-jp	成績形式

en-us	Grade Forum Message
ja-jp	フォーラムメッセージを採点

en-us	Grade Frequency
ja-jp	成績頻度

en-us	Grade Gradebook Item
ja-jp	成績簿アイテムを採点

en-us	Grade Individual
ja-jp	個々を採点

en-us	Grade Items
ja-jp	アイテムを採点

en-us	Grade Log: {0}
ja-jp	成績ログ: {0}

en-us	Grade Override
ja-jp	成績を上書き

en-us	Grade Report
ja-jp	レポートを採点

en-us	Grade Report for {0}
ja-jp	{0}の成績レポート

en-us	Grade Scale
ja-jp	採点方法

en-us	Grade Type
ja-jp	成績種別

en-us	Grade Type Not Set
ja-jp	成績種別が設定されていません

en-us	Grade Using
ja-jp	採点方法

en-us	Grade and feedback saved and released on individual student submission.
ja-jp	成績およびフィードバックが個々の受講者の提出物に保存・発表されました．